Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 65

— Не украдено — откуда же деньги на учёбу Санлану? Скажите-ка мне, откуда? — Госпожа Сюй бросилась к шкатулке с деньгами и начала лихорадочно рыться в ней. — Мы вам верили, всё доверили вести, а вы? Как будто в рисовую бочку упала крыса — только и думаете, как бы набить свои животы! Я давно чувствовала, что денег стало меньше, и вот — вы их и прикарманили!

Это необоснованное обвинение оглушило Гу Инцюаня. Он заикался:

— Мама, ты… что ты такое говоришь? Как мы могли украсть деньги…

— Так откуда они у вас?

— Отец дал! — раздался голос Янши с порога. — На свадьбе Минжуя отец привёз мне деньги. Раз в доме отказались платить, мне пришлось использовать их!

— Твой отец? — госпожа Сюй фыркнула. — Вы, наверное, думаете, что призраки поверят? Какое у тебя положение в семье? Даже приданого не было! Откуда у твоего отца деньги на учёбу Санланя? Да вы хоть язык не вывихните от такой лжи! Бесстыжие вы люди!

Лицо Янши мгновенно покраснело от злости, и она не могла вымолвить ни слова.

Гу Инцюань поспешил вставить:

— Это правда от тесть дал. В последние годы урожай на полях хороший.

— У земледельца такие деньги? Пусть даже урожай и хорош — ему бы самому прокормиться! — насмешливо усмехнулась госпожа Сюй. — Да и не видели мы, чтобы он что-то привозил. Если урожай такой богатый, разве он всё сам съел?

— Мой отец никому ничего не должен! — вдруг резко вскричала Янши. — Он приходил сюда, а вы только и ждали, чтобы прогнать его обратно? Нет! Больше он сюда не придёт! Лучше продать урожай и заработать деньги, чем отдавать их чёрствым, злобным людям!

— Ты… что ты такое сказала? — Госпожа Сюй не поверила своим ушам и бросилась к Янши, чтобы ударить её.

Гу Минжуй схватил её за руку, глаза его распахнулись, как медные блюдца:

— Не смей бить мою маму! — И с силой оттолкнул госпожу Сюй, так что та рухнула на пол.

Госпожа Сюй завыла, хлопая себя в грудь:

— Вот оно как! Все вы старуху мою обижать начали! Я вас, неблагодарных, растила, как родных, ничем не обидела, а вы, женившись, обо всём забыли! Все вы — неблагодарные волки! Неужели вам не страшно кары небесной?

Её вопли и плач привлекли толпу любопытных к двери.

Гу Минжуй подскочил к входу и защёлкнул засов.

Шум был такой, что Чунъя Гу, Дунъэр, Фан Жу и Минъи тоже прибежали.

— Что случилось? — спросила Чунъя. — Почему бабушка так кричит?

— Говорит, будто мы украли деньги из лавки, чтобы Минъи учился, — сердито ответил Минжуй. — Вот до чего дошла!

Да уж, бессердечная она!

Если бы старшая ветвь семьи воровала, разве они дошли бы до такого состояния? Раньше даже на лекарство для неё приходилось смотреть ей в глаза! — съязвила Чунъя. — У нашей бабушки, видно, голова устроена иначе: не поймёшь, что она там ест, раз белое может выдать за чёрное!

Подоспела и госпожа Ли, подняла госпожу Сюй и начала отчитывать супругов Гу Инцюаня:

— Как вы смеете? Днём, при свете солнца бить старуху! Неужели не боитесь, что люди за спиной пальцем показывать будут?

— Мы не били маму! Она хотела ударить Гуйхуа… — поспешил оправдаться Гу Инцюань.

— Фу! Глаза открыты, а врёте! Погодите, как вернётся отец, тогда и поговорим! — сказала госпожа Ли и увела госпожу Сюй.

Гу Инцюань тяжело вздохнул и обратился к Янши:

— Мама просто в гневе наговорила. Не принимай близко к сердцу. Твой отец часто приносит нам припасы — разве мы могли бы его прогнать? Нам только благодарить его!

Янши прекрасно знала, какой у госпожи Сюй нрав — перед людьми одно, за спиной другое, — и не стала объясняться с Гу Инцюанем:

— Я просто вышла из себя. Если она не верит, что деньги от отца, то что мне делать?

— Я сам поговорю с отцом, — сказал Гу Инцюань.

