Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 48

— Если уж говорить о возрасте, — сказала госпожа Сюй, — то и Эрлан ещё мал. Однако уже взялся за столярное дело и неплохо справляется.

Опять намёк на то, что они только едят даром. Правда, Чунъя Гу давно сама зарабатывает, так что формально не в счёт, но раз она не сдаёт деньги в общий котёл, её всё равно причислили к тем, кто живёт за чужой счёт.

Чжоуши покраснела от слёз:

— Минсин ведь сильно похудел.

Госпожа Сюй сердито взглянула на неё:

— Летом все худеют — столько поту выходит! Как похолодает, сразу поправится.

Старик Гу задумался на мгновение:

— Всё же дадим по пятьдесят монет. Эти деньги ведь не наберёшь в один день, нельзя слишком обижать детей.

Похоже, это была его последняя уступка. Госпоже Сюй было больно расставаться с деньгами, но спорить с отцом она не стала — впереди ещё предстояло обсуждать соленья, так что она согласилась.

Янши дважды колебнулась, но всё же набралась смелости:

— Отец, насчёт комнаты для Минжуйя…

— Чего ты так торопишься? — перебила её госпожа Сюй. — Мы ещё даже не договорились с той семьёй, а ты уже хочешь строить комнату? Кто знает, устроит ли их наше жильё? Лучше подождать, пока всё окончательно не решится.

— Даляну уже немало лет, — поддержал жену Гу Инцюань, обращаясь к старику Гу. — Если сейчас начнём всё обустраивать, пройдёт полгода, а то и больше, пока будет готово. Даляну тогда исполнится семнадцать.

Старик Гу подумал:

— Расширять дом сейчас не получится. Пока что отделите ему угол в вашей гостиной. Когда купим побольше дом, тогда и места хватит.

Он повернулся к госпоже Сюй:

— Выдели деньги, пусть наймут мастера.

Это было то же решение, о котором изначально думала Янши — просто отгородить часть гостиной. Но она уже была довольна: по крайней мере, деньги не придётся тратить им самим, да и разрешение дал сам старик Гу, значит, всё сделают быстро. Что до будущего — остаётся лишь надеяться, что однажды они действительно переедут в дом побольше!

Госпоже Сюй ничего не оставалось, кроме как согласиться. Она тут же добавила:

— Теперь мы ежемесячно платим вам больше, так что соленья, надеюсь, уже не будут проблемой?

Значит, снова настала очередь Чунъи Гу.

— Дедушка, я, конечно, научу тёток солить овощи, — сказала она, — но вы так и не ответили на мой вопрос: должна ли я сдавать заработанные деньги бабушке?

Ей нужно было прояснить этот вопрос, чтобы понять, как действовать дальше.

Старик Гу в конце концов почувствовал неловкость — ведь он сам давал обещание перед всей семьёй, особенно перед такой юной внучкой.

— Твои деньги оставайся у тебя. Просто научи своих тёток, и всё.

— А мама в их число входит? — спросила Чунъя Гу, хлопая ресницами.

Янши ведь тоже помогала ей солить, а потом ещё и для всей семьи должна будет это делать. Так чьи же тогда соленья?

Старику Гу стало неловко.

— Какая разница — твоя или твоя мать! — вспылила госпожа Сюй. — Неужели вы уже поделили дом?! Как это звучит со стороны! Вы зарабатываете сами, а с остальными будто и не связаны! Мы с отцом из кожи вон лезли, чтобы вырастить твоего отца, женили его, растили тебя, а теперь ты каждую монетку прячешь, будто боишься, что мы её украдём! Эрлан, скажи хоть слово — разве это прилично?

— Чунъя не имела в виду ничего плохого… — покраснел Гу Инцюань.

— А что она имела в виду? — не унималась госпожа Сюй. — Все остальные сдают деньги, даже Эрлан, хоть и мал ещё. А она одна исключение? Неужели она не из рода Гу?

Гу Инцюань опустил голову.

— Я — из рода Гу, — резко повысила голос Чунъя Гу. — Но всех ли в роду Гу бабушка одинаково уважает? Посмотрите, во что одета Сяхо! А во что — моя сестра? Сяхо пальцем о палец не ударяет, а моя сестра каждый день помогает на кухне и даже вышивала подушки для тётушки Чжан! А Четвёртый дядя — разве он такой же, как мой отец, Второй и Третий дяди? Он может учиться, а почему Второму двоюродному брату нельзя? Почему Минъи нельзя? Если бы бабушка всех в роду Гу действительно уважала одинаково, я бы с радостью отдала все свои деньги! Но разве бабушка поступает справедливо? Мой отец и старший брат работают без отдыха — следят за пельменной, делают всё подряд, а другие? То и дело пропадают неведомо где! Бабушка хоть слово сказала?

