Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 61

В первый день свадьбы внук с невесткой должны были явиться к родным, представиться и поднести чай.

Семья Фан жила по соседству, так что незнакомых лиц не было. Однако когда Фан Жу опустилась на циновку и подала чашку чая госпоже Сюй, та долго разглядывала её, прежде чем принять.

В тот день Фан Жу получила несколько красных конвертов с деньгами и официально стала частью семьи Гу.

Затем настала очередь свадьбы госпожи Лю.

Её мать, старший брат и младшая сестра всё ещё жили дома, и благодаря их поддержке свадьба прошла гладко. В день бракосочетания за невестой пришёл Тан Да, а через несколько дней молодожёны вернулись обратно.

У Тан Да был собственный небольшой дворик — даже меньше, чем у семьи Фан. Для двоих он был вполне достаточен, но с Фан Цзинем и Фан Анем стало бы тесновато. Поэтому супруги договорились: как только Фан Цзинь повзрослеет и женится, они снова переедут в дом Тан Да.

Конечно, если у Фан Цзиня в будущем будет блестящая карьера и он уедет далеко, тогда и думать об этом не придётся.

В последнее время Фан Жу часто навещала госпожу Лю — не каждый день, но уж точно раз в три дня.

В этот раз она пришла вместе с сёстрами Гу Дунъэр и Чунъя.

Госпожа Лю как раз стирала бельё и, увидев её, с лёгким упрёком сказала:

— Опять пришла! Не боишься, что люди сплетничать начнут? Со мной всё в порядке, зачем ты постоянно наведываешься?

— Если бы я не приходила, бабушка сама бы послала, — ответила Фан Жу, поднимая корзинку с пирожками. — Говорит, дядя Тан каждый день на базаре, а тебе одной тяжело по дому всё вести. Только что испекли, мама, попробуй! Начинки навалили — хоть завались!

Госпожа Лю нахмурилась:

— Пришла — и ладно, зачем ещё пирожки нести?

Гу Чунъя улыбнулась:

— Тётушка, это старший брат сам купил ингредиенты, из семейных денег ничего не брали. Никто не скажет ничего плохого.

Раз это внимание зятя, госпожа Лю промолчала и, вытерев руки, сказала с улыбкой:

— В следующий раз пусть не утруждается. Он и так занят, ещё и пирожки печь — совсем измотается!

— Да ничего подобного! Для тёщи — хоть каждый день! — засмеялась Фан Жу. — Если бы я не остановила, он бы и правда каждый день пёк! А где Сяо Цзин и Сяоань? Сегодня же выходной?

— Сяо Цзин с Сяоанем ушли к наставнику Циню. Тот очень им доволен, пригласил пообедать. Говорит, есть ещё младший брат — и его тоже взяли.

Фан Жу обрадовалась:

— Если наставник Цинь так высоко ценит Сяо Цзиня, точно будет хорошо учить!

Госпожа Лю замерла на мгновение:

— Сегодня Сяо Цзин сказал, что Сяоаню тоже пора учиться. Думаю, если наставник Цинь согласится, может, и Сяоаня к нему отдать?

— Это было бы замечательно!

— Но… — госпожа Лю запнулась.

Хотя наставник Цинь и учил хорошо, его уроки стоили дороже других. На свадьбу Фан Жу она выделила немалое приданое, и в доме почти не осталось денег. Если ещё и за Сяоаня платить, станет совсем туго. Да и просить Тан Да тратиться на чужого ребёнка ей было неловко.

Фан Жу сразу всё поняла и улыбнулась:

— Пусть Сяоань учится — на мои приданые хватит.

— Что за глупости! — испугалась госпожа Лю. Приданое — это собственность дочери, и в присутствии сестёр Гу такие слова звучали особенно неприлично.

Фан Жу лишь усмехнулась:

— Мама, я ведь умею шить. Могу брать работу у тётушки Чжан. Может, и не так хорошо, как ты, но уж точно не хуже многих. Смогу помогать мужу.

Будь это кто другой, Гу Чунъя могла бы подумать, что Фан Жу слишком привязана к родным. Но та говорила прямо, не скрываясь, и это делало её искренней и милой.

