Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 107

Разноцветные сладости из всевозможных бобов; прозрачные, как хрусталь, пирожные, вызывающие восхищение; цветочные — яркие, нарядные и душистые; юньпяньгао, белоснежные, словно первый снег; юйдаигао — изысканные и элегантные…

Действительно, высочайшее мастерство!

В её сердце вспыхнуло жгучее стремление к соперничеству.

— Братец, если мы когда-нибудь откроем лавку здесь, в уезде Су, именно эта будет нашим главным соперником!

Спасибо Мэн Хуэйшу за розовые билеты и Энигма Яньси за дар!

Правда, в нынешнем положении ей до такого уровня ещё далеко.

Но цель даёт силы. В её груди бурлили мечты: в этом чужом мире она обязательно устоит, как гора, и добьётся признания и успеха в деле изготовления сладостей — в этом её непоколебимая вера!

Осмотревшись вдоволь, брат и сестра покинули «Канлань Шифан».

Когда они вернулись в гостиницу, в руках у них было множество покупок: ткани, лакомства, украшения и даже детские игрушки.

Гу Минжуй покачал головой:

— Зачем так рано всё это покупать? Ведь даже неизвестно ещё, каким будет ребёнок.

— Как это «неизвестно»? — фыркнула Чунъя Гу. — Неужели, если родится девочка, ты не дашь ей играть? Это подарок от её маленькой тётушки! Я хочу, чтобы она увидела это сразу после рождения.

Гу Минжуй громко рассмеялся:

— Да-да-да, ты ведь такая важная — маленькая тётушка!

Чунъя тоже не удержалась от смеха.

— Завтра утром ещё раз всё осмотрим, а после полудня поедем домой, — сказал Минжуй. Несколько дней в отъезде, и он уже беспокоился за Фан Жу.

Чунъя кивнула.

После ужина они разошлись по своим комнатам.

Полночи Чунъя спала крепко, как младенец, но внезапно её разбудил резкий, пронзительный звук. Она накинула одежду и подошла к окну. В лунном свете мелькнул ослепительно острый клинок.

Она вздрогнула от испуга.

Присмотревшись, она увидела двух людей, сражающихся во дворе.

Чунъя поспешно отпрянула от окна.

Как так? В обычной гостинице устраивают драку? Да ещё с мечами и копьями!

Молнией пронзила мысль: неужели один из них — он?

Не успела она додумать, как дверь с грохотом распахнулась, и внутрь влетел человек, растянувшись на полу, как пёс. Чунъя невольно вскрикнула:

— Ты…

Она не договорила. Второй человек в чёрном обмундировании ночного убийцы одним ловким движением выхватил её наружу.

— Ни звука, если дорожишь жизнью.

Этот голос она узнала сразу.

Её догадка подтвердилась — дрался Фу Ланъ.

Что он на этот раз натворил? Убил кого-то? Она уже собиралась отчитать его.

Но Фу Ланъ схватил её и, ухватившись за стальную верёвку, в несколько прыжков взобрался на крышу гостиницы.

Та верёвка оказалась убирающейся — стоит только дёрнуть, и она сама сворачивается. Чунъя пригляделась: на конце был коготь, точь-в-точь как в старых фильмах.

— Что ты натворил? — прошептала она, услышав внизу суматоху.

Хорошо хоть не закричала — иначе ему пришлось бы зажимать ей рот. Фу Ланъ уселся на крыше:

— Ничего особенного.

— Ничего?! — возмутилась она шёпотом. — Тогда почему дерёшься, да ещё и меня сюда тащишь? Спускай меня вниз!

Крыша была острой, и Чунъя боялась пошевелиться — вдруг соскользнёт и упадёт. Самостоятельно вернуться в комнату было невозможно.

— Подожди немного, — ответил он спокойно.

Чунъя стиснула зубы.

Почему каждый раз, когда он втягивает других в неприятности, он ведёт себя так, будто всё в порядке?

Но она сдержалась.

После прошлого случая она немного поняла его характер.

Всё равно ведь ребёнок незрелый. Стоит ли с ним спорить?

Она стояла, придумывая, что делать.

Фу Ланъ смотрел ей вслед:

— Я же сказал — подожди. Если спустишься сейчас, наткнёшься на тех людей. Если поймают — не вини меня.

— Почему они должны ловить меня? Это же ты натворил! — обернулась она, сверкая глазами.

— Посмотри на своё платье.

Чунъя опустила взгляд и увидела пятно крови на подоле. В лунном свете оно выглядело особенно ярко.

Видимо, кровь брызнула от того человека, что ворвался в комнату.

Если она сейчас спустится и наткнётся на преследователей, её непременно задержат и начнут допрашивать: откуда кровь?

А что она ответит?

Придётся врать. А выдать Фу Ланя она не могла.

Лекарь Вэй так расстроится!

— Я всё равно должна знать, что ты сделал, — твёрдо сказала она. — Кого ты снова разозлил?

Он не стал скрывать:

— Того же человека.

Значит, пытался убить его снова?

Чунъя нахмурилась:

— Он тебе так сильно насолил, что ты непременно хочешь его убить?

Он презрительно фыркнул:

— Он даже не стоит того, чтобы я его убивал. Я пришёл за вещью.

— За какой вещью?

Он приподнял бровь:

— Ты правда хочешь знать?

Она промолчала.

Иногда меньше знаешь — крепче спишь. Особенно когда дело касается этого человека.

Он же просто сумасшедший!

Увидев её молчание, Фу Ланъ спрыгнул с конька крыши и оказался рядом. Взмах руки — и перед ней возникла маленькая книжечка с чёрной обложкой. На ней был изображён тигриный череп с острыми клыками, сверкающими холодным блеском.

Чунъя растерялась — зачем он это ей показывает?

— Вот она, — сказал он с лёгким вздохом. — Именной список. Жаль, половина пропала.

Именной список? Что это?

Чунъя была в полном недоумении.

— Пять лет назад в Министерстве общественных работ всплыло дело о коррупции, затронувшее тысячи людей. В Хуачжуне и Сянане были конфискованы дома и казнены чиновники почти в каждой пятой семье. Этот список как раз связан с тем делом.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь! — нетерпеливо перебила она.

Он обнажил белоснежные зубы:

— Потому что знаю: ты никому не скажешь.

Хотя это было утверждение, в нём явно слышалась угроза.

Чунъя фыркнула:

— Лучше держать секреты при себе. В этом мире никогда не знаешь, что ждёт впереди.

Он прищурился, глядя на неё.

С тех пор как дядя избил его в прошлый раз, он не видел её. Не ожидал, что Ван Чаньпин пригласит её в уезд Су. Фу Ланю подумалось: раз они снова и снова сталкиваются, наверное, это не случайно.

Учитель часто говорил: «Связи между людьми необъяснимы». А как насчёт их с ней?

За последние полгода он пересмотрел всех девушек в городке — ни одна не подходила. Свадьба всё откладывалась.

А вот если бы взять её… Каждый день были бы вкусные угощения. Только за это она лучше любой другой девушки.

Чунъя почувствовала, что он пристально смотрит на неё, и отвела взгляд:

— На что смотришь? Лучше проверь, ушли ли те люди!

Он улыбнулся ей:

— Хорошо, сейчас посмотрю.

Впервые он так послушно и мягко улыбнулся. Чунъя посмотрела на него, будто на привидение.

Неужели у него в голове что-то переклинило?

Фу Ланъ осмотрелся и вернулся.

— Пора, — сказал он и взял её за руку.

Чунъя вздрогнула.

Разве он не знает, что между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости?

Но он, похоже, даже не заметил. Лёгким движением он спустил её вниз, и через мгновение они уже стояли на земле.

Чунъя поспешила переодеться.

Едва она закончила, как в дверь ворвался Гу Минжуй, весь в поту:

— Куда ты пропала? Я чуть с ума не сошёл! Только что солдаты обыскивали гостиницу, убили кого-то, полный хаос! Я пришёл за тобой — а тебя нет! Обыскал весь город, думал, с тобой беда! Где ты была?

