Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 111

Благодарю asz_tracy, rose_tsai62, giolla, Сяо Дэна — ученика Ван Цяна — за розовые билетики, а также Дун Ханьюэ и enigmayanxi за дарения!

На следующее утро все поднялись ни свет ни заря.

Каждый надел свою самую нарядную одежду. После завтрака они отправились к старикам Гу, чтобы почтительно поприветствовать их.

Открытие лавки старшего сына — событие слишком важное, чтобы родители остались в стороне. Старики Гу непременно должны были пойти вместе с ними. Остальные братья и сёстры, будучи ближайшими родственниками, тоже обязаны были прийти поздравить и помочь. В итоге вся большая семья Гу отправилась туда.

Солнце только-только поднялось над горизонтом. В марте стояла тёплая и свежая погода. За городом цвели огромные рощи персиков и слив, и их аромат, уносимый ветром, проникал прямо в город.

Гу Минжуй достал ключ и открыл дверь. Перед всеми предстала обновлённая лавка.

— Ой-ой, как здорово! Увидев такое, я непременно зашла бы перекусить! — первой восхитилась Гу Цинь.

По дороге она уже решила забыть прошлые обиды и всё утро улыбалась, разговаривая с Янши, будто между ними никогда и не было разногласий.

Но ведь она должна была злиться из-за того, что мужу не передали рецепт! Чунъя Гу никак не могла понять, какие планы у Гу Цинь на этот раз. Неужели та снова хочет вмешаться? Например, устроить своего мужа на работу в эту лавку?

Если так, то будет непросто!

Госпожа Сюй непременно уцепится за это и начнёт говорить, что Янши заботится только о своей родне, а не о семье мужа, особенно о бедствующей сестре мужа и её семье.

Чунъя Гу вздохнула. Хотелось бы, чтобы всё обошлось без новых хлопот.

Но, обернувшись, она увидела, как Гу Цинь уже беседует с госпожой Ли.

Они всегда были в ссоре, а сегодня вдруг разговаривают и смеются, как старые подруги.

— Хорошо, хорошо, лавка прекрасная! Теперь понятно, почему вы отказались от пельменной. Так оформить — гораздо красивее, — одобрил старик Гу, похлопывая Гу Инцюаня по плечу. — Ты должен трудиться усердно и сделать из этой лавки первую в нашем уезде. Тогда, когда люди станут говорить о ней, я, как отец, тоже смогу немного погордиться.

Старик Гу искренне радовался.

Он думал, что после раздела старшему сыну досталось столько долгов, что жить будет тяжело. Однако те не только выстояли, но и добились успеха — открыли новую лавку, не взяв у родителей ни единой монеты.

Сын удался. Отец, конечно, гордился.

Госпожа Сюй недовольно скривилась.

Раньше старший сын был таким бездарным, а вот жена и дети оказались способными — и жизнь у них налаживается всё лучше и лучше!

Гу Инлинь тем временем осматривал лавку. Он указал на деревянное меню, повешенное на стене, и воскликнул:

— Чунъя, ты просто волшебница! Сколько всего умеешь готовить! Что это за «хэкэхуан», «шаомай», «цзаогоукуэй»? Я раньше и не слышал таких названий. Это что такое? Вкусное? А ещё «вонтоны с тремя начинками», «лапша, нарезанная ножом»… Одни названия уже разжигают аппетит!

— Чунъя ведь ученица императорского повара! Неудивительно, что делает такие блюда, которых у нас в уезде никто не готовит, — улыбаясь, сказала Чжоуши.

Чунъя Гу чуть не поперхнулась:

— Третья тётушка, не верьте слухам. Мой учитель никогда не говорил, что был императорским поваром!

Если так дальше пойдёт, вдруг настоящий императорский повар явится и обвинит её в мошенничестве?!

— Как же так? Если не императорский повар, откуда такие блюда? У нас в уезде такого точно никто не делает! Да и сама ты такая белокожая и пухленькая… Я слышала, что императорский повар именно такой. Значит, это точно он! — Чжоуши не слушала возражений. — Чунъя, тебе повезло! Жаль, что мой Минсин не встретил такого мастера. Лучше бы стал поваром, чем столяром.

— Что плохого в столярном деле? Хороший мастер — и того просят трижды! — не выдержала госпожа Сюй.

— А поварское ремесло — всё равно что прислуживать другим за еду!

Старик Гу нахмурился и спросил Гу Минжуя:

— А танцоры львов ещё не пришли? Ведь договорились о времени?

