Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 92

Она закрыла за собой дверь и всю дорогу домой шла с радостным сердцем: теперь, когда у неё есть сливочное масло и сыр, её бисквиты выйдут на новый уровень!

Услышав, что поступил ещё один заказ, остальные тоже обрадовались. Янши сказала:

— Этот второй молодой господин и вправду хороший человек — совсем не похож на тех бездельников из богатых семей. Жаль только…

Она осеклась.

— Чего жаль? — поинтересовалась Чунъя Гу.

Янши вздохнула с сожалением:

— Раз он часто приходит сюда за покупками, я и обратила внимание. Говорят, он рождён наложницей, поэтому в доме его не особенно жалуют. Но, к счастью, он способный — вот господин Хуа и поручает ему кое-какие дела. Ах, наверное, и дома немало горя хлебнул — оттого такой и добрый. Говорят, их старший сын совсем не такой.

В больших семьях такие подробности всегда становятся предметом сплетен, которые с удовольствием пересказывают из уст в уста.

— Вот что плохо в богатых домах — заводят этих наложниц, — вздохнул Гу Инцюань. — От этого дети с самого рождения стоят ниже других.

Хуа Люфань, похоже, с нетерпением ждал этого заказа — возможно, надеялся заслужить похвалу отца. Чунъя Гу решила, что нужно особенно постараться, чтобы помочь ему.

Целый день она провозилась, выбирая подходящие рецепты. Из осторожности четыре из десяти она выбрала традиционные сладости: пасту из фиников, «мёд три ножа», гороховый десерт «ваньдоу хуан» и прочие. Остальные шесть — западные десерты: бисквит с финиками, пончики, миндальный бисквит и тому подобное.

Хотя количество каждого вида было невелико, технология приготовления у всех разная, так что времени ушло немало. Уже на следующее утро она встала ни свет ни заря.

Когда все десять видов сладостей были готовы, как раз подоспел Хуа Люфань, чтобы их забрать.

Он остался очень доволен. Хотя он и не пробовал на вкус, но по внешнему виду было ясно, что Чунъя Гу вложила в работу душу. Он поблагодарил её и протянул слиток серебра.

Чунъя Гу, конечно, отказалась. Ранее она уже получила пятьсот монет — по пятьдесят монет за каждое изделие. Она понимала, что потратила много сил, и считала, что получила справедливую плату. Больше брать не собиралась.

Увидев, что она настаивает, Хуа Люфань не стал настаивать и ушёл, унося сладости с мыслью, что в будущем будет чаще заказывать у неё.

Янши взяла деньги, которые ей передала младшая дочь, и улыбнулась:

— В этом месяце заработали немало! Думаю, до Нового года сможем расплатиться полностью. Твой дядя с тётей тоже неплохо продают соленья — к ним даже новая таверна обратилась с заказом. А со сладостями они решили завязать: мол, всё равно не сравниться с твоими. Так что теперь только соленья — и то хватит дел.

Чунъя Гу кивнула:

— Это даже лучше. Потом можно будет делать и маринованные овощи — вкус совсем другой, но всё равно из овощей. Будем продавать вместе, ассортимент расширится.

Они как раз обсуждали это, как вдруг снаружи раздался голос:

— Старший брат! Сноха!

Это была Чжоуши.

Гу Инцюань как раз продавал лепёшки и не был дома, поэтому Янши поспешила выйти.

— Сноха, матушка упала и вывихнула поясницу! Лежит и стонет от боли. Ах, второй брат куда-то пропал, а муж ушёл ключи чинить.

Выходило, что дома некому ухаживать. Младший брат учился в частной школе, так что Янши сразу же послала за Гу Инцюанем, чтобы ехать в дом Гу.

Услышав, что случилось с госпожой Сюй, Чунъя Гу не могла спокойно остаться и тоже пошла посмотреть.

Ещё издали до неё донёсся стон госпожи Сюй. Та лежала в постели, одной рукой придерживая поясницу, лицо её было перекошено от боли. Увидев, что пришли, она застонала ещё громче.

— Врача-то вызвали? — спросил Гу Инцюань.

— Вызвали.

— Матушка, как вы себя чувствуете? — обеспокоенно спросил Гу Инцюань. — Как вы упали?

— Что чувствую? В мои-то годы самой всё делать приходится! Позовёшь кого — трижды просить надо! Знаю, вы заняты, а я, старая, только обуза. Лучше бы умерла — и всем бы легче стало! — сказала госпожа Сюй, бросив взгляд на Янши.

Янши молча сжала губы.