Госпожа Лю поспешила остановить её:

— Хватит об этом! Я и сама зря заговорила — решение по Сяоаню ещё не принято.

Гу Дунъэр, желая сгладить неловкость, добавила:

— Сяоань теперь и наш брат, мы тоже за него переживаем.

— Вы обе хорошие девочки, — сказала госпожа Лю, — но не слушайте Жу. Когда выйдете замуж, не трогайте своё приданое без крайней нужды. Жизнь непредсказуема.

Сёстры кивнули.

Тут Гу Чунъя предложила:

— Тётушка, а вы не пробовали делать соленья? Можно было бы продавать их на базаре вместе с дядей Таном.

Ранее Янши уже упоминала об этом, но подробно не обсуждали. Услышав это снова, госпожа Лю спросила:

— Ваша семья правда больше не будет продавать соленья? Они же так хорошо шли!

— Тётушка, вы же знаете нашу бабушку. Даже если заработаем много, всё равно придётся отдавать ей. Теперь, когда старшая сноха в доме, бабушка наверняка заставит Жу помогать с засолкой. Мы будем трудиться как проклятые, а в итоге получим не больше пятидесяти монет в месяц.

Госпожа Лю вздохнула:

— Да уж, это правда.

— Так что пусть лучше вы делаете! Мы будем помогать, когда свободны. Бабушка в ваш дом точно не сунется, — сказала Гу Чунъя.

Фан Жу тут же подхватила:

— Отличная идея! Будем отдавать дяде Тану на продажу — и за учёбу Сяоаня хватит, и на Минъи, когда придёт его черёд. Не придётся просить деда с бабкой!

Госпожа Лю задумалась:

— А если узнают…

— Не узнают! На базаре полно тех, кто продаёт соленья. Я ещё улучшу рецепт — будет вкуснее прежнего! Да и ваши руки золотые, тётушка… Кстати! — Гу Чунъя вдруг оживилась. — Вы же можете печь сладости! Ваши лепёшки с финиками вкуснее, чем в лавках!

— Да уж! — подтвердила Гу Дунъэр. — Очень вкусные!

Фан Жу убеждала:

— Соглашайтесь, мама! Отличный план. У нас же ещё склад сдан в аренду — срок не вышел. Я вывезла всё из своей комнаты, место освободилось — идеально для заготовок!

Госпожа Лю уже склонялась к согласию.

Хотя она и брала швейные заказы, зрение с возрастом слабело, и часто колола пальцы иглой. К тому же работа была непостоянной.

— Ладно, поговорю с Тан Да.

— Он точно согласится! Продавать соленья или что-то другое — разве не всё равно? Только соленья держите в секрете, — Фан Жу посмотрела на сестёр. — Никому не говорите, что идея Чунъи.

— Поняла, — кивнула госпожа Лю.

Гу Чунъя засмеялась:

— Какая ещё идея? Я сама хочу научиться у вас печь сладости!

Поговорив, девушки помогли госпоже Лю с делами и ушли.

Госпожа Лю отправилась обсуждать всё с Тан Да.

Через несколько дней Гу Чунъя пришла к ней, чтобы обсудить детали засолки.

Но сейчас уже была зима: весенней зелени и бобов-чжугу не найти. Пришлось использовать то, что есть — редьку, капусту и прочее. Хотя выбор и был скудным, при правильной заправке соленья получались не хуже.

Они засолили десятки горшков, и всё прошло незаметно. В семье Гу, кроме старшего поколения, никто ничего не заподозрил. После свадьбы девушки часто наведывались к семье Фан, и хотя госпожа Сюй ворчала, особых претензий не было — домашние дела они не забрасывали.

Однажды Гу Чунъя сидела в комнате и смотрела, как Гу Дунъэр и Фан Жу вышивают, как вдруг вошла Янши.

— Чунъя, сходи в лавку.

Чунъя подумала, что там не хватает рук, ведь она хорошо лепила пирожки, и без лишних вопросов побежала.

Но, приехав, обнаружила там Фу Ланя.

— Чунъя, лекарь Вэй обожает твои соленья. Сделай ему несколько горшков, — улыбнулся Гу Инцюань.

