Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 110

— Да уж, человек во всём хорош, вот только жена бы ему не помешала, — вздохнула Фан Жу. — Жаль, что из дому выгнали: даже неизвестно, будет ли кому кланяться в день свадьбы.

Все сочувственно заохали.

Гу Дунъэр взяла лекарство и пошла на кухню варить отвар.

Хуа Люфан вскоре пришёл в себя, но всё ещё оставался в полусне. Гу Минжуй напоил его чашкой лекарства, и тому стало немного легче. Он попытался встать.

— Тебе сейчас совсем невмоготу, не надо подниматься. Сегодня ночуй в комнате Минъи, — удержал его Гу Минжуй. — У нас ведь несколько комнат, да и родителей дома нет. Минъи сам найдёт, где спать. Отдыхай спокойно.

— Это слишком обременительно, — смутился Хуа Люфан. Ему было неловко: заболел сам, ещё и других потревожил, а теперь ещё и чужую постель занимает.

— Если пойдёшь, значит, не считаешь нас друзьями, — серьёзно сказал Гу Минжуй. — Всего лишь переночевать — разве стоит так церемониться?

Хуа Люфан и вправду был человеком открытым и доброжелательным, поэтому, услышав такие слова, больше не стал упираться.

В ту ночь он и остался здесь. А Гу Минъи перебрался спать в комнату супругов Гу Инцюаня.

На следующий день Хуа Люфан всё же настоял на том, чтобы уйти.

К тому времени ему уже стало заметно лучше: голова перестала кружиться, и он вполне мог обходиться без посторонней помощи.

Гу Минжуй сначала хотел удержать его ещё на несколько дней, но потом подумал: он сам постоянно бегает по делам, родители вернутся не скоро, Гу Минъи должен учиться, а значит, днём в доме останутся только три девушки.

Действительно неудобно получится. Поэтому он перестал уговаривать и лишь сказал:

— Лекарство мы тебе будем варить сами и принесём. Дома отдыхай как следует.

Он-то сам, будучи молодым господином, ни разу в жизни не варил отваров. Гу Минжуй бывал во дворе Хуа Люфана и видел, что там даже очаг не топят — ясное дело, тот всегда ест где-то на стороне.

Хуа Люфан не стал отказываться и поблагодарил.

В последующие дни то Гу Минжуй приносил ему лекарство, то, если был занят, — сёстры. Иногда они даже еду передавали. Хуа Люфан чувствовал, что слишком их обременяет, и заказал себе еду в одной из столовых — теперь ему каждый день её привозили.

Как раз к тому моменту, когда он окончательно поправился, вернулись Гу Инцюань с женой.

Их поездка заняла целых десять дней, но результат того стоил.

— Сначала ваша тётушка упиралась, — весело рассказывала Янши, — тогда я заявила, что останусь у неё насовсем! Сказала ещё, что в лавке нужны люди, а доверить это другим нельзя. И добавила, что ваш младший двоюродный брат тоже приедет — ему ведь тоже надо в частную школу записаться. В общем, долго уговаривала, пока не согласилась. Мы с отцом сразу вернулись, а они тем временем продают землю и соберутся.

Она была в прекрасном настроении: наконец-то снова рядом с родной сестрой, и теперь им не придётся расставаться. Рассказывала обо всём этом без умолку.

Остальные тоже радовались.

— Значит, нам стоит заранее уменьшить ассортимент в лавке, — предложила Чунъя Гу. — Пусть подождём, пока тётушка с семьёй приедут, тогда и расширим выбор.

— Верно, иначе просто не справимся, — согласилась Янши и вдруг вспомнила: — Надо бы заранее жильё найти. Их участок хороший, продадут быстро. А вдруг приедут, а жить негде? В гостинице ведь неудобно.

Действительно, даже если считать по деньгам, гостиница обходится дороже аренды. Лучше сразу снять дом — выйдет дешевле.

Гу Инцюань кивнул:

— Может, спросим у брата Тана? Он давно здесь живёт, всё знает. Пусть зять и дети тоже снимут поблизости — удобнее будет.

— Именно так и сделаем! — поддержала Янши.

Они немедленно отправились к Тан Да.

Тот оказался человеком решительным: как только услышал о деле, сразу начал расспрашивать знакомых и вскоре нашёл подходящий дворик.