Последнее время она действительно реже занималась домашними делами, но когда наступала её очередь, никогда не отказывалась и всё делала добросовестно. Совесть у неё была чиста.

Гу Инцюань поспешил успокоить:

— Матушка, что вы такое говорите! Ухаживать за вами и отцом — наш долг.

— Долг! А сами только за своими вещами гоняетесь! Эти дни дождливые, всё плесневеет, а вы и не заглянете, и не спросите. Старухе приходится самой всё убирать — вот и упала! Сама виновата!

Госпожа Ли, которая привела врача, подхватила:

— Именно! Теперь, как стали зарабатывать, старших в грош не ставите. Не боитесь, что люди пальцем покажут: «Неблагодарные дети!» Хоть бы пример подавали младшим!

Они явно намекали на Янши. Та наконец не выдержала:

— Я не меньше других работаю! Просто сейчас погода сырая — вещи не высохнут. Как только выглянет солнце, всё сделаю.

Гу Цинь постаралась сгладить конфликт:

— Ах, хватит спорить! Пусть сначала врач осмотрит матушку.

Она явно защищала Янши, и Чунъя Гу удивлённо на неё взглянула.

Врач подошёл к госпоже Сюй и осмотрел её. Некоторое время помолчав, сказал:

— Серьёзного вреда здоровью нет, просто растяжение. Нужно наложить несколько пластырей, попить лекарства и отдохнуть — всё пройдёт.

— А пока я не могу двигаться, кто будет за мной ухаживать? Кто будет кормить, поить, помогать с естественными нуждами? — спросила госпожа Сюй.

Врач оглядел собравшихся:

— У вас же несколько невесток. Кто-нибудь да позаботится. Через некоторое время станет легче.

И он выписал рецепт.

Старик Гу как раз вернулся домой. Услышав, что жена упала, он сильно встревожился, но, узнав, что всё не так уж страшно, успокоился.

— Сноха, ты старшая невестка, — сказала госпожа Ли. — Матушке сейчас нужен уход — начинай первой. Потом будем по очереди.

Это было общепринятое правило, и Янши не могла возразить. Она согласилась.

Чунъя Гу нахмурилась. Госпожа Сюй и раньше была непростой, а теперь, когда отношения между ней и старшей ветвью семьи окончательно испортились, ухаживать за ней будет настоящей пыткой для матери!

Но в древности уход невестки за свекровью считался священным долгом. Отказаться — значило навлечь на себя позор и осуждение всех вокруг.

Они ещё не дошли до того, чтобы полностью порвать отношения со старшими.

В тот же день Янши осталась в доме родителей мужа.

Чунъя Гу не была спокойна и тоже задержалась ненадолго. Госпожа Сюй тут же начала посылать Янши туда-сюда: хотя одежда лежала прямо на тумбочке у кровати, она велела ей перерыть весь шкаф, а потом заявила, что ничего приличного нет, и стала жаловаться, что дети не заботятся о ней, только маленьким шьют новые наряды. Если Янши замешкается хоть на миг, тут же начинала ворчать, что та делает это неохотно. Рот у неё не закрывался ни на секунду.

Чунъя Гу пробыла всего полчаса и уже не выдержала. Не представляла, как мать будет терпеть это десять или даже полмесяца!

Старик Гу редко бывал дома, а когда был — госпожа Сюй хоть немного притихала.

— Мама, а ты не можешь притвориться больной и просто упасть в обморок? — шепнула Чунъя Гу, отводя мать в сторону. — Всё равно есть ещё три невестки! Не обязательно тебе одной мучиться.

Янши вздохнула. Она понимала, что впереди её ждут тяжёлые дни, но притвориться больной — слишком явно и нечестно. Она на такое не способна.

С детства ей вдалбливали: какими бы ни были старшие, в болезни и немощи младшие обязаны заботиться о них — это основа морали.

Поэтому, хоть ей и было тяжело, она заставляла себя выполнять свой долг. Иначе Гу Инцюаню тоже досталось бы.

— Иди домой, — сказала она дочери, пытаясь улыбнуться. — Твой отец хоть и трудолюбив, но в домашних делах не силён. Вам придётся всё делать самим.

— Я знаю. Старшая сноха хорошо готовит. Если будет не справляться, я просто сделаю поменьше бисквитов — в этом месяце и так неплохо заработали.

Янши погладила её по голове:

— Вот и хорошо. Беги домой.

Чунъя Гу ничего не оставалось, как уйти, оглядываясь на каждом шагу.

Когда домой принесли весть, что Янши останется ухаживать за госпожой Сюй, все очень обеспокоились.