В этот момент в дверь вбежал запыхавшийся человек:

— Идут, идут! Как только вы запустите хлопушки, сразу начнём танцевать!

Чунъя Гу выглянула наружу и увидела у входа двух ярко раскрашенных львов, которые забавно играли красным шаром. Вокруг уже собралась толпа зевак.

Гу Минжуй тут же вынес связки хлопушек и запустил их.

Внутри лавки Чунъя Гу попросила всех помочь вынести сладости для дегустации. В первый день открытия они не стремились заработать, а хотели лишь привлечь побольше посетителей. Если люди попробуют и запомнят вкус, то в следующий раз обязательно вспомнят об их заведении, когда проголодаются.

За дверью громко трещали хлопушки, танцоры львов выкладывались на полную — и вскоре вокруг собралась ещё большая толпа.

Семья Фан тоже пришла и помогала зазывать зевак внутрь.

Янши строго наказала Фан Жу:

— Сегодня много народу. Держись подальше, а то случайно толкнут — и будет беда. Посмотришь немного и сразу возвращайся домой.

Фан Жу кивнула с улыбкой.

Соседи и знакомые пришли поздравить. Даже владельцы соседних лавок принесли подарки, чтобы наладить отношения.

Вскоре помещение заполнилось людьми, и в лавке воцарилось оживление.

— Фан Цзин, ты здесь? — удивились несколько учеников, увидев его у входа.

— У моего шурина сегодня открытие новой лавки, я помогаю. Хотите заглянуть? — предложил Фан Цзин.

Эти ученики тоже учились у наставника Циня и были с ним на короткой ноге, поэтому зашли внутрь.

Один из них, по фамилии Ло, взял сладость и попробовал.

Другой, заметив его изумлённое выражение лица, поддразнил:

— Ты что, никогда не ел? Неужели вкуснее, чем в «Байши»?

Ученики, как правило, происходили из состоятельных семей, которые могли позволить платить за обучение. Этот насмешник, например, был богат — на нём была шёлковая одежда, и дома он привык к изысканным блюдам. Сладости он покупал только в крупнейшей лавке уезда — «Байши».

Ло подначил его:

— Молодой господин Лю, а ты вообще знаешь, что это такое?

Молодой господин Лю внимательно осмотрел угощение и замолчал.

В «Байши» было множество видов сладостей, и он пробовал всё, но такого никогда не видел.

— Он всегда придирается к уличной еде и ни за что не ест, — вмешался третий ученик, по фамилии Тао. — Естественно, не узнаёт. Это называется «бисквит». Раньше его продавали только на ночном рынке, в лавке праздничных фонарей. Не знаю, почему они вдруг закрылись.

Фан Цзин улыбнулся:

— Они не закрылись, а переехали сюда. Эта лавка как раз и есть их новое заведение.

— Правда? — Тао радостно толкнул его в плечо. — Почему раньше не сказал? Я уже переживал, как теперь угодить родным, ведь они обожали эти сладости!

Молодой господин Лю не верил похвалам и тоже взял кусочек бисквита.

Откусив, он и вовсе потерял дар речи.

Ведь он всегда утверждал, что самые вкусные сладости — только в самой большой и дорогой лавке. Оказывается, он ошибался!

— Раз эта лавка принадлежит твоему шурину, пусть продаст мне немного свежих сладостей. Я хочу взять с собой домой, — сказал Ло.

— Тебе не хватает этих денег? — усмехнулся Фан Цзин.

Ло рассмеялся:

— Ладно, ладно. Продай по обычной цене. Мы же одноклассники — сделаю вам немного дела.

— Говоришь так, будто оказываешь великую милость! — засмеялся Фан Цзин и ушёл.

Чунъя Гу, услышав, что кто-то хочет купить сладости, быстро упаковала несколько видов.

— А? — удивился Ло, увидев девушку. — Это ты их готовишь?

Тао узнал её:

— Да, это она. Не каждая девушка умеет делать такие сладости. — Он взглянул на Фан Цзина. — Так ты её родственник? Почему раньше не говорил? Ах да, вспомнил! Ты с братом часто приносил какое-то «печенье». Это тоже она пекла? И всё это время не давал мне ни кусочка!

Чунъя Гу засмеялась:

— Я и не знала, что печенье так популярно. В будущем обязательно буду его продавать.

Она протянула угощение Ло:

— Сегодня первый день, сделаю вам скидку — двести монет.