В это время Гу Минжуй начал переносить всё с разделочного стола в заднюю комнату.

— Ты что делаешь? — удивился Гу Инцюань.

— Раз нас обвиняют в краже, мы больше не будем работать! — сердито ответил Минжуй. — Пусть лавку ведут второй дядя с тётей, третий дядя с тётей — кому угодно отдайте! Раз нам не доверяют, раз нас считают ворами, зачем нам печь булочки?

— Да ведь бабушка в гневе сказала… — возразил Гу Инцюань. — Кто из них умеет печь булочки?

— Всё равно не буду! — твёрдо заявил Минжуй.

Чунъя захлопала в ладоши:

— Молодец, старший брат! Так и надо! Папа, и ты бросай! Пусть дедушка вернётся и всё выяснит. За что нас обвиняют в краже? Мы день и ночь трудимся, а нас всё равно считают ворами! Какой в этом смысл? Если будем дальше работать, при первой же пропаже денег всё повесят на нас! Лучше уж не работать — пусть кто хочет, тот и делает!

— Ах ты, Чунъя, как ты можешь так говорить! — Гу Инцюань растерялся.

Янши поддержала:

— Правильно говорит Чунъя! Не будем работать!

Фан Жу подошла и взяла Минжуя под руку:

— С тех пор как я вышла за тебя, ты ни разу не отдыхал. Отличный повод — пойдём прогуляемся по улице!

Минжуй улыбнулся ей и погладил по волосам:

— Хорошо!

И они ушли.

Гу Инцюань остался в полном недоумении.

— Разве Минжуй мало трудился все эти годы? Ты, как отец, разве не видишь? — Глаза Янши покраснели. — Я много раз хотела, чтобы он отдохнул, но молчала — ради чего? Ради семьи, чтобы у нас хоть немного денег появилось! А в итоге — кому они достались? Даже на учёбу Минъя не хватает!

Гу Инцюань вздохнул:

— Отец ведь не запрещал… Просто просил подождать.

— Мне всё равно! На этот раз ты должен меня послушать, иначе… — Янши закусила губу. — Иначе живи с кем хочешь!

— Ах! — Гу Инцюань испугался и не посмел сказать ни слова «нет».

Янши тут же потянула его за собой.

— Ой, теперь бабушка совсем с ума сойдёт! — Чунъя, глядя на пустую лавку, хихикнула. — Пойдём, сестра, Минъи, погуляем!

— Куда гулять? Нам надо зарабатывать деньги на учёбу Минъя! Пойдём к тёте Лю делать сладости, — сказала трудолюбивая Дунъэр.

— Отлично! Я как раз придумала новый вкусный рецепт! — Чунъя потёрла руки.

Трое весело ушли.

В лавке впервые за много лет воцарилась тишина.

Когда старик Гу вернулся, в старшей ветви не было ни души.

Госпожа Сюй лежала на кровати и стонала:

— Они хотят меня убить! Старухе мне, видно, лучше умереть!

— Что за чепуху несёшь! — сказал старик Гу. — Обычная семейная ссора — разве это смертельно? Сама виновата — зачем говорить про кражу? Старший сын разве такой человек?

Ранее госпожа Сюй послала Чжоуши за стариком Гу, и, услышав его слова, сердито взглянула на неё: мол, нужного не сказала, а лишнего наговорила.

— Жить больше невозможно! Спрошу прямо: разве так можно обращаться со мной? Свалили на пол — разве это не покушение на жизнь? Старуху ведь так не бросают! У тёти Ван на улице внучка толкнула — и та до сих пор с постели не встаёт! Они хотят быть такими же неблагодарными, как те нечестивые дети!

Старик Гу нахмурился:

— Да, Далану неправильно поступать. Я его отчитаю. Но и тебе не следовало болтать про кражу — разве не обидно им стало?

— А откуда у них деньги, если не украли? Сама же говорила — не может объяснить! Старик, я не вру! У наставника Циня сколько стоит обучение в месяц? Одними соленьями точно не оплатишь! — Госпожа Сюй, конечно, прикидывала, сколько примерно заработала Чунъя, и была уверена, что этого недостаточно.

Пока они спорили, старшая ветвь постепенно вернулась.

Старик Гу тут же всех собрал.

— Далан, как ты посмел так обращаться с бабушкой? — сразу же начал он с упрёка к Гу Минжую. По его мнению, это было серьёзным проступком — младший толкает старшего.