— Прости меня, — виновато сказала Чунъя. — В комнату ворвался кто-то, я так испугалась, что выбежала на улицу и чуть не заблудилась. Совсем забыла позвать тебя.

Минжуй обнял её:

— Главное, что теперь всё в порядке. В следующий раз, если что-то случится, обязательно зови меня! Не убегай сама!

Чунъя кивала, глядя на пятно крови на полу.

— Здесь больше оставаться нельзя.

Они тут же перебрались в другой номер.

На следующий день после полудня брат с сестрой наняли повозку и отправились домой.

Дома уже собрались все из семьи Фан.

Они раздали всем подарки.

Госпожа Лю с восторгом гладила отрезок ткани «иньтяоша»:

— В мои-то годы надеяться на такую ткань — просто роскошь! Боюсь, буду выглядеть нелепо.

— Тётушка, вы цветущая, как цветок! Вам всё к лицу, — сказала Янши, примеряя ткань «сяянша» на Фан Жу. — Из этого получится платье — загляденье!

— Только не тратьте понапрасну, — вздохнула госпожа Лю. — Сейчас вам нужны деньги, а вы столько всего купили! Мне прямо жалко стало.

— Раз уж поехали, нельзя же возвращаться с пустыми руками! Хотим, чтобы все порадовались, — улыбнулся Гу Минжуй. — Деньги ещё заработаем, чего бояться?

Янши вдруг вспомнила:

— Ах да! Два дня назад приходил второй молодой господин Хуа. Сказал, что тот человек из семьи Шэнь обожает есть вонтоны. Если сумеешь его порадовать, он точно снизит арендную плату.

Тан Да покачал головой:

— Владелец лавки странный. Говорят, раньше он сдавал помещение под ресторан, и тому повару тоже пришлось готовить вонтоны, чтобы угодить. А Чунъя делает сладости — он же их не ест! Вот и задирает цену нарочно. Уж очень чудак!

Гу Минжуй нахмурился, тревожно глядя на сестру:

— Как это — вонтоны? Ты умеешь их готовить?

— Вонтоны — это ведь тоже мучное, — ответила Чунъя. — Конечно, умею. Не волнуйтесь, я уж как-нибудь уговорю его согласиться.

Увидев её уверенность, все поверили.

Когда семья Фан ушла, Чунъя достала ещё две ткани и четыре сборника шахматных партий для Гу Инцюаня.

— Купила и это, — сказала она. — Ты ведь тоже заботишься.

Гу Инцюань погладил её по голове:

— Как раз не знал, что отцу подарить. Он до сих пор зол на меня.

Они отсутствовали несколько дней — в уезде Су наверняка уже знают. Если бы не купили подарков, старикам было бы неприятно. Да и после прошлого раза, когда Гу Инцюань рассердил старика Гу, нужно было загладить вину.

В любом случае, приличия надо соблюдать — чтобы не дали повода для сплетен.

Янши одобрительно взглянула на Чунъя.

Старший сын точно бы не купил. Это, конечно, идея дочери.

Младшим приходится иногда терпеть.

Гу Инцюань сразу отнёс подарки родителям.

Старик Гу получил любимые сборники партий, а госпожа Сюй — ткани. Их лица сразу прояснились.

Отдохнув дома день, на следующее утро Чунъя потянула Гу Минжуя на рынок. Она лично выбрала старую курицу-несушку, пол-цзиня речных креветок и пол-цзиня свиной задней ноги. Днём она ещё поймала в реке Юань молодую щуку.

Когда всё было готово, она отправилась к Хуа Люфану.

В прошлый раз он оставил адрес: жил в отдельном домике на задней части улицы Сяоян.

— Я всё купила, Люфан-гэ, — сказала она. — Передай, пожалуйста, дядюшке из семьи Шэнь: пусть приходит сегодня в полдень съесть тарелочку вонтонов. Или мне самой отнести?

— Не нужно так ужасно! Он обязательно придёт, — улыбнулся Хуа Люфан. — Я верю, твои вонтоны будут восхитительны. Сейчас же передам ему.

Чунъя вернулась домой, поставила курицу на плиту и принялась лепить тесто для вонтонов.

http://bllate.org/book/3172/348689