Он находился в конце улицы Шуанмяо — отдельный двор с четырьмя комнатами, кухней и гостиной, всё просторное и светлое. Вокруг, в отличие от дома Тан Да, не было лавок — тихо и уютно. Янши осталась очень довольна.

Цена тоже была разумной — пятьсот монет в месяц. Они сразу внесли задаток и договорились подписать арендный договор, как только семья Ян Таохуа приедет.

Чунъя Гу даже подумала, что этот дом лучше их собственного.

Жаль, что здесь нельзя взять кредит на покупку дома… Иначе она бы с радостью внесла первый взнос и переехала в большой двор — не пришлось бы ютиться в тесноте.

Надо скорее зарабатывать! — решила про себя Чунъя Гу. — За год-два обязательно переедем.

За эти дни постепенно стали доставлять заказанные вещи. Лавка была полностью отремонтирована и готова к открытию. Посчитав оставшиеся деньги, они обнаружили, что у них осталось всего чуть больше двадцати лянов — весьма туго.

К счастью, больше ничего докупать не требовалось, так что хватит и этого.

Название для лавки тоже уже выбрали и вывеску изготовили.

Сначала у всех были свои идеи, предлагали самые причудливые варианты, от которых Чунъя Гу только руками развела. Сама она ничего особенного придумать не смогла, и в итоге решили взять по одному иероглифу из её имени и имени Гу Минжуя — ведь именно они двое вели всё дело. Так и появилось название «Минчуньская еда».

Звучало неплохо, и никто не возражал.

В канун открытия в дом заявилось два человека.

Чунъя Гу вышла посмотреть — и обрадовалась: это были отец и сын Бо Ду.

Лицо На Хая стало заметно лучше: пятна побледнели, и на губах играла улыбка.

— Дядя Бо Ду, лекарь Вэй и правда так хорош? — спросила она с улыбкой.

— Да это же настоящий бог целителей! — воскликнул Бо Ду, подняв большой палец. — За месяц столько улучшений! Годика хватит, чтобы совсем выздороветь. Спасибо тебе, девочка! — Он поклонился ей в пояс.

Чунъя Гу поспешно отстранилась:

— Дядя, всё это заслуга лекаря Вэя! Я лишь словечко сказала. Не надо так благодарить — я ведь моложе вас, не заслужила такого поклона!

Бо Ду почесал затылок. Как представитель кочевого народа, он плохо разбирался в городских обычаях и считал, что поклон — лучший способ выразить благодарность.

— Дядя Бо Ду, где вы теперь живёте? — спросила Чунъя Гу. — Вам ведь целый год в городе задерживаться?

— Лекарь Вэй — добрейший человек! — ответил Бо Ду с улыбкой. — Увидел, что мы все деньги на лечение потратили, и предложил пожить у него. Говорит, лечитесь не спеша.

Чунъя Гу искренне восхищалась лекарем Вэем: такой отзывчивый ко всем!

Бо Ду вынул кожаный мешочек:

— Девочка, это тебе. Если бы не ты, мы бы никогда не узнали о таком целителе, и с На Хаем случилось бы беда.

Чунъя Гу замахала руками:

— Дядя Бо Ду, я не могу принять подарок!

— Это сливочное масло, — покачал мешочек Бо Ду. — Ты же хотела купить? У меня ещё немного осталось. Бери.

Чунъя Гу любопытно взяла мешочек. Если бы не подсказка Бо Ду, она бы никогда не догадалась, что эта кожаная сумка на самом деле сделана из бараньего желудка.

Но бесплатно брать она всё равно не собиралась.

— Дядя Бо Ду, давайте так: я куплю у вас это масло. Вам ведь деньги нужны, а я не стану брать даром.

Она прикинула вес и протянула Бо Ду два ляна серебром.

Тот энергично замотал головой:

— Нельзя! Всё это стоит максимум один лян пятьдесят монет. Девочка, ты хочешь меня в неловкое положение поставить! Так поступать нечестно.

Гу Инцюань, слушавший всё это время, улыбнулся:

— Примите, добрый человек. Наша Чунъя давно мечтает купить такое масло. Только ваш народ умеет его делать, и мы рады, что вы согласились продать.

