Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 31

— Жуцзе! — воскликнул старик Гу. — Девочка и впрямь прекрасная: трудолюбивая, щедрая. В детстве часто к нам заглядывала — вот уж поистине росли с Минжуем бок о бок! Отлично, отлично.

Увидев, что дедушка ничуть не возражает, Гу Инцюань облегчённо выдохнул:

— Значит, отец доволен?

— Ничего против не имею. Если вам нравится, если и Минжуй её любит — этого вполне достаточно.

После выхода на пенсию старик Гу почти всё своё время посвящал игре в го, и теперь, когда сын напомнил ему о женитьбе старшего внука, он даже смутился. По правде говоря, за свадьбой внука должен следить дед, а он как-то упустил это из виду. Только сейчас дошло: старшему внуку ведь уже шестнадцать! Через год-другой — и пора жениться.

Начинать сватовство сейчас — не рано.

Гу Инцюань обрадовался и повернулся к госпоже Сюй:

— А что скажет мать?

Госпожа Сюй мягко улыбнулась:

— Жуцзе — хорошая девушка, но торопиться, пожалуй, не стоит. Наши дела в лавке сейчас не блестят. Если дела пойдут в гору, тогда и поговорим с госпожой Лю — будет и уверенности больше. Да и вообще, после помолвки лучше всего сыграть свадьбу в течение полугода, а Минжуй ещё совсем мальчишка. Пусть подрастёт до восемнадцати — будет самое то.

Старик Гу подумал и кивнул:

— Верно говоришь. Когда дела развернутся, Минжуй встретит невесту — двойная радость! Приданое сможем собрать приличное, свадьба будет пышной, и семья Фан тоже будет довольна.

Все эти доводы были разумны, и Гу Инцюаню ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Вернувшись в свои покои, Янши сразу же спросила мужа:

— Отец и мать сказали подождать, пока дела не наладятся, тогда и пойдём свататься. Так и лицом перед людьми не ударим.

Янши немного помолчала, потом тихо проговорила:

— А вдруг Жуцзе чужая семья заберёт?

— Не думаю. Разве госпожа Лю не понимает наших намерений? Она ведь никогда не возражала, даже детей своих звать не перестаёт.

Янши подумала — и правда, госпожа Лю всё прекрасно знает. Видно же, что она довольна её сыном, иначе бы не позволяла Жу встречаться с Минжуем.

— Ладно уж, — вздохнула она. — В последнее время ты с Минжуем заняты, может, и впрямь подождать. Когда дела пойдут лучше, мать уж точно не пожалеет денег на приданое.

Она пристально посмотрела на мужа. Гу Инцюань почесал затылок:

— Конечно не пожалеет! Разве мать не даст денег на свадьбу Минжуя?

Кто его знает… Янши не была уверена, но, к счастью, свёкр — человек надёжный, такого дела не бросит. От этой мысли ей стало чуть спокойнее.

Через несколько дней Янши, взяв корзинку пирожков с дичаем, отправилась с Чунъя Гу и Гу Минъи в дом Фанов.

Как раз был выходной день, и вся семья Фан собралась дома.

— В прошлый раз, когда Жу повела детей за дичаем, они запомнили дорогу, — с улыбкой сказала Янши. — Теперь мы часто можем готовить такие пирожки. Внутри — ароматный тофу и мяско. Попробуйте!

Госпожа Лю не стала церемониться и позвала детей:

— Выходите скорее! Тётя Ян принесла пирожки с дичаем!

Фан Жу засмеялась:

— Я их так ждала! Теперь целая корзинка — и обед готов!

Янши смотрела на неё и всё больше влюблялась в будущую невестку:

— Если понравятся, пусть Чунъя будет чаще приносить. Даже из своего кармана заплачу — всё равно ведь для будущей снохи!

— Так вы нас разорите! — шлёпнула госпожа Лю дочь по руке. — У тебя аппетит какой! Уже взрослая девица, а стыдиться не умеешь.

Фан Жу только улыбнулась и положила пирожок Фан Аню.

Чунъя Гу сидела рядом. Она уже поела, поэтому не особо стремилась к еде.

Эти пирожки хорошо продавались. Вчера она заставила Гу Минжуя помочь ей привезти целую тележку дичая, а утром испекла больше десятка корзинок. Эту корзинку специально оставили — иначе бы раскупили до единого.

— Ой, вкусно-то как! — восхитилась госпожа Лю, откусив. — Неудивительно, что у вашей лавки столько народу! Значит, дела снова пошли в гору?

— Всё благодаря детским идеям.

— Вот и славно. Я как раз переживала, — госпожа Лю улыбнулась, глядя на Чунъя. — Раз дети помогают в лавке, дела точно будут процветать.

