Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 30

Чунъя Гу и Гу Дунъэр переглянулись.

— Младшему братцу ещё так мал, а его уже отправляют учиться на столяра, — с сочувствием сказала Гу Дунъэр.

— А разве наш старший брат не работал с самого детства? Бабушка просто издевается над нами! Сестра, в следующий раз тоже ленись немного. Зачем так усердствовать? Эти двое ведь вообще ничего не делают! — имела в виду сестёр Сяхо и Сяхэ.

— Если я буду лениться, всё придётся делать матери. Я стараюсь больше работать, чтобы мама хоть немного отдохнула.

Чунъя Гу нахмурилась, собираясь возразить, как вдруг из комнаты Сяхо раздался громкий «бах!», за которым последовал резкий выговор гувернантки Гао:

— Сколько раз повторять: не горбись при ходьбе, ноги надо ставить вот так! Неужели так трудно понять? Ты просто тратишь моё время! Да знаешь ли ты, сколько семей мечтает, чтобы я их дочерей обучала? Если бы не твоя мать умоляла, я бы и пальцем не пошевелила!

Слова её были обидными и бесцеремонными, не оставляли собеседнице ни капли достоинства.

Похоже, Сяхо снова не справилась с требованиями гувернантки Гао. Уже два дня подряд её нещадно ругали, и глаза у девушки покраснели от слёз.

— Сама деньги платит — сама и мучается! — воскликнула Чунъя Гу, не в силах сдержать раздражения.

— Но ведь Сяхо-цзе теперь действительно стала лучше ходить, разве нет? — заметила Гу Дунъэр. — Похоже, занятия всё же приносят пользу. Наверное, поэтому вторая тётя и решилась потратиться. Раньше Сяхо-цзе разве позволяли так с собой обращаться?

Гувернантка Гао, по сути, была высококлассным педагогом по этикету. Её услуги, безусловно, полезны, но лишь для тех, кто способен это освоить. А характер Сяхо…

Даже если ей удастся выйти замуж в богатый дом, Чунъя Гу всё равно не верила в её успех.

В таких семьях настоящий змеиный логов! Сяхо там просто съедят, даже косточек не останется!

— Сестра, тебе не завидно? — спросила Чунъя Гу, задумавшись. — Когда Сяхо-цзе всему научится, может, правда выйдет замуж в хорошую семью.

— Чему завидовать? У каждого своя судьба, — улыбнулась Гу Дунъэр. — Мне лично не нравится, когда меня учат всякой ерунде. Да и в тех домах невесткам и шагу нельзя ступить за порог — я там точно задохнусь!

— Вот именно! В нашей семье куда свободнее, — энергично закивала Чунъя Гу.

Тут во двор поспешно вбежала Гу Цинь, ведя за руку дочь Хун Юйчжу.

Благодаря хлопотам госпожи Сюй, которая долго уговаривала и заплатила немалую сумму, гувернантка Гао согласилась взять Хун Юйчжу на занятия в качестве вольнослушательницы. Основное внимание по-прежнему уделялось Сяхо.

Увидев их, госпожа Ли недовольно нахмурилась.

По её мнению, присутствие Хун Юйчжу отвлекало гувернантку, мешало ей сосредоточиться исключительно на Сяхо. К тому же они опоздали, и госпожа Ли раздражённо бросила:

— Опять вы так! В следующий раз вообще не приходите, разве мы должны вас ждать?

— Дома задержались, прости, невестка. Юйчжу ведь твоя племянница, — примирительно сказала Гу Цинь.

Госпожа Ли бросила взгляд на Хун Юйчжу и презрительно скривилась.

Лицо у девчонки — как лепёшка, все черты будто сжаты в комок. С таким-то лицом ещё мечтает взлететь высоко? Даже если ей протянут ветку, она всё равно не станет фениксом!

Заметив выражение лица госпожи Ли, Гу Цинь тоже обиделась и толкнула дочь в дверь:

— Учись как следует! Не то что некоторые — только и делают, что выводят гувернантку из себя!

Это было явное издевательство над неуклюжестью Сяхо.

Госпожа Ли вспыхнула от злости:

— Да уж, хоть бы голову помыла — всё равно свинья!

Фраза прозвучала грубо и пошло. Гувернантка Гао внутри комнаты поморщилась: две такие матери — и каких дочерей можно от них ждать?

Она взмахнула тонкой палочкой и хлестнула Сяхо по плечу:

— Выпрями спину!

Затем ударила Хун Юйчжу:

— Какое выражение лица! Спрячь эту глупую рожу!

— Пап-пап-пап! Пап-пап-пап!..

На улице обе матери вздрагивали от каждого удара.

Дела в пельменной шли всё лучше. Почти все овощные пирожки раскупали ещё до обеда, и постоянных покупателей становилось всё больше. Гу Инцюань и его сыновья трудились с утроенной энергией, но и времени на отдых почти не оставалось — целыми днями их можно было застать только в лавке.

Но такой труд был словно работа на чужого хозяина.

И что же они сами получали от всего этого?

Размышляя об этом, Чунъя Гу тем временем обыскивала двор Фан Жу в поисках подходящей деревянной доски.

На фасаде пельменной висела лишь маленькая вывеска с надписью «Гу Цзи», больше ничего не указывало на её наличие. Девушка решила, что этого недостаточно, и задумала сделать напольную вывеску, на которой будут перечислены все виды пирожков. Это должно привлечь ещё больше клиентов.

А в будущем она планировала расширить ассортимент завтраков до невероятного разнообразия! Тогда на стене лавки будет развешан длинный список блюд, от которого у прохожих закружится голова, и каждому захочется попробовать всё подряд!

Это была её мечта и конечная цель.

Правда, реализовывать её сейчас, когда другие пользуются плодами её труда, она не собиралась.

Рано или поздно она обретёт независимость!

Просто нужно дождаться подходящего момента.

— Эта подойдёт! — обрадовалась Чунъя Гу, наконец отыскав доску нужного размера. — Жуцзе, можно мне её взять?

— Конечно! Лежит себе и гниёт, — щедро ответила Фан Жу. Доски остались после изготовления книжного стола и шкафа для младшего брата, и несколько больших кусков всё ещё занимали место во дворе. Услышав, что Чунъя хочет сделать вывеску, она с радостью отдала их.

Чунъя Гу улыбнулась и потащила доску из-под навеса. Она собиралась отнести её в столярную мастерскую «Чжун Цзи», чтобы там приделали подставку и покрасили. На это уже было получено разрешение от старика Гу, а госпожа Сюй выделила шестьдесят монет. Теперь, когда доска нашлась бесплатно, можно было немного сэкономить.

Видя, как девушка с трудом тащит тяжёлую доску, Фан Жу крикнула сыну:

— Цзин, помоги Чунъя донести до «Чжун Цзи»! Мне сегодня нужно постирать одежду и постельное бельё — такой солнечный день редкость в Тунпине весной!

Весной в Тунпине почти постоянно шли дожди, и ясные дни случались крайне редко.

Фан Цзин вышел во двор, закатал рукава и легко поднял доску.

Чунъя Гу смутилась:

— Прости, что отрываю тебя от учёбы. Ведь скоро экзамены?

— Ещё три месяца — далеко не скоро, — улыбнулся Фан Цзин. Он, как и Гу Инлинь, был юношей-туншэном и готовился к последнему экзамену, