Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 67

— Я не за тем пришёл, чтобы спасать тебя, — сказал Фу Ланъ.

Тан Да опешил и бросил взгляд на Чунъя Гу.

Чунъя тоже растерялась: неужели он пришёл специально ради неё?

Фу Ланъ достал из-за пазухи шёлковый платок и вытер руки. Затем взял с тележки оставшиеся нетронутыми пирожные и, откусив кусочек, пробормотал себе под нос:

— Так это твоих рук дело… Неудивительно.

— Молодой господин, если вам понравилось, забирайте всё, — поспешил сказать Тан Да, завернул пирожные в листья лотоса и протянул ему.

Откуда ни возьмись, за спиной Фу Ланя появился слуга и принял свёрток.

Двое избитых до полусмерти наконец сумели подняться, держась друг за друга. Чжан Вань, лицо которого было залито кровью, слабым голосом спросил:

— Вы… кто вы такой?

— Если ещё раз осмелишься явиться сюда, пусть твои родные готовятся к похоронам! — холодно произнёс Фу Ланъ, глядя на него.

Его чёрные, бездонные глаза пронзили Чжан Ваня насквозь. Тот задрожал от страха и больше не осмелился произнести ни слова. Не теряя ни секунды, оба поспешно ушли.

«Настоящий царь-богач!» — мысленно фыркнула Чунъя.

Фу Ланъ взглянул на неё и вдруг сказал:

— Соленья кончились.

— А?

— Сделай ещё несколько кадок.

«Соли сам свою сестру!» — закипела Чунъя.

— Так молодой господин любит соленья, что делает Чунъя? — рассмеялся Тан Да. — Чунъя, скорее иди, приготовь. Я тут приберусь и отправлюсь домой — сегодня уж точно не торговать.

— Дядя, вас же изрядно потрепали! Позвольте мне убрать всё, а потом сходим к лекарю, — сказала Чунъя, присев, чтобы собрать блюда для пирожных.

— Пойдёмте к моему дяде, — предложил Фу Ланъ с лёгкой улыбкой. — Он лекарь Вэй.

— О! Так вы племянник лекаря Вэя! Недаром помогли нам! Лекарь Вэй — человек во всём первейший! — Тан Да ещё больше засиял от уважения.

Чунъя закрыла лицо ладонью.

В итоге Фу Ланъ последовал за ними домой.

Увидев израненное лицо Тан Да, госпожа Лю чуть не лишилась чувств. Узнав, что всё обошлось, она немного успокоилась, но, услышав, что их спас Фу Ланъ, немедленно засуетилась: принесла чай, воду, настаивала, чтобы он остался обедать.

— Этот молодой господин очень любит соленья, что делает Чунъя, — пояснил Тан Да.

— У Чунъя они действительно вкусные, все обожают, — добавила госпожа Лю.

Чунъя не собиралась лично готовить для этого странного типа. В прошлый раз ей просто некуда было деваться, поэтому теперь заявила:

— В кладовке ещё остались. Забирайте несколько кадок и уходите.

— Те уже не те по вкусу, — отказался Фу Ланъ.

Чунъя нахмурилась:

— Не перегибай палку! Я тебе не нянька!

Мечтает есть — пусть сам солит!

Госпожа Лю не понимала, что происходит: только что всё было хорошо, а теперь вот они готовы поссориться. Она растерялась, но через мгновение улыбнулась:

— Молодой господин Фу, Чунъя, верно, устала.

Фу Ланъ пристально смотрел на Чунъя, внутри всё кипело от злости. Услышав от слуги, что торговца пирожными избивают, да ещё и девушку там замешали, он невесть почему помчался туда и спас её. А теперь просишь сделать пару кадок солений — и то отказывается!

Как можно быть такой неблагодарной?

Разве она одна умеет делать соленья на свете? Не буду есть — и всё!

Он резко взмахнул рукавом и ушёл.

Чунъя с облегчением выдохнула: «Наконец-то этот псих ушёл».

Госпожа Лю обсудила с Тан Да:

— Завтра пойдём торговать или нет? Боюсь, опасно.

— Нет, эти двое так напуганы, что не посмеют вернуться. Дядя, завтра идём как обычно. Если я правильно всё просчитала, так и будет. Да и вообще, придём, осмотримся — если что не так, сразу уйдём.

Тан Да подумал и согласился. Хотя юноша и спас их, его методы внушали ужас: бил без малейшего милосердия.

Когда госпожа Лю и Тан Да отправились к лекарю, Чунъя вернулась домой.