Янши погладила Гу Минъи по голове:

— Он ещё маловат. Хотелось бы, чтобы хотя бы грамоте научился — не обязательно быть таким учёным, как ваш Сяо Цзин, но хотя бы письма читать мог.

— Что вы говорите! Минъи такой послушный, наверняка отлично учиться будет. Пусть ваш младший свёкр немного поучит, а потом в частную школу отведите — и письма читать — раз плюнуть!

— Было бы кому учить… Моя свекровь строго следит — не выпускает его из комнаты. Только чай да еду подаёт, времени нет… — Янши осеклась, стесняясь говорить прямо.

Фан Цзин, услышав это, обратился к матери:

— Мама, я могу поучить Минъи. Всё равно с Сяоанем занимаюсь — много времени не займёт.

Какой внимательный мальчик! Чунъя благодарно посмотрела на него.

Фан Цзин ей улыбнулся.

Госпожа Лю на миг замерла, потом перевела взгляд на Янши, которая явно смущалась.

Теперь всё стало ясно. Она покачала головой:

— Сестра, как же ты со мной церемонишься! Почему прямо не сказала? В те времена, когда мой муж умер, вы так мне помогали — и детей моих присматривали… Это же пустяки! Если ваш младший свёкр занят, пусть Сяо Цзин поучит. Главное — не обижайтесь, если плохо получится.

Тогда семья Гу действительно протянула руку помощи, хоть и сами были бедны — пельменную ещё не открывали, помочь могли немного. Янши смутилась:

— Да что там вспоминать… Ваша Жуцзе тогда столько перенесла. Мы-то мало чем помогли.

Боясь, что госпожа Лю вспомнит грустное, она поспешила сменить тему:

— Ваш Сяо Цзин — настоящий талант! Учитель Цинь редко берёт новых учеников. Говорят, некоторые семьи предлагали втрое больше платы — и то не брал!

— Ему просто повезло, — улыбнулась госпожа Лю и тут же велела Фан Цзину отвести Гу Минъи в кабинет.

Чунъя Гу последовала за ними.

— Я буду чернила растирать, — засучив рукава, сказала она.

Фан Цзин уже некоторое время учил Фан Аня, поэтому знал, с чего начинать. Он терпеливо показывал Гу Минъи, как держать кисть.

Но это было первое занятие, иероглифы получались кривыми, неровными. Гу Минъи покраснел от стыда.

— Не спеши, — успокоил его Фан Цзин. — Сяоань тоже долго учился писать своё имя.

— Да уж, — подхватила Чунъя, — я и сейчас не умею! Так что не переживай. Будешь тренироваться — я тебе в подмастерьях посижу.

Гу Минъи не удержался от смеха:

— Подмастерье? Ты же девочка!

— Ну тогда служаночкой! — Чунъя окунула кисть в чернила и вложила ему в руку.

Увидев её улыбку, Гу Минъи сразу расслабился — и писать стало легче.

Фан Цзин позволил ему заниматься самостоятельно, а сам посмотрел на Чунъя, стоявшую у стола с таким сосредоточенным выражением лица. Подумав немного, он взял другую кисть:

— Чунъя, твоё имя пишется вот так.

На белоснежной бумаге появились чёрные, будто цветы сливы, иероглифы её имени.

Она удивлённо посмотрела на Фан Цзина.

Не ожидала, что он так чутко поймёт её желание.

— Попробуй сама, — протянул он ей кисть.

Перед тринадцатилетним мальчиком она вдруг почувствовала неловкость: ведь ей самой уже за двадцать, а её учит ребёнок, младше её на добрых семь лет!

И к тому же… она действительно не умела писать.

— Что случилось? — улыбнулся Фан Цзин. — Служаночке ведь тоже надо уметь писать!

Она фыркнула — ну и шутник!

— Ладно, попробую.

Взяв кисть, она начала выводить иероглифы, повторяя движения, которые показывал Фан Цзин.

— Руку не дрожи, — тихо подсказал он.

Когда настало время обеда, брат с сестрой с неохотой вернулись домой.

Гу Дунъэр встретила их вопросом:

— Ну как, научились?

— Сестра быстрее меня! — пожаловался Гу Минъи.

— Ты тоже учился? — удивилась Гу Дунъэр.

— А почему бы и нет? — отозвалась Чунъя. — Решила: раз уж Минъи ходит к Фанам, я тоже буду ходить — авось чему научусь.

Она взрослый человек, учиться ей будет гораздо эффективнее. Фан Цзин отдыхает два дня в неделю, каждый раз по часу — значит, за месяц наберётся шесть часов занятий. Она уверена: через год сможет свободно читать книги.

