Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 102

Ей вовсе не хотелось, чтобы её развели из-за бесплодия — тогда все эти годы замужества окажутся прожитыми зря!

Лучше подождать. Если у мужа в будущем будет карьера, пусть даже возьмёт наложницу — всё равно ребёнок, рождённый той, не вырвется из-под её власти!

Она и не подозревала, что госпожа Сюй всё же запомнила это предложение.

Во дворе Тан Да царили смех и веселье.

Собрались все из семьи Фан. Госпожа Лю долго беседовала с Фан Жу, наказывая ей то одно, то другое.

Теперь, когда Фан Жу больше не будет работать, все так заботились о ней, что и вовсе не позволяли ей заниматься домашними делами.

Чунъя Гу тем временем подсчитывала расходы: скоро Гу Дунъэр выйдет замуж, и на приданое уйдёт немало денег; Фан Жу родит ребёнка — это тоже большие траты; самой ей уже почти шестнадцать, и пора выходить замуж; после рождения ребёнка спальня Фан Жу станет тесной, понадобится новое жильё; ещё нужно открыть лавку… Всё это явно сулило нехватку средств!

Год обещал быть напряжённым и трудным.

К счастью, здоровье Фан Жу было крепким, токсикоз проявлялся слабо. После первого приступа тошнота случалась лишь изредка и не мешала нормальному питанию, так что все немного успокоились.

Тем не менее, заставлять её работать больше не стали. Янши, готовившаяся стать кормилицей, относилась к ребёнку в утробе Фан Жу с невероятной трепетностью и заботилась о невестке неустанно. Даже госпожа Лю почувствовала неловкость и просила Янши не перенапрягаться: «Мы все прошли через это — роды дело обычное. Главное — соблюдать осторожность, и всё будет в порядке».

Только после этих слов Янши немного расслабилась.

Без Фан Жу объём работы у Чунъя Гу заметно вырос. Гу Дунъэр тоже перестала вышивать и стала больше времени уделять домашним делам.

Однажды сёстры пошли на рынок за яйцами, солью и фруктами. По дороге домой они встретили девушку их возраста.

Та взглянула на них и улыбнулась:

— Вы ведь сестры Гу Дунъэр и Чунъя?

Они не узнали её.

— Меня зовут Линь Сянъюнь, — сказала девушка и тут же протянула руку, чтобы взять у них корзину. — Наверное, тяжело? Давайте я помогу.

Гу Дунъэр всё ещё не узнавала её:

— Мы справимся сами, не стоит беспокоиться.

— Да что вы! — засмеялась Линь Сянъюнь. — Ведь мы теперь почти родня!

Сёстры недоумённо переглянулись. Что она имела в виду под «роднёй»?

Чунъя спросила:

— Простите, а что вы имели в виду, сказав «почти родня»?

Линь Сянъюнь уже махнула рукой в сторону:

— Эй, братец, чего стоишь? Иди скорее помоги! Это же покупки Дунъэр-цзе!

Сёстры обернулись.

Там стоял юноша с вытянутым лицом и большими глазами — на вид вполне приличный. Он растерянно смотрел на Гу Дунъэр, но, услышав второй зов сестры, бросился вперёд и поспешно потянулся за корзиной с яйцами у неё в руках.

Гу Дунъэр, как испуганная птица, резко дёрнула рукой, и корзина упала на землю. Желток и белок растеклись по дороге.

Этот парень вёл себя слишком опрометчиво! Как можно было не смотреть, куда хватаешь? Чунъя сердито взглянула на него и встала между ним и сестрой.

— Я… я… — запнулся юноша. — Простите, я нечаянно.

Линь Сянъюнь тут же вступилась за брата:

— Он просто заторопился, не удержал. Мы возместим вам яйца!

Гу Дунъэр потёрла руку — ей было крайне неприятно. Впервые в жизни какой-то юноша коснулся её руки, да ещё так странно.

Рядом как раз находился яичный прилавок. Брат с сестрой быстро купили новые яйца, и Линь Сянъюнь, улыбаясь, сказала:

— Простите нас, Дунъэр-цзе, Чунъя-мэй. Позвольте донести до дома.

