Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 94

Гу Инцюань тоже поспешил в дом.

— Ах, наш отец и правда… — Чунъя Гу даже не знала, что сказать.

— Да он просто деревяшка! Ничего не замечает! — Гу Минжуй всегда резко высказывался о своём отце и сейчас, закатав рукава, заявил: — Надо дать бабке пару пощёчин, чтобы она угомонилась!

Фан Жу поспешила удержать его:

— Ты чего задумал? Разве можно бить бабушку? Пусть у тебя хоть сто прав, попробуй подними на неё руку — все осудят. Не трать силы впустую, лучше печи лепёшки.

Гу Минжуй сверкнул глазами:

— Так нельзя же позволять ей безнаказанно издеваться! Говорит, что спина болит, а скорее всего притворяется. Дам ей пару раз — сразу вскочит!

— А если вскочит, тебе же достанется, — толкнула его Фан Жу. — Хватит болтать глупости. Мы обязательно найдём выход.

Из дома вдруг донёсся плач.

Все тут же замолчали.

— Мама плачет, — с грустью сказала Гу Дунъэр, зная, что Янши пережила страшное унижение. У неё сами глаза наполнились слезами. — Нельзя больше посылать маму туда! Сегодня вылили воду, а завтра, чего доброго, ещё чего-нибудь выльют!

— Да, маму туда больше посылать нельзя, — сжал кулаки Гу Минжуй. — Кто посмеет прийти — я того изобью!

Плач продолжался довольно долго, время от времени доносились приглушённые голоса. Наконец вышел Гу Инцюань.

— Как там мама? — поспешила спросить Чунъя Гу.

Гу Инцюаню было не по себе. Его жена всегда слыла сильной женщиной и редко плакала, а сейчас рыдала так горько и обиженно — видно, что там её сильно обидели.

Но и мать бросить нельзя. Гу Инцюань сказал:

— Пусть ваша мама немного поспит.

— Так она пойдёт к бабушке? — тревожно спросила Гу Дунъэр.

— Нет, не пойдёт, — ответил Гу Инцюань, обращаясь к Гу Минжую. — Продавать лепёшки теперь будешь один. Не спеши, даже если продашь поменьше — ничего страшного. Главное, не переутомись. Я сам пойду ухаживать за вашей бабушкой.

Ну ладно, хоть понял, что надо позаботиться о жене и заменить её. Однако Чунъя Гу всё равно не успокоилась и осторожно спросила:

— А если бабушка снова захочет, чтобы мама пришла ухаживать, что делать?

— Ваша мама уже несколько дней за ней ухаживала, пора ей отдохнуть. Без меня в доме справимся, а без вашей мамы всё будто не так. Я поговорю с бабушкой. Если ей понадобится помощь в чём-то особенном, ведь есть же ваши тёти — зачем обязательно ваша мама? — Гу Инцюань уже начинал злиться. Жена добровольно пошла ухаживать, а вернулась мокрая до нитки, а госпожа Сюй даже не предложила переодеться и не проявила ни капли заботы. На этот раз она действительно перегнула палку!

— Тогда папа запомни: не поддавайся бабушке, как только она пару слов скажет, — предупредил Гу Минжуй. — Если так будет, не обессудь — я вмешаюсь.

Гу Инцюань нахмурился:

— Ты уже женился, а всё ещё грозишься драться! Разве внук может так обращаться с бабушкой?

— Старший брат просто за маму переживает, — вмешалась Чунъя Гу, подталкивая отца. — Папа, иди скорее.

Гу Инцюань дал последние наставления и ушёл.

Этот инцидент, похоже, всё же задел его за живое. Но полагаться только на Гу Инцюаня — дело безнадёжное. Даже если госпожа Сюй на пару дней угомонится, как только Янши отдохнёт, всё начнётся сначала.

— Надо устроить бабушке позор! — сказала Чунъя Гу. — Иначе папа так и будет думать, что она святая!

— Верно.

— Только как? Бабушка же хитрая, — засомневалась Гу Дунъэр.

— Я говорю — избить её! Ночью подкрадёмся и наденем мешок на голову.

Все разом косо посмотрели на Гу Минжуя.