Теперь я устала учиться солить овощи! Не буду больше! Пусть кто-нибудь другой этим занимается! Я ещё умею и играть!

Она вытерла слёзы.

Лицо госпожи Сюй перекосилось от злости, уголки рта дрожали — выглядела она устрашающе.

— Прекрасно! Значит, я, ваша бабушка, во всём виновата! Я десятилетиями пахала как вол ради этой семьи, а теперь меня же и ругают девчонка!.. Лучше уж я умру!

Госпожа Ли бросилась поддерживать её и заорала на Чунъю Гу:

— Невоспитанная! Кто тебе позволил так разговаривать со старшими? Брат, сестра, не обессудьте, но разве это похоже на нормального ребёнка? Как вы её воспитываете? На вашем месте я бы дала ей пощёчину, чтобы навсегда отбить охоту!

— Эта дрянь совсем распоясалась! Сейчас я тебя проучу! — Гу Инци бросился к Чунъе Гу. Ведь она только что намекнула именно на него.

— Чунъя ещё ребёнок, — вступилась Янши, пряча дочь за спину. — Она просто вышла из себя и наговорила лишнего.

Гу Минжуй тоже встал между ними, заслоняя сестру от Гу Инци.

Старику Гу было тяжело смотреть на это. Он и сам прекрасно знал о пристрастии госпожи Сюй, но всегда делал вид, что не замечает — всё же именно она вела дом, и пока не переходила черту, он терпел.

Но теперь, когда Чунъя Гу прямо об этом сказала, ему стало неловко.

— Чунъя, извинись перед бабушкой, — сказал он строго. — Твоя бабушка много трудится, нелегко управлять таким большим домом.

Она только что позволила себе вольность, чтобы старик Гу ясно понял: они недовольны несправедливостью в доме. Но госпожа Сюй всё же была старшей, поэтому Чунъя Гу выглянула из-за спины матери и серьёзно сказала:

— Бабушка, я была неправа.

Госпожа Сюй не ответила:

— Теперь мои слова никому не нужны. Я больше не хочу быть вашей бабушкой! Забирай свои извинения обратно!

Старик Гу нахмурился:

— Неужели ты собираешься обижаться на ребёнка? Никто не говорит, что ты плохо справляешься. Без тебя этот дом не был бы таким, каким он есть сегодня.

Он окинул взглядом всех присутствующих:

— Запомните это! Если кто-то ещё посмеет неуважительно относиться к своей матери или бабушке, я накажу!

Госпожа Сюй почувствовала, что немного вернула себе уважение.

— Старший сын, старшая невестка, вы много лет усердно трудились, вложили душу в эту пельменную, — сказал старик Гу, обращаясь к Гу Инцюаню и Янши. — Я это вижу. Но вы делали это ради всей семьи, и ваши потомки обязательно пожнут плоды. Другие не обладают мастерством Минжуйя — не то чтобы я не хотел их привлечь, просто они не справляются так хорошо, как вы. Но раз вы чувствуете себя обиженными, ладно… Пусть Второй сын, после того как закупит товары, тоже заходит в пельменную помочь. Третьему, как вы знаете, некогда. А Четвёртый учится.

Старик Гу пытался показать свою справедливость, втягивая Гу Инци.

Но Чунъя Гу подумала: «Этот человек скорее навредит, чем поможет! Это не та справедливость, о которой я просила. Похоже, дедушка всё равно не способен быть по-настоящему беспристрастным. Ровно разделить всё — лишь мечта».

— Отец, мы так не думаем, — поспешил сказать Гу Инцюань. — Нам достаточно, чтобы пельменная процветала. Второму брату и так хватает забот, не нужно его туда звать.

— Да, отец! — подхватил Гу Инци. — У меня и так ноги отваливаются от беготни по закупкам! Где мне взять время на пельмени?

«Интересно, чем он обычно занят? Жаль, что в тот раз я не проследила за ним», — подумала Чунъя Гу, нахмурившись.

— Ладно, раз вы оба не хотите, так и быть, — сказал старик Гу с многозначительным видом. — Мы — одна семья. Вы все мои сыновья. Говорите открыто, не держите обиды в себе. Я лишь хочу, чтобы вам было хорошо.

Сыновья кивнули.