Линь Чжаоюнь молчал, стоя за спиной сестры.

Чунъя была совершенно ошеломлена: сначала эта Линь Сянъюнь сама вызвалась нести их покупки, потом заявила, что они «почти родня», а затем появился её брат!

Что за странности?

— Мы сами донесём, — сказала Чунъя, протягивая руку за корзиной. — Недалеко, не утруждайте себя.

— Да ладно вам! — Линь Сянъюнь по-прежнему улыбалась, глядя на Гу Дунъэр. — Это же пустяк! Позвольте нам помочь.

Она вела себя, как жвачка, от которой не отлипнешь. Чунъя почувствовала, что эта девушка чересчур навязчива, и снова спросила:

— Вы всё-таки объясните, что значит «почти родня»?

Линь Сянъюнь хитро глянула на брата:

— Скоро сами узнаете.

И стала загадочной!

Тогда зачем вообще заводить разговор? Чунъя нахмурилась, решительно вырвала корзину из рук Линь Сянъюнь и сказала:

— Правда, не нужно. У нас ещё дела. Мы пойдём.

Линь Сянъюнь, увидев её холодность, немного обиделась, но не показала этого и лишь сказала:

— Ну ладно. Заходите как-нибудь к нам в гости!

После чего ушла вместе с братом.

— Сестра, ты точно не знаешь эту Линь Сянъюнь? — спросила Чунъя.

— Нет, мы же едим булочки и пирожки дома, редко покупаем у них лепёшки. Может, в детстве пару раз виделись, но я не помню. С тех пор, как подросла, всё время помогала по дому и дружила только с Фан Жу. Теперь думаю — у меня и вовсе не было подруг.

Чунъя тем более не знала их. Хотя однажды она и ходила к Линям, чтобы попробовать их лепёшки перед тем, как начать своё дело, но лица запоминать не стала. Да и Линь Сянъюнь, будучи девушкой, вряд ли часто появлялась в лавке.

Дома их встретила Янши:

— Почему так долго?

— Встретили брата с сестрой Линь, какие-то странные, — ответила Чунъя. — Сначала захотели помочь с покупками, потом случайно разбили яйца, пришлось ждать, пока они купят новые.

Гу Дунъэр тем временем пошла переодеваться — на юбку попал яичный белок.

Чунъя тихо добавила:

— Мама, эта Линь Сянъюнь сказала, что мы теперь «почти родня»!

— Что?! — округлила глаза Янши.

— Неужели… — начала Чунъя, но тут же умолкла. Ведь если бы старшие действительно собирались выдать Гу Дунъэр за кого-то из семьи Линь, они бы хотя бы намекнули.

Янши прекрасно поняла, о чём думает дочь. Она вдруг вспомнила, что недавно видела жену Линя, и тут же засуетилась, отправившись к Гу Инцюаню.

— Неужели правда? — удивился он. — Дунъэр же наша дочь! Как можно решать за нас, ничего не сказав?

— А если бы не было правды, стала бы Линь Сянъюнь так говорить? — возразила Янши. — «Роднёй» могут стать только через брак! Сходи, спроси у отца.

Гу Инцюань не смог устоять и отправился к старику Гу.

Услышав вопрос сына, старик Гу обрадовался:

— Как раз хотел вам сказать! Семья Линь выразила такое желание. И я, и твоя мать считаем, что это отличная партия. Посудите сами: вы продаёте лепёшки, они продают лепёшки — разве не подходящая пара? Да и семья Линь давно и прочно стоит на ногах в этом городке. Дунъэр будет жить в достатке, а и вам это пойдёт на пользу.

Оказывается, всё действительно так. Гу Инцюань растерялся, но через мгновение спросил:

— Вы уже дали согласие?

— Конечно нет! Надо же посоветоваться с вами. Сначала нужно, чтобы вы сами посмотрели на этого юношу. Я уже видел — тихий, трудолюбивый, умеет готовить лепёшки.