— Неужели ей там ночевать? — спросила Гу Дунъэр. — Наши комнаты же заняты тётей с семьёй.

Чунъя Гу тоже хотела использовать этот предлог, но госпожа Ли сказала, что у Гу Инлиня свободны две комнаты — Янши может остановиться в любой. Что тут скажешь?

Фан Жу нахмурилась:

— Давай я сменю свекровь! Пусть я ухаживаю за бабушкой!

С её характером она бы уж точно не дала старой свекрови заживо съесть себя!

Фан Жу всегда была резкой и напористой — с ней госпожа Сюй бы не справилась. Но дело в том, что по обычаю ухаживать за свекровью должна невестка, а не внучка. Это было бы неправильно.

Они долго обсуждали, но решения так и не нашли.

Гу Инцюань слушал всё это с неловкостью и наконец не выдержал:

— Ваша бабушка упала — ваша мать просто немного поухаживает за ней. Это же не… — он запнулся, не в силах подобрать слово. Дети говорили так, будто Янши отправляют на пытку.

Если бы не госпожа Сюй была его матерью, он сам бы пошёл ухаживать. Но женщине удобнее помогать женщине, а если бы заболел старик Гу — он бы точно пошёл.

Все переглянулись и промолчали. Их отец явно не понимал всей сложности ситуации.

С отъездом Янши домашние дела сразу легли на плечи остальных.

Чунъя Гу больше не могла спать до обеда — каждое утро она вставала вместе с Гу Дунъэр, чтобы готовить завтрак. Фан Жу по-прежнему ходила за покупками и помогала Гу Инцюаню с лепёшками. Весь день они крутились как белки в колесе.

И всё же они находили время навещать госпожу Сюй — точнее, проверять, как поживает Янши.

Всего за несколько дней Янши заметно осунулась.

А госпожа Сюй, напротив, выглядела довольной. Она даже хвалила Янши перед стариком Гу, говоря, какая та трудолюбивая и заботливая невестка — настоящая опора для свекрови.

Старик Гу похвалил Янши за старания.

Чунъя Гу при каждой возможности спрашивала мать, не обидела ли её свекровь, но та молчала.

Зато Чжоуши, услышав эти вопросы, тихо сказала Чунъя Гу:

— Я хотела помочь снохе, но матушка не разрешила мне вмешиваться. Ах, посреди ночи постоянно жалуется на боль в пояснице и заставляет сноху вставать, чтобы массировать спину!

Какая жестокость!

Лицо Чунъя Гу покраснело от гнева.

Чжоуши после того случая с голосованием чувствовала вину и теперь старалась загладить её, проявляя доброту к Янши. Та, в свою очередь, не была злопамятной, и между ними постепенно наладились отношения. Поэтому Чжоуши и рассказала всё Чунъя Гу.

— Тётя, поясница у бабушки правда так сильно болит? — спросила Чунъя Гу. — Она выглядит вполне здоровой, да и голос у неё звонкий.

— Говорит, что не может встать, даже есть заставляет подносить прямо ко рту, — ответила Чжоуши.

Чунъя Гу нахмурилась. Она не хотела думать плохо, но у неё закралось подозрение: а вдруг госпожа Сюй притворяется? Если человек действительно тяжело болен и не может двигаться, его мысли заняты только лечением. А госпожа Сюй явно сосредоточена на том, чтобы измучить Янши. Она даже не просит вызвать лучшего врача!

Разве такое бывает?

— Чунъя, ты здесь? — вдруг вошёл Гу Инцюань.

— Папа, ты чего пришёл? — удивилась она. — Разве не продаёшь лепёшки?

— Матушка зовёт меня, — ответил он и направился в главный зал.

Чунъя Гу поспешила за ним.

У неё было предчувствие: раз госпожа Сюй зовёт Гу Инцюаня, дело явно нечисто!

Они вошли в комнату. Янши как раз ушла варить лекарство. В комнате были только госпожа Сюй и Гу Цинь, которая что-то рассказывала, заставляя ту смеяться.

— Пришли, — сказала госпожа Сюй, увидев их, и улыбнулась.

— Да, матушка, как вы себя чувствуете? — спросил Гу Инцюань.

— Как обычно. Ах, бедная Гуйхуа совсем измучилась из-за меня. У вас дома, наверное, теперь совсем дел невпроворот? — участливо спросила госпожа Сюй.

— Да нет, нормально, — ответил Гу Инцюань. — Дети все смышлёные.

— Думаю, пусть Цинь пойдёт к вам помочь. Она отлично готовит, — сказала госпожа Сюй.

http://bllate.org/book/3172/348674