Чунъя остолбенела:

— К ним?!

Фу Лань усмехнулся:

— В прошлый раз ты обещала засолить горшок, но, видимо, забыла. Пришлось лично явиться.

«Настоящий монстр!» — подумала Чунъя.

— Сейчас зима! Нет ни весенней зелени, ни бобов-чжугу — нечего солить! — фыркнула она.

— Ничего страшного. Редька, капуста — тоже подойдут. Всё уже куплено. Нужны специи — скажи, какие.

Фу Лань смотрел на неё, как ястреб на цыплёнка.

Чунъя мысленно скривилась. Не ожидала такого поворота.

— Я занята. В другой раз.

Она развернулась, но Гу Инцюань остановил:

— Чем занята? Сидишь, смотришь, как они вышивают! Иди с молодым господином. Лекарь Вэй любит твои соленья — как ты можешь отказаться? Не забывай, кто спас тебе жизнь!

Чунъя закрыла лицо руками.

— Иди скорее, пока светло. Сделай лекарю Вэю что-нибудь особенно вкусное, — подгонял Гу Инцюань.

Если она откажется, тут же навесят ярлык «неблагодарной» и «бездушной». Вздохнув, Чунъя последовала за Фу Ланем.

Она понимала: даже если скажет, что лекарь Вэй не просил, Гу Инцюань всё равно пошлёт её. Раньше семья часто продавала соленья, и теперь, когда они перестали, приготовить пару горшков для спасителя жизни — святое дело.

Долг спасения жизни важнее всего!

По дороге Чунъя думала, не пожаловаться ли лекарю Вэю на Фу Ланя.

Тот, словно прочитав её мысли, обернулся:

— Я уже сказал дяде, что приглашаю тебя засолить несколько горшков. Он знает, что я люблю соленья, и не возражает.

— Это и есть «приглашение»? — вспыхнула она.

— Конечно. Я ведь лично пришёл. Если хочешь денег — заплачу.

Звучало логично, но в его тоне чувствовалось высокомерие, будто он вправе распоряжаться всеми. Чунъя сплюнула про себя: «Ну погоди! Сейчас я тебе „хорошенько“ засолю — как в прошлый раз с чаем, чтобы вырвало!»

Фу Лань, заметив её выражение лица, усмехнулся:

— Дядя и правда любит. Только не делай слишком острыми.

Чунъя онемела.

Во дворе семьи Фан стояли корзины с редькой, капустой и зеленью. Она не выдержала:

— Тебе что, совсем нечем заняться, кроме как донимать меня?

— Да, очень скучаю, — ответил он, бросив взгляд за ограду, а потом снова на неё. — Начинай. Хотим успеть к Новому году.

Чунъя упрямо села на табурет и отказалась работать.

Тут вышел лекарь Вэй:

— Лань сказал, что пригласил тебя. Я подумал, шутит. А ты и правда пришла. Не слушай его.

Раз лекарь Вэй так сказал, уходить сразу было неловко.

— Если вам нравятся мои соленья, я обязательно сделаю.

Лекарь Вэй улыбнулся:

— Твои соленья и правда вкусны. Жаль, что перестали продавать.

Поняв, что лекарь Вэй искренне любит соленья, Чунъя, уважая его, тут же принялась за дело:

— Тогда сделаю несколько горшков. Это для вас, лекарь Вэй, — подчеркнула она, давая понять, что не для Фу Ланя.

Увидев, как потемнело лицо племянника, лекарь Вэй поблагодарил:

— Спасибо. Чаньпин, останься здесь. Дай Чунъе всё, что нужно, и потом отвези домой.

Ван Чаньпин кивнул.

Фу Ланя лекарь Вэй увёл в дом, наверное, чтобы отчитать.

Не видя его, Чунъя немного успокоилась. Но если он и дальше будет донимать её, нужно найти способ от него избавиться.

— Дядя Ван, ваш молодой господин собирается надолго остаться в доме лекаря Вэя? — осторожно спросила она у Ван Чаньпина.

Ван Чаньпин почесал нос, не зная, как ответить.

http://bllate.org/book/3172/348643