Ночью дедушка тоже дома, не забыл?

— Хватит чушь нести. Давайте подумаем как следует.

Они собрались в кружок и тихо зашептались.

Как и предполагала Чунъя Гу, госпожа Сюй, желая показать свою великодушность, разрешила Янши отдохнуть несколько дней и временно поручила уход за собой Гу Инцюаню и госпоже Ли. Потом, мол, снова позовёт Янши.

Видимо, она решила, что её «болезнь спины» не скоро пройдёт, и собиралась вести долгую войну. Кто знает, какие ещё козни она придумает?

В тот день они всё обсудили, и Гу Минжуй отправился отдать Гу Инлиню три ляна серебра, заодно пригласив его на обед. Гу Инлинь был добродушным человеком и долго отказывался, но в конце концов согласился.

Янши ничего об этом не знала. Услышав, что дети сами решили вернуть долг, она ничего не сказала — ей и самой не хотелось быть в долгу перед ними. Она пошла на рынок и купила много хорошего вина и еды.

За столом Гу Минжуй то и дело угощал Гу Инлиня вином. Тот никогда не умел пить и вскоре потерял сознание.

Янши не могла не упрекнуть сына:

— Твой дядя же не пьёт! Зачем ты его так угощал? Посмотри, в каком он состоянии! Быстро отведи его домой.

Гу Минжуй усмехнулся:

— Такое редко случается. Не знал, что дядя так быстро пьянеет. Пусть пока поспит у нас.

С этими словами он отвёл Гу Инлиня в комнату Гу Минъи.

Тот сейчас в частной школе, так что мешать не будет.

Янши не стала вмешиваться — Гу Инцюаня не было дома, и ей самой хватало забот.

Дети, убедившись, что всё идёт по плану, через час отправили Чунъя Гу и Гу Дунъэр за Гу Инцюанем.

Тот как раз был доведён до отчаяния приказами госпожи Сюй и только теперь понял, как тяжело его жене.

Оказывается, «болезнь спины» у матери настолько серьёзна, что она совсем не может двигаться — всё нужно подавать ей в руки, словно она парализована.

Он вытер пот и стоял у двери, ожидая нового зова.

Он не знал, что у госпожи Сюй был свой расчёт.

Янши всегда жалела мужа. Увидев, как он измучился, она наверняка сама предложит заменить его. Тогда ей придётся нелегко.

Госпожа Сюй злобно думала: «Думали, раз разделились, так можно меня не считать? Ещё узнаете, кто здесь главный!»

— Папа, нам надо кое-что сказать, — тихо заговорила Чунъя Гу, подойдя к Гу Инцюаню. — Похоже, с четвёртым дядей что-то случилось.

— Что? — Гу Инцюань испугался. — С братом что-то?

Он крикнул так громко, что госпожа Сюй внутри сразу насторожилась.

Чунъя Гу тоже повысила голос:

— Четвёртый дядя ведь занял у нас деньги. Сегодня мы вернули долг и пригласили его на обед. Он выпил и заснул у нас. Потом проснулся, сказал, что голова кружится, пошёл прогуляться у реки, чтобы прийти в себя… А потом исчез.

— Как это «исчез»? — встревожился Гу Инцюань.

— Мы с сестрой потом забеспокоились и пошли искать его у реки, но никого не нашли. Говорят, будто кто-то упал в воду и сразу исчез. Если четвёртый дядя, будучи пьяным, упал в реку, он же не умеет плавать! Неужели…

Гу Инцюань остолбенел.

— Не может быть! Надо искать!

Он не успел двинуться, как в доме что-то громко упало. Все обернулись и увидели, как госпожа Сюй, словно безумная, выскочила наружу. Её черты исказились, она босиком бежала, размахивая туфлей и колотя Гу Инцюаня, крича:

— Ты погубил своего брата, несчастный! Если с Инлинем что-нибудь случится, десяти твоих жизней не хватит, чтобы загладить вину!

Гу Инцюань отступал под её ударами, пока не оказался посреди двора.