— Да, дядя Бо Ду, — подхватила Чунъя Гу.

Бо Ду удивился:

— Какая интересная девочка! Все другие даже не знают, что это такое, а ты — наоборот. Ладно, раз уж так хочешь, не буду брать лишнего. — Он отсчитал пятьсот монет и протянул их Чунъя Гу. — Вот, иначе уйду.

Чунъя Гу пришлось взять.

Тут ей в голову пришла идея:

— Дядя, а вы ещё делаете сливочное масло? Если будете — продавайте всё мне! И если у других из вашего народа появится в продаже масло или сыр из молока — тоже пусть ко мне обращаются. Цену назначу честную, никого не обижу.

— Мы и сами едим масло, — объяснил Бо Ду. — Продаём редко — только когда деньги нужны, как сейчас для лечения На Хая. У нас его ценят, почти как сокровище.

— Тогда, если кому-то понадобятся деньги, пусть ищут меня! — заверила Чунъя Гу. — Обещаю, заплачу по-честному.

Товары из сливочного масла действительно дороги в производстве, но и стоят недёшево. Поэтому для неё главное — надёжный источник поставок.

Если народ Бо Ду сможет обеспечить их, даже по высокой цене — это того стоит.

— Я даже оплачу вам дорогу, дядя Бо Ду. Как вам такое предложение?

Увидев её искренность, Бо Ду кивнул:

— Когда вернусь домой, обязательно расскажу другим.

Чунъя Гу обрадовалась и горячо поблагодарила.

Тут они заметили, что На Хая нигде нет.

— Где наш На Хай? — встревожился Бо Ду.

Гу Минъи, сегодня не ходивший в школу, вышел из дома и засмеялся:

— На Хай у меня.

— Зачем бегаешь без спроса?! — отчитал отец сына.

— Я позвал его, ему же скучно было, — поспешил оправдать его Гу Минъи. — Дядя, не ругайте.

На Хай тихо сказал:

— Маленький братец рассказывает такие интересные истории.

— А, так ты читаешь ему сказки? — вздохнул Бо Ду. — Жаль, что наш На Хай грамоте не обучен. Очень любит слушать истории, но сам прочитать не может.

Гу Инцюань, как отец, понял его грусть и сказал:

— Почему бы не попросить На Хая учиться у нашего Минъи? Вы ведь целый год в городе пробудете. Раньше и сам Минъи учился у старшего брата Сяо Цзина.

— Правда? — глаза Бо Ду загорелись. — Все другие боятся нашего На Хая!

— На Хай очень милый, — сказала Чунъя Гу, которой отец и сын понравились своей простотой и добротой. — Если не возражаете, пусть часто приходит играть к нам.

Бо Ду счастливо закивал:

— Хорошо, хорошо! На Хай, благодари!

На Хай взглянул на Гу Минъи. Этот маленький братец так добр — не боится его, ещё и сказки рассказывает! На Хай поклонился всем троим.

Чунъя Гу невольно улыбнулась: оба они, отец и сын, так любят кланяться!

В тот день На Хай остался играть с Гу Минъи.

А ночью Чунъя Гу никак не могла уснуть. Завтра открытие лавки: хлопушки уже куплены, танцоры львов наняты, сладости для гостей подготовлены… Но почему-то на душе тревожно.

Может, потому что это их первая собственная лавка — начало её дела? Отсюда всё и начинается, и ожидания велики.

— Чего не спишь? Завтра же рано вставать, — услышала она голос Гу Дунъэр.

— Сестра, а вдруг дела не пойдут?

Гу Дунъэр засмеялась:

— Ты разве в себе сомневаешься? Всё, что мы продавали раньше, разлеталось как горячие пирожки! Не переживай, всё будет отлично.

— А если вдруг нет?

— Если нет, то другие лавки давно бы закрылись, — поддела её сестра, щипнув за щёку. — Странно: обычно ты так уверена в себе, а сегодня вдруг сомневаешься? Мы все верим в твои руки — иначе разве позволили бы тебе тратить деньги? Хватит думать, спи! — Она укутала сестру одеялом.

Гу Дунъэр казалась куда более уверенной. Чунъя Гу улыбнулась и закрыла глаза.

http://bllate.org/book/3172/348692