— С соленьями разберёмся позже. Расходитесь, — сказал старик Гу и ушёл в свои покои.

Все разошлись, каждый со своими мыслями.

В последующие дни старик Гу больше не упоминал о соленьях. Госпожа Сюй кипела от злости: она и так уже теряла пятьдесят монет ежемесячно, а цели так и не достигла, да ещё и должна была нанимать мастера для старшего дома. Её лицо стало чёрным, как сажа.

А вот Гу Инцюань с женой были заняты: обустраивали новую комнату для младшего сына.

К счастью, гостиная была достаточно просторной, и, отгородив половину, получилось вполне приличное жильё для Гу Минъи.

Чунъя Гу осмотрелась и сказала:

— Нам нужно смастерить письменный стол. Где иначе Минъи будет писать иероглифы? Конечно, он часто учится у Сяо Цзина, но Сяо Цзину самому нужно учиться, и мы не можем постоянно к нему ходить. Минъи же свободен каждый день — пусть дома тренируется и читает.

— Точно! — согласилась Янши. — Я чувствовала, что чего-то не хватает. Сходи с Дунъэр к Эрлану, узнайте, сколько стоит стол.

— И кровать тоже надо, — добавила Чунъя Гу. — Лучше спрошу всё сразу.

Она вышла искать Гу Дунъэр.

Девушки отправились на улицу.

Но Гу Дунъэр сначала захотела заглянуть на улицу Шуанмяо.

— В последнее время Четвёртая тётя тоже работает, и у меня появилось немного свободного времени. Загляну к тётушке Чжан, может, есть вышивка.

Чунъя Гу поспешила остановить её:

— Не ходи! От продажи солений у нас и так хватает. Вышивка — это же так утомительно!

Гу Дунъэр улыбнулась:

— Вышивать — это весело! Возьму немного, чтобы хоть как-то помогать семье и не забыть то, чему меня учила тётя Лю.

Оказалось, ей самой нравится это занятие. Раз оно для неё — как развлечение, Чунъя Гу не стала настаивать.

Они зашли к тётушке Чжан.

Та обрадовалась, увидев их:

— Ой, как раз вовремя! Мне только что дали большой заказ. Ты, Дунъэр, как раз кстати. Требуется очень тонкая работа.

Она достала множество отрезов ткани разных цветов — всё высококачественное полотно.

— Нужно вышить на них пары уток-мандаринок и пионы. Всё пойдёт на мешочки для благовоний.

— Из такой дорогой ткани делают мешочки? — удивилась Гу Дунъэр. — Для кого это?

Выражение лица тётушки Чжан стало странным. Она посмотрела на сестёр:

— Заказала семья Сыту. Похоже, молодой господин Сыту скоро женится.

Тунпин — небольшой городок. О всяком слухе здесь быстро узнают. Особенно после того, как Сяхо вернулась домой в карете семьи Сыту. Такая большая карета не могла пройти незамеченной, и слухи быстро разнеслись. Потом молодой господин Сыту прислал ещё два отреза шёлка. Неизвестно, не похвасталась ли госпожа Ли перед кем-нибудь.

Поэтому реакция тётушки Чжан была вполне понятна.

Чунъя Гу спросила:

— Тётушка, а вы знаете, на ком именно женится молодой господин?

— Кажется, на девушке из семьи Мэн. Не из нашего городка.

Чунъя Гу не могла понять:

— Разве отец молодого господина Сыту не служит в столице? Почему свадьба должна быть здесь, а не в Чанъане? В столице ведь полно мастеров!

Тётушка Чжан улыбнулась:

— Откуда мне знать, как живут богатые? Хотя насчёт молодого господина Сыту…

Она не договорила — решила, что девочкам рано знать такие вещи.

В итоге Гу Дунъэр взяла заказ на десять мешочков и пообещала сдать через десять дней.

Значит, свадьба Сыту состоится очень скоро.

А госпожа Сюй с госпожой Ли всё ещё строят воздушные замки!

— Может, рассказать бабушке и Второй тёте? — нахмурилась Гу Дунъэр. — Пусть раньше узнают, чтобы не мучили Сяхо.

— Не стоит, — сказала Чунъя Гу. — Они и так скоро всё узнают. А если пойдём мы, подумают, что мы радуемся их несчастью. Бабушка и так теперь нас ненавидит ещё больше.

Гу Дунъэр согласилась.

Потом они отправились в столярную мастерскую, где работал Чжоу Минсин.

http://bllate.org/book/3172/348630