Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 106

Дорога до уезда Су занимала примерно два дня. Пусть даже обед можно было заменить сухим пайком, всё равно приходилось останавливаться по пути — отдохнуть и перекусить как следует, а утром вновь трогаться в путь.

Они сделали две остановки в небольших городках и к полудню наконец добрались до уезда Су.

Уже одни ворота уезда Су резко отличались от тех, что были в Тунпине: улицы здесь раскинулись широкие, дома поднимались высокие — всё вместе производило впечатление настоящего большого города.

Чунъя Гу сошла с повозки и огляделась вокруг.

Хотя она и была человеком из будущего, повидавшим немало, в древности оставалась полной новичкой. Прошлое не вернёшь, а современнику невозможно воссоздать подлинную атмосферу тех времён.

Впрочем, ей, пожалуй, и вправду повезло!

— Дядя Ван, какой здесь самый известный пирожковый магазин? И ещё говорят, что кочевники торгуют — где их найти? — у неё набралось множество вопросов.

Ван Чаньпин бывал здесь раньше и с улыбкой ответил на каждый.

Глядя на её воодушевление, Фу Ланъ про себя подумал: «Настоящая деревенщина! Всего лишь уезд Су, а она так удивляется!»

Он сохранял спокойствие и почти не проронил ни слова.

Лишь у улицы Чанпин он на мгновение замедлил шаг.

Там стояли стражники. Чунъя тоже заметила и заглянула внутрь: на длинной улице почти не было прохожих. Ближайшие ворота, выкрашенные в ярко-красный цвет, были плотно закрыты, а пара стражников неторопливо патрулировала двор. Кто бы ни жил здесь, явно был важной персоной — возможно, чиновником.

Однако Чунъя не придала этому значения и пошла дальше.

Ван Чаньпин привёл их в гостиницу и пояснил:

— Здесь очень неплохо. Если вы задержитесь на несколько дней, лучше всего остановиться именно здесь. Наши из Зала «Цзыюньтан» всегда селятся в этой гостинице.

Раз уж они приехали, стоило как следует всё осмотреть, а двух дней для этого вполне хватит. Гу Минжуй улыбнулся:

— Раз дядя Ван рекомендует, мы с сестрой остановимся здесь.

Ван Чаньпин кивнул:

— Если что-то понадобится — обращайтесь. Мы тоже пробудем здесь несколько дней.

Брат с сестрой поблагодарили его.

На четверых сняли комнаты: брат и сестра поселились на втором этаже в восточном крыле — каждый в отдельной комнате, а Ван Чаньпин с Фу Ланем — в западном.

После обеда в гостинице они отправились на восточный рынок уезда Су, как и посоветовал Ван Чаньпин.

Здесь действительно было всё и на любой вкус.

Брат с сестрой разинули рты от изумления.

— А вот они! — воскликнула Чунъя, заметив кочевников.

Их одежда была столь своеобразной, что их легко было узнать.

Они поспешили к ним. Чунъя присела, с восторгом разглядывая товары, взяла в руки жёлтый кусочек и спросила:

— Сколько это стоит?

Торговец поднял палец:

— Это отличный товар! Девушка, раз тебе так хочется, отдам дёшево — за сто монет.

Сто монет…

Чунъя широко раскрыла глаза. Неужели он считает её дурой? Сто монет?!

Из этого количества сливочного масла можно испечь разве что пять бисквитов. Если продавать по двадцать монет за штуку, получится ровно сто — и где же тут прибыль?

Да уж, наглость!

Торговец, заметив её изумление, пояснил:

— Девушка, этот товар достаётся с трудом. Если бы мне не срочно нужны были деньги, я бы просил гораздо больше.

В прошлой жизни Чунъя покупала сливочное масло без особых хлопот и не задумывалась, насколько сложно его получать в эту эпоху.

Но сто монет… Ей всё равно казалось это неприемлемым. Взглянув внимательнее, она оценила: в этом кусочке едва ли наберётся тридцать граммов.

— Из сотен цзинь молока получается всего несколько цзинь масла, — сказал торговец, худой и загорелый, с лицом, иссечённым морщинами, словно ветром и песком. — Попробуй, вкусно! Его можно заваривать с чаем и солью, а ещё жарить на нём рыбу или мясо.

Чунъя, конечно, знала об этом. Сливочное масло было одним из важнейших ингредиентов для западной выпечки. Благодаря ему можно было готовить не только бисквиты, но и хлеб.

— Посмотрю ещё, — сказала она и направилась к соседнему прилавку.

Однако другие кочевники, торгующие тем же, просили ещё дороже.

Пришлось вернуться.

Но теперь рядом с торговцем стоял маленький мальчик. Тот погладил ребёнка по голове:

— Как только папа продаст товар, сразу пойдём за лекарством. Ты будь умницей и не трогай ничего.

Мальчик послушно кивнул.

Когда Чунъя подошла ближе и увидела лицо ребёнка, она невольно ахнула. Гу Минжуй тоже вздрогнул.

Лицо мальчика было покрыто красно-белыми пятнами, почти полностью искажавшими черты. Пятна слегка возвышались над кожей, выглядели устрашающе и жутко.

Если бы не его огромные глаза, чистые и прозрачные, как чёрно-белый хрусталь, вызывавшие искреннюю жалость, от такого зрелища можно было бы попросту убежать.

Торговец поспешно спрятал сына за спину.

В такой ситуации лучше всего сделать вид, что ничего не замечаешь. Чунъя сказала:

— Если я куплю у вас сливочного масла побольше, сможете дать скидку? И вот это тоже возьму.

Она указала на сыр из молока — хотя и дорогой, но ей нестерпимо хотелось попробовать приготовить из него что-нибудь вкусненькое.

Торговец обрадовался:

— Конечно, конечно! Но слишком дёшево не получится… Мне нужны деньги.

Чунъя вспомнила его слова и поняла: деньги нужны на лечение сына.

Глядя на лицо мальчика, она слегка нахмурилась.

Если она не ошибалась, это похоже на псориаз. Даже в её время это заболевание считалось трудноизлечимым.

Видя её молчание, торговец взволновался:

— Если купишь цзинь, отдам всего за одну лянь серебра. И сыр из молока возьмёшь за двести монет — всё сразу.

За одну лянь серебра — это уже значительно дешевле. Учитывая его положение, Чунъя почувствовала неловкость и не стала торговаться. Она тут же достала деньги и отдала ему.

— Кстати, как правильно хранить эти продукты? Сейчас не жарко, но летом они быстро испортятся. Раньше я держала их в холодильнике, а здесь такого нет.

— Мы храним в бараньих желудках, — ответил торговец. — Так можно сохранить с осени до весны.

— В бараньих желудках? — удивилась Чунъя.

Гу Минжуй тоже заинтересовался:

— Как это — в желудке? Разве не воняет?

— Нет, если хорошенько вымыть.

Оказывается, бараньи желудки так полезны! Теперь Чунъя подумала, что ей тоже стоит запастись парочкой — тогда не придётся волноваться, даже если купит много масла.

Хотя тогда цены на сладости точно придётся поднять!

Сливочное масло оказалось слишком дорогим — готовые изделия нужно будет продавать минимум по тридцать монет за штуку.

Торговец бережно спрятал деньги в кожаный мешочек и сказал:

— Приходите ещё! Я всегда здесь, не меняю место. Придёте — сделаю скидку.

Чунъя кивнула с улыбкой, но с сомнением спросила:

— Всегда? А вы не вернётесь в степь?

— Дома остались родные, — вздохнул он с грустью. — Ребёнку нужно лечиться здесь, не можем уехать. Уже год как живём в уезде Су.

Целый год лечат, а лицо мальчика всё ещё в таком состоянии!

— Не улучшилось? — спросила Чунъя.

Он покачал головой:

— Лекарь говорит, что болезнь трудноизлечима, неизвестно, сколько ещё продлится лечение. Нам остаётся только торговать.

«Неужели попались на шарлатана?» — подумала Чунъя.

Судя по всему, пятна покрывали не только лицо, но и всё тело. В период обострения, вероятно, мучил нестерпимый зуд, и ребёнку приходилось очень тяжело.

Она задумалась и сказала торговцу:

— В Тунпине живёт отличный лекарь. Если здесь не помогают, попробуйте обратиться к нему.

Торговец, словно ухватившись за соломинку, обрадовался:

— Правда? Мы и сами больше не хотим лечиться у этого врача, но не могли найти лучшего.

Отец с сыном уже год тратили здесь время и деньги. Конечно, он видел, что лечение не даёт результата, но ведь тот лекарь считался лучшим в уезде Су — приходилось терпеть.

На самом деле он очень переживал: раньше сын был таким красивым, а теперь в роду над ним постоянно насмехались другие дети, и мальчик часто плакал. Если болезнь не вылечить, что с ним будет дальше?

Глядя на его полные надежды глаза, Чунъя осторожно добавила:

— Правда, не уверена, сможет ли наш лекарь помочь. Может, возьмёте сына и поедете с нами? В Зале «Цзыюньтан» как раз сейчас находятся его люди — покупают лекарства.

Нельзя было давать ложных надежд — разочарование от их крушения больнее, чем отсутствие надежды вовсе.

Торговец энергично закивал, быстро собрал товар, попросил знакомого присмотреть за прилавком и пошёл с сыном вслед за ними.

Вернувшись в гостиницу, Чунъя постучала в дверь, но Ван Чаньпина ещё не было.

— Дядя Бо Ду, подождите здесь, — сказала она.

По дороге торговец представился: его звали Бо Ду, а сына — На Хай.

На Хай съёжился в углу и не смел смотреть на людей. Такая болезнь часто вызывает у ребёнка чувство стыда и ощущение собственной уродливости.

Чунъя решила, что просто так ждать нехорошо, и купила внизу две миски супа с рыбными фрикадельками для них. Гу Минжуй заказал суп с утятиной, а она сама — отвар из лотоса и лилии.

Через полчаса вернулись Ван Чаньпин и Фу Ланъ.

— Дядя Ван, посмотрите, пожалуйста, лечил ли ваш лекарь такую болезнь? — попросила Чунъя.

Ван Чаньпин с детства служил у лекаря Вэя и видел почти всех его пациентов. Такой слуга был почти что роднёй.

Увидев, что пришёл Ван Чаньпин, Бо Ду умоляюще заговорил:

— Господин, умоляю, спасите моего ребёнка! У На Хая эта болезнь — ночью не спится, и он совсем не растёт!

— Я не лекарь, дядя, не волнуйтесь. Дайте посмотреть, — спокойно ответил Ван Чаньпин и подошёл к мальчику.

Лицо и вправду было ужасающим, но Ван Чаньпин видел и не такое — бывало, кишки наружу вываливались. Он внимательно осмотрел ребёнка и кивнул:

— Это байпи фэн.

— Да, да, байпи фэн! Ваш лекарь может вылечить? — обрадовался Бо Ду, услышав правильный диагноз.

Брат с сестрой тоже с надеждой посмотрели на Ван Чаньпина.

— Несколько лет назад господин вылечил одного такого пациента, потом больше не встречалось. Эта болезнь редкая.

Услышав, что были случаи излечения, Бо Ду чуть не подпрыгнул от радости:

— Где ваш лекарь? Я немедленно повезу сына к нему!

— В Тунпине, в Зале «Цзыюньтан», — ответил Ван Чаньпин.

— Тунпин… — повторил Бо Ду и вдруг поклонился Гу Минжую, Чунъя и Ван Чаньпину. — Спасибо вам огромное! Сейчас же едем в Тунпин! — И поспешил уходить.

Чунъя почувствовала, что совершила доброе дело, и настроение у неё заметно улучшилось.

— Дядя Ван, вы купили лекарства? — спросила она.

— Несколько позиций закончились, придётся подождать ещё несколько дней. Зато вы, кажется, уже купили то, что хотели?

— Да, у того самого торговца.

Поболтав немного, Ван Чаньпин простился и ушёл.

Брат с сестрой снова вышли погулять по городу.

Раз уж приехали в большой город, обязательно нужно привезти подарки домой.

Но сначала Чунъя захотела оценить уровень местной выпечки и отправилась с братом в самый известный пирожковый магазин уезда Су — «Канлань Шифан».

Уже по внешнему виду лавки было ясно, что она намного роскошнее «Байши» — самого крупного магазина в Тунпине.

Покупателей здесь было множество — вход и выход не прекращались.

Как только Чунъя переступила порог, её охватило знакомое чувство — точно такое же, как в кондитерской её прошлой жизни: атмосфера профессионализма и уюта.

— Какие разнообразные изделия! — восхитился Гу Минжуй.

Чунъя огляделась: ассортимент и правда впечатлял.

http://bllate.org/book/3172/348688