Госпожа Сюй не отставала, плюя ему в лицо:

— Я знала, что вы замышляете недоброе! Пригласили на обед — да чтобы убить Инлинья! Чёрствое у тебя сердце! Лучше бы я тебя придушила в колыбели! Ты только мучаешь меня, только вредишь моему сыну!

Она плакала, как одержимая.

Чунъя Гу не вмешивалась — она хотела, чтобы Гу Инцюань наконец понял: для госпожи Сюй он не стоит и волоска с ноги Гу Инлинья!

Какая там семья! Он для неё всего лишь вечный работник!

На этот раз Гу Инцюань ни в чём не виноват, но госпожа Сюй даже не пыталась разобраться — сразу набросилась на него. Что он для неё?

Чунъя Гу пристально смотрела на госпожу Сюй, её взгляд был полон гнева и презрения.

«Жестокая старая ведьма, теперь и ты узнала, что такое боль!»

Гу Инлинь был самым дорогим для госпожи Сюй. Только тронув его, можно было заставить её забыть обо всём — даже о притворной болезни спины.

Её истерика привлекла внимание всех домочадцев.

— Ах, мама, что с тобой? — воскликнула госпожа Ли.

— Инлинь, Инлинь он… — Госпожа Сюй чувствовала, будто сердце её разрывается от боли. Она готова была разорвать Гу Инцюаня и его детей на куски.

Неужели её любимый младший сын утонул?

— Нет, не может быть! — хрипло закричала она. — Быстро бегите к реке! Ищите Инлинья! Живо!

Госпожа Ли была в полном недоумении:

— Какая река? Четвёртый дядя дома, я видела — он пьян, шатается. Наверное, сейчас спит.

— Что? — Госпожа Сюй опешила.

В этот момент подошли старик Гу и Гу Минжуй. Издалека они увидели, что все собрались во дворе.

Старик Гу удивился, увидев госпожу Сюй:

— Жена, твоя спина… прошла?

— Да, мама, ты можешь двигаться? — удивилась и Чжоуши. — Ведь только что просила подавать еду прямо в постель, а теперь бегаешь?

Лицо госпожи Сюй побелело.

Когда она услышала «ужасную весть», она инстинктивно выскочила, даже не подумав. А теперь оказалось, что всё это ложь!

— Я думала, с Инлинем… — Госпожа Сюй не могла выкрутиться.

— Бабушка услышала, что четвёртый дядя упал в воду, и первой выскочила, — не упустила момента Чунъя Гу, обращаясь к старику Гу. — Оказывается, её болезнь спины лечится очень просто — стоит только напугать!

Лицо госпожи Сюй стало ещё мрачнее, но сдаваться она не собиралась. Схватившись за поясницу, она простонала:

— От страха совсем забыла про боль… Ах, ах! Теперь ещё хуже стало! — И она рухнула на землю.

В следующее мгновение из её горла вырвался пронзительный визг.

На земле внезапно оказались острые камни, которые больно впились ей в спину, и госпожа Сюй мгновенно подскочила, будто ужаленная.

Все наблюдали за этим в изумлении.

Госпожа Сюй двигалась с ловкостью молодой антилопы — ни один больной не смог бы так прыгнуть!

— Бабушка и правда здорова! — съязвил Гу Минжуй. — Я даже думал попросить дедушку пригласить хорошего лекаря. Зря старался.

На самом деле именно Гу Минжуй, ссылаясь на заботу о здоровье бабушки, уговорил старика Гу вернуться домой, обещав привести лекаря Вэя, с которым у них хорошие отношения. Старик Гу тоже не хотел, чтобы жена всё время лежала в постели, и решил поговорить с ней. А вместо этого увидел эту сцену.

Его лицо потемнело.

Даже обычно медлительный Гу Инцюань наконец понял: госпожа Сюй притворялась!

Он рассердился. Пусть она его избила — ладно. Но зачем мучить детей, придумывая болезнь?

Разве можно так поступать?

— Мама, это неправильно! Зачем притворяться больной? — не выдержал он.

Госпожа Сюй, конечно, не собиралась признаваться:

— Какая притворная болезнь? Ты что несёшь? Я давно знала, что ты не хочешь ухаживать за старой матерью, но не думала, что станешь ещё и оклеветать!

http://bllate.org/book/3172/348676