А вот писать…

Ладно, для этого нужен талант. Она не надеется стать мастером каллиграфии — лишь бы как-нибудь писать.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, — похоже, мама вообще не заговаривала с госпожой Лю о браке старшего брата!

Если бы заговорили, поведение всех было бы иным — она бы точно заметила.

Гу Дунъэр ответила:

— Утром спрашивала у мамы. Дедушка с бабушкой решили подождать. Видимо, ещё не скоро.

Она старше, поэтому мать иногда делилась с ней новостями.

— Как так? — расстроилась Чунъя.

— Когда дела пойдут лучше, Минжуй и женится на Жу — разве не одно и то же? Чего ты так переживаешь?

Гу Дунъэр щёлкнула сестру по лбу.

— Пока в животе не окажется — не успокоюсь! — вздохнула Чунъя.

Гу Дунъэр покраснела:

— Ты ещё ребёнок! Что за глупости несёшь? «В животе»… Да ты совсем распустилась!

— Дунъэр-цзе, Чунъя-цзе! — вдруг выскочил Гу Минсин с булочкой в руке. — К вам дедушка приехал! В лавке сидит. Старший брат велел передать.

Дедушка — значит, отец Янши.

Мать Чунъя рано осиротела. Отец растил двух дочерей один, как мать и отец в одном лице, многое перенёс. Хорошо, что теперь обе вышли замуж — можно и передохнуть.

Сёстры поспешили в лавку и увидели деда Ян Гусяна, сидевшего у входа, у ног — две большие корзины.

— Дедушка! — хором закричали они.

— Ах, Дунъэр, Чунъя! — обрадовался Ян Гусян, махая рукой. — Идите сюда, посмотрю, как вы подросли!

Янши ворчала:

— Так далеко живёшь, ещё и тащишь всё это! Тебе ведь не молод, вдруг спину потянешь? У нас и так всего хватает.

— Глупости! — отмахнулся Ян Гусян. — Всё своё, с огорода — бесплатно. А на рынке покупать дороже. Пусть ваш отец с матерью попробуют — у нас урожай аккуратнее, чем в лавке. — Он посмотрел на Гу Инцюаня. — А родственники дома? Я ещё курицу привёз — жирнущую!

С этими словами он вытащил из корзины пёструю курицу.

Та тут же заволновалась и заквохтала.

— Отец пошёл играть в го, — сказал Гу Инцюань. — Минжуй, сбегай, посмотри, где он. — Он проводил Ян Гусяна внутрь. — Тёсть, прошу вас, заходите, присядьте.

Ян Гусян прошёл во двор.

Гу Инцюань занёс обе корзины.

Госпожа Сюй, узнав, что приехал родственник, вышла из главного дома и пригласила его пройти внутрь:

— Так далеко путь держали — устали, наверное? — сказала она, велев Гу Инцюаню вернуться в лавку, а Янши — вскипятить воды. — Пусть родственник здесь отдохнёт, попьёт чаю.

Лавка в последнее время была занята, поэтому Гу Инцюань лишь кивнул и вышел.

Госпожа Сюй бегло осмотрела Ян Гусяна, заметила корзины снаружи и улыбнулась:

— Всё это можно купить. Зачем такие усилия? Вдруг здоровье подведёт — нам же неловко будет.

Ян Гусян опустился на стул:

— Да это всё с огорода, да и ехал я на чужой телеге — не устал.

Госпожа Сюй нахмурилась. Она заметила, что брюки Ян Гусяна в пыли — неизвестно, где он так извалялся, — и он даже не почистил их, прежде чем сесть. В душе она почувствовала раздражение.

— Старик пошёл играть в го, не знаю, когда вернётся, — сказала она с лёгкой улыбкой. — А мне самой скоро выходить — вчера договорилась. Так что, дядюшка, пожалуйста, подождите здесь. Если задержитесь, можете остаться на ночь… — Она сделала паузу. — Хотя места маловато, придётся мне с невесткой в одной комнате ютиться…

Кто так говорит гостю?

Ян Гусян не дурак — лицо его слегка покраснело. Он встал, потерев ладони:

— Да я просто проведать дочь зашёл. Пора идти, не хочу вас беспокоить.

С этими словами он решительно направился к выходу.

Янши как раз входила во двор и удивилась:

— Отец, куда так спешите?

— Уезжаю. У твоего дяди Чжана телега — он сегодня обратно едет, я с ним и поеду. Завтра самому возвращаться не придётся, — Ян Гусян посмотрел на старшую дочь, хотел что-то сказать, но передумал и лишь улыбнулся: — Минжуй и другие дети у вас хорошо растут. Будешь жить в достатке. А я… ничего не дал тебе в приданое — тогда денег не было…

http://bllate.org/book/3172/348613