Только она вошла во двор, как увидела: госпожа Цзинь стояла на коленях перед входом в главный покой, а госпожа Ли с торжествующим видом наблюдала за происходящим.

Странно. Ведь в прошлый раз госпожа Цзинь одержала верх. Почему же теперь кланяется перед госпожой Сюй? У Чунъя голова пошла кругом от вопросов.

Гу Дунъэр и Фан Жу сидели в спальне и вышивали. Иногда они получали заказы от тётушки Чжан и подрабатывали. Увидев Чунъя, Фан Жу усмехнулась:

— О, так быстро распродала? Дела идут отлично!

Чтобы не волновать их, Чунъя не рассказала о вымогательстве и лишь кивнула, спрашивая, что происходит снаружи.

— Не знаю точно, — ответила Гу Дунъэр. — Мы с мамой стирали, как вдруг младшая тётя прибежала, захотела увидеть бабушку, но та отказалась принимать. Тогда вторая тётя её остановила, и младшая тётя встала на колени.

Неужели у госпожи Цзинь к ней какая-то просьба? Но что может предложить госпожа Сюй? Чунъя никак не могла понять.

Посидев немного в комнате, они услышали, как госпожа Цзинь заплакала:

— Простите меня, матушка… Всё это время я была неправа. Прошу вас, простите меня на сей раз. Я осознала свою ошибку и впредь буду усердно служить вам…

— Раньше чего надулась! — насмешливо фыркнула госпожа Ли. — Всего лишь дочь мелкого чиновника, а возомнила себя важной особой! Посмотри на себя: ни красоты, ни добродетели — чем гордишься?

— Да, да, вторая сноха права, — тихо признала госпожа Цзинь.

Гу Дунъэр была поражена: впервые видела, как младшая тётя так унижается.

Похоже, случилось что-то серьёзное. Чунъя смотрела на вход в главный покой. Через некоторое время появилась госпожа Сюй и с важным видом велела госпоже Цзинь войти.

Когда та вышла, её щёки были распухшими, и она еле передвигалась — возможно, от долгого стояния на коленях.

На этот раз госпожа Сюй одержала победу.

Старший сын семьи Гу и его семья бойкотировали работу в лавке вплоть до Лича — начала лета.

Прошёл уже месяц с лишним, а они так и не вернулись. Всё держалось лишь на Гу Инци и Чжоуши. Чжоуши хоть как-то справлялась с пирожками, а Гу Инци просто отсиживался. Из-за этого дела совсем не шли.

После вычета расходов доход едва достигал одной серебряной ляны в месяц.

Госпожа Сюй не выдержала и пришла к Гу Инцюаню:

— Вы хотите, чтобы вся семья умерла с голоду?! Вы сами рвались учиться делать пирожки, учились — и что? Теперь используете это против старших? Хотите довести дом до разорения?

Гу Инцюань метался, не зная, что делать. Он давно уговаривал жену и детей, но никто не слушал.

— Мама, они просто злятся…

— На что злятся? Какое право они имеют злиться? — закричала госпожа Сюй. — Если будешь и дальше потакать им, знай: все вы вылетите из этого дома!

— Что?! — Гу Инцюань был ошеломлён.

Янши, стоявшая позади, спросила:

— А отец так решил?

— У вас здоровые руки и ноги, а вы ничего не делаете! Стыдно здесь оставаться! Лучше бы я кормила собак и кошек, чем таких, как вы! Бездельники! Зачем вы здесь нужны? — вопила госпожа Сюй. Извиняться перед ними? Это легче, чем небо достать! Она никогда не скажет ни слова раскаяния.

Их вот-вот выгонят из дома. Есть ли у госпожи Сюй хоть капля сочувствия к ним?

Столько лет трудились ради семьи, а она даже не замечала этого. Только сейчас дошло!

Янши рассмеялась от ярости:

— Если отец велит нам уйти — уйдём!

— Жена, что ты говоришь? — встревожился Гу Инцюань.

— Нас хотят выгнать — зачем цепляться?

Госпожа Сюй задрожала от гнева:

— Хорошо, хорошо! Неблагодарные! Я растила вас зря! Вы восстали против меня! Сейчас же пойду к старику и скажу: сами уходите, никто вас не держит!

В итоге старик Гу узнал, что старший сын и его семья бездельничают, а когда их позвали работать, стали угрожать уйти из дома.

Старик пришёл в ярость и отчитал Гу Инцюаня с женой и Гу Минжуя. Он и так проявил великодушие, дав им столько дней отдыха, но старший сын обязан заботиться обо всей семье! Как он может предать род Гу?

Гу Инцюань, конечно, послушался и на следующий день вернулся в лавку.

Гу Минжуй так и не пошёл.

Старик Гу был бессилен: бил, ругал — разве можно убить родного сына? Пришлось смириться.

Госпожа Ли была довольна и сказала госпоже Сюй:

— Так даже лучше. Отец наконец увидел их истинное лицо и больше не будет их жаловать. Пусть не делают пирожки — не велика потеря. Тётушка, теперь вы сможете заняться приданым для Сяохэ. Отдайте лавку в приданое — тогда от жениха точно не отвертитесь, и потом откроете новую.

— Не думала, что они окажутся такими упрямыми. Эти двое теперь будут жить за наш счёт. Какое бы заведение ты ни открыла, они всё равно прилипнут! — злобно сказала госпожа Сюй. — Лучше бы ушли совсем — глаза б не мозолили! Но ведь упорно остаются!

— Потихоньку, тётушка, обязательно представится случай, — улыбаясь, госпожа Ли стала массировать ей плечи.

— Отдать лавку в приданое — надо ещё спросить старика. Сомневаюсь, что согласится. Это же годы труда. Да и от семьи Сыту пока ничего не пришло. Подождём, пока дата свадьбы будет назначена.

Госпожа Ли не спешила — просто проверяла почву. Раз молодой господин Сыту так настойчив, даже повлиял на отца госпожи Цзинь, значит, точно будет хорошо обращаться с Сяохэ.

Хорошо ещё, что та, кажется, одумалась и больше не плачет. Своих детей она знала лучше всех: старшая хоть и мягкая, но для родителей — самая лучшая. А вот младшая — ни в какое сравнение, упрямая, как осёл.

Янши теперь находилась в открытой вражде с госпожой Сюй, и конфликт достиг пика. Каждая встреча между ними проходила в мрачном молчании. Хотя в этот раз она и почувствовала удовлетворение, тревога не покидала её.

Пока в доме правит госпожа Сюй, бороться с ней — себе дороже. Особенно за Гу Дунъэр: скоро ей выходить замуж, а о приданом надо думать заранее. Надеяться на госпожу Сюй не приходится.

— Надо послать весточку отцу, — сказала она Гу Инцюаню. — Пусть в следующий раз привезут немного древесины. За домом растёт несколько камфорных деревьев — пора их спилить. Отвезём плотнику, пусть сделает мебель. Заплатим только за работу — сэкономим. Да и материал свой, качественный.

— Но ведь далеко возить, — возразил Гу Инцюань. — Когда Дунъэр выйдет замуж, родители сами подготовят приданое.

— Подготовят? А потом свекровь начнёт причитать: «Лавка не приносит дохода, денег нет». Я не пойду к ней за помощью!

Гу Инцюань вздохнул:

— Зачем так мучиться? Из-за этого вся семья в ссоре, и отцу тяжело.

Лицо Янши окаменело:

— Она же обвинила нас в краже! Кто знает, какие ещё гадости наговорит? Я больше терпеть не могу. Ты хочешь, чтобы я молча слушала, как твоя мать тычет в меня пальцем?

— Конечно нет! Я же думаю о благе всех! — поспешил оправдаться Гу Инцюань, заметив, что жена готова вспылить. — Ладно, ладно, не злись. Я больше не буду, — и он перевёл разговор: — Сегодня придёт третья дочь семьи У. Хочет сватать для Дунъэр хорошую партию.

— А? Почему ты раньше не сказал? — обрадовалась Янши. Третья дочь семьи У ей нравилась: именно она занималась сватовством на свадьбе Гу Минжуя.

— Утром заходила, сказала, что днём зайдёт. Обещала — понравится.

Янши была в восторге.

Узнав об этом, Чунъя решила не помогать Тан Да днём, а остаться послушать. Фан Жу посмеялась над ней: «Маленькая хитрюга!» — и пошла торговать на Центральную улицу.

На улице уже припекало. Когда третья дочь семьи У пришла, она вся была в поту.

Янши поскорее подала ей прохладный чай:

— Как только муж сказал, что придёте вы, я сразу обрадовалась.

— Не торопись, сестричка, сначала послушай, — улыбнулась гостья. — Партия с улицы Шуанмяо, прямо рядом с домом тётушки Чжан. Фамилия Ху.

http://bllate.org/book/3172/348649