Ло поддразнил:

— Фан Цзин, она гораздо щедрее тебя!

Чунъя Гу не поняла, к чему это, но тут заметила, что подошёл Хуа Люфан, и поспешила к нему.

— Эта девушка не только красива, но и такая искусная! Восхитительно, — сказал Ло. — Говорят: «Женщина без талантов — добродетельна», но я считаю: пусть не будет талантов, но без кулинарных умений — никак! Мы все обожаем вкусно поесть, и в жёны нам нужна именно такая. Жаль только, что из простой семьи… Иначе я бы…

Лицо Фан Цзина потемнело от гнева:

— Ты что несёшь? Даже если ты её и заметил, она вряд ли захочет тебя!

— Да уж, слишком высокого о себе мнение, — поддержал Тао. — У неё свои руки и ноги, она сама себя кормит. А мы пока только за счёт родителей живём и без заслуг — просто грязь под ногтями. Лучше быстрее бери сладости и уходи. Не видишь, Фан Цзину уже неприятно? — Он лукаво прищурился. — За этой девушкой уже кто-то ухаживает. Не лезь не в своё дело.

В его словах скрывался намёк, и лицо Фан Цзина покраснело.

Хуа Люфан принёс подарок и разговаривал с Гу Инцюанем.

— Просто прийти — и то достаточно, зачем столько подарков? — вежливо сказал Гу Инцюань.

— В прошлый раз благодаря вашей помощи я быстро поправился. Дядя, пожалуйста, примите, — Хуа Люфан поставил подарок на стол. Увидев, что подошла Чунъя Гу, он спросил с улыбкой: — Нужна помощь? Сегодня у меня как раз выходной.

— Пока не надо. Просто останься пообедать, — ответила она.

— Так я, получается, специально пришёл на халяву поесть? — рассмеялся он.

— Тогда, Люфан-гэ, зайди внутрь и помоги упаковать сладости. Мне нужно срочно приготовить ещё, — сказала Чунъя Гу. — Не ожидала, что так быстро всё разойдётся. Жаль, что тётя с дядей ещё не пришли!

Гу Цинь оглядывалась по сторонам и недовольно шепнула Хун Юйчжу:

— Ты чего всё время прячешься здесь? Молодой господин Фан стоит у входа. Ты ведь тоже их родственница — почему бы не помочь принимать гостей?

Она явно считала, что дочь ведёт себя недостойно!

Гу Цинь разозлилась: такой прекрасный шанс, а дочь робеет! Как теперь произвести хорошее впечатление? Даже если не заговаривать с Фан Цзином, можно было бы подружиться с госпожой Лю — будущей свекровью!

Хун Юйчжу ответила:

— Я не знаю, о чём говорить. Эти сладости мне незнакомы — как я могу принимать гостей?

Она ведь хотела, но если кто-то спросит название угощения, а она не знает — как быть?

Гу Цинь задумалась и решила, что дочь права. Она повернулась к Гу Дунъэр:

— Дунъэр, мы ведь тоже пришли помочь. Расскажи Юйчжу немного о сладостях, пусть хоть чем-то займётся!

Благодарю Юй Мэн Пинсин и Найм Жэньчжу за розовые билетики, а также Ван Цзидань и enigmayanxi за дарения!

Гу Дунъэр как раз упаковывала сладости для гостей: одни просили одно, другие — другое. Она была так занята, что едва успевала.

Услышав слова Гу Цинь, она нахмурилась:

— У меня нет времени объяснять. Руки не доходят.

Гу Цинь разозлилась, но, видя, что Гу Дунъэр действительно занята, не стала настаивать. Сегодня ей с таким трудом удалось заговорить с Янши и наладить отношения — нельзя было снова ссориться с их семьёй.

— Ладно, занимайся, — улыбнулась она и потянула Хун Юйчжу в другую сторону.

Фан Жу ещё не ушла и фыркнула:

— Вижу, она опять что-то замышляет!

— Не волнуйся ни о чём, невестка. Лучше иди домой. Мама заметит, что ты всё ещё здесь, и снова начнёт переживать, как бы тебя не толкнули, — поторопила её Гу Дунъэр.

Фан Жу пришлось уйти.

— Ах, старшая сестра так старается! Отдохни немного, — обратилась Гу Цинь к госпоже Лю. — Нашему старшему брату повезло иметь такую прекрасную свекровь! Юйчжу, скорее налей тёте Лю чашку чая.

http://bllate.org/book/3172/348693