Гу Инцюаню, казалось, не к чему было придраться. Он лишь спросил:

— Но почему семья Линь обратила внимание именно на Дунъэр? Мы ведь и не думали о таком союзе.

Старик Гу задумался:

— Говорят, кто-то упомянул перед ними, что такая хорошая девушка до сих пор не сосватана. Они видели Дунъэр и были в восторге — и от внешности, и от характера, и от умения вышивать. Пришли поговорить с твоей матерью, а она тоже сочла это удачей. Я подумал — и правда, отличная партия! Не стоит придираться. Дочерям лучше выходить замуж пораньше.

Гу Инцюань кивнул:

— Если вы с матерью довольны, значит, всё в порядке. Но Гуйхуа ведь ещё ничего не знает. Надо с ней поговорить.

— Конечно, — согласился старик Гу. — Обсудите с ней и назначьте день. Либо сходите сами к Линям.

Гу Инцюань вернулся домой и рассказал всё Янши.

Та оцепенела.

— Так они действительно… — Янши была раздражена. Ведь семья уже разделилась, и даже если старшие сначала поговорили с бабушкой и дедушкой, они обязаны были хотя бы намекнуть им! Получается, всё решают за них. — В прошлый раз жена Линя, встретив нас, даже не поздоровалась, а теперь хочет взять Дунъэр в жёны?

— Может, просто не заметила? — примирительно сказал Гу Инцюань. — В любом случае, торопиться не стоит. Надо сначала посмотреть, какой он человек. А по положению — подходят, оба продают лепёшки.

С этим Янши не могла спорить. Но ей всё равно не нравилось поведение семьи Линь, особенно этой Линь Сянъюнь.

— Говорит без обиняков! Хорошо ещё, что никто посторонний не слышал — неизвестно, что подумали бы!

— Просто девчонка, — возразил Гу Инцюань. — Они же торговцы, оттого и характеры прямые. Скорее всего, дед с бабушкой так обрадовались, что Лини решили — дело уже сделано, вот дочь и заговорила так.

— Всё равно неправильно! — фыркнула Янши.

Но и отказывать сразу было бы опрометчиво. Вдруг здесь какое-то недоразумение? Не стоит терять хорошую партию. К тому же, она сама очень надеялась выдать Дунъэр замуж в этом году.

— Ладно, сходим к Линям, посмотрим сами. Сходи, скажи отцу.

Они договорились, и Янши сообщила об этом Фан Жу.

Фан Жу, узнав, что сёстры сегодня встретили брата с сестрой Линь, тут же поделилась новостями.

Чунъя уже была готова к такому повороту и не удивилась. Но Гу Дунъэр так испугалась, что выронила из рук чашку.

Чунъя наклонилась, чтобы собрать осколки, и сказала:

— Сестра, не бойся. Мы обязательно всё проверим.

— Да что ты несёшь! — рассердилась Гу Дунъэр.

По её лицу было видно, что она действительно злилась. Чунъя перестала шутить. Когда Гу Дунъэр вышла, она сказала Фан Жу:

— Похоже, сестре не нравится семья Линь.

— О? — удивилась Фан Жу. — А что с ним не так?

Если честно, кроме опрометчивости — когда он схватил корзину и коснулся руки Гу Дунъэр — других явных недостатков не было. Возможно, он просто робкий: всё время молчал, пока сестра говорила за него.

— Надо ещё понаблюдать, — сказала Чунъя. — Пока рано делать выводы.

— Тогда пойдём вместе, — предложила Фан Жу. — Нельзя подходить к такому делу легкомысленно.

Чунъя кивнула. Даже если бы Фан Жу этого не сказала, она всё равно пошла бы — ведь за старшую сестру отвечает младшая!

Пока они не успели сходить к Линям, в дом пришла одна девушка.

Чунъя узнала её — звали Зелёная Бамбук, служанка из борделя, которая часто покупала бисквиты на ночном рынке.

Она была постоянной клиенткой, поэтому Чунъя предложила ей чай и спросила с улыбкой:

— Неужели вашей госпоже снова показалось, что ассортимент маловат? Или захотелось каких-то особых сладостей?

http://bllate.org/book/3172/348684