Гу Минжуй хмуро ответил:

— Бабушка хотела ударить мою маму. Я случайно толкнул её.

— Случайно? Да у тебя силы сколько! Хотел убить меня, что ли? — Госпожа Сюй стонала: — Ой-ой, спина болит! Как ты только смог!

Старик Гу взял лежавшую на столе розгу и строго сказал:

— В нашем доме не будет нечестивых детей. Далан, протяни руку.

— Отец, Далан не со зла! — поспешил заступиться Гу Инцюань. Розга была тяжёлой и больно била — старик Гу редко её использовал, не помнили, когда в последний раз.

Но Гу Минжуй без колебаний протянул руку:

— Дедушка, бейте. Я действительно виноват.

Старик Гу начал наносить удары.

Звук был глухой, удар за ударом. Вскоре рука Минжуя распухла.

Чунъя сжала сердце от боли за брата.

Минжуй вдруг сказал:

— За то, что толкнул бабушку, я признаю вину, и дедушка меня наказал. Но как насчёт её лжи, что мы украли деньги? Вы должны дать нам справедливость!

— Какая ещё справедливость? Мне и говорить нельзя? — запротестовала госпожа Сюй. — В частную школу наставника Циня не так просто попасть — любой бы усомнился!

— Ваша бабушка неправильно выразилась, но не злитесь, — перебил старик Гу, не давая госпоже Сюй продолжать. — Я верю, что вы не крали деньги. Если у вас есть средства на учёбу Санланя — учитесь. Никто не будет вас осуждать. Всё, идите, занимайтесь своими делами.

Он сказал это так легко, будто ничего особенного не произошло. Чунъя почувствовала, как в груди сжимается комок. Госпожа Сюй оскорбила их, назвав домашними ворами, а дедушка даже не сделал ей замечания?

Даже если и нужно сохранять уважение к старшим, это слишком несправедливо!

— Дедушка, мы больше ничего делать не будем! Пока бабушка не извинится, мы не станем печь булочки! — чётко и твёрдо сказала она.

Старик Гу опешил.

— Да, дедушка, мы больше не будем печь булочки. Пусть второй дядя с тётей делают, пусть кто угодно берётся — мы, мелкие воришки, не имеем права. А то вдруг пропадут деньги из лавки — сразу на нас повесят! — добавил Минжуй.

Старик Гу посмотрел на Гу Инцюаня.

— Ах, отец уже сказал… Зачем упрямиться? — Гу Инцюань пытался уговорить детей.

Но они молчали.

Впервые с тех пор, как открылась лавка, старшая ветвь самовольно закрыла дверь раньше времени. Старик Гу был раздражён.

— Ваша бабушка — старшая. Даже если наговорила лишнего, прошло бы — зачем цепляться? — его голос стал строже. — Я знаю, вам обидно, что Санланя не пускают учиться, но в доме и правда мало денег. Подождите год-два — обязательно пустим. Что вы сейчас устраиваете!

Обычно Янши уступила бы, но теперь всё изменилось. Она спокойно сказала:

— Отец, дело не в том, что мы цепляемся за слова бабушки. А в том, что она сама не отпускает нас. Она убеждена, что деньги взяты из лавки. Если мы продолжим печь булочки, разве это не будет признанием, что мы — домашние воры? Простите, но мы не можем этого сделать!

Лицо старика Гу потемнело.

Обе стороны были готовы к открытому конфликту, и никто не знал, чем это кончится.

Гу Инцюань смотрел то на отца, то на жену:

— Отец, жена… — и не находил слов.

— Старик, посмотри на них! Уважения к нам никакого! Сказала слово — и всё, бросили дело! Хотят нас, стариков, голодом заморить! — Госпожа Сюй подливала масла в огонь. — Все неблагодарные! Мы их растили, а теперь, как крылья выросли, думают только о себе!

Старик Гу долго смотрел на всех, потом наконец произнёс:

— Ладно. Отдыхайте несколько дней. Старший, позови второго брата.

Никто не ожидал, что старик Гу уступит!

Все вышли. Фан Жу подошла к Минжую и стала осторожно массировать его ладонь:

— Больно?

— Ничего, теперь отдыхаем. Через несколько дней всё пройдёт, — улыбнулся Минжуй.

http://bllate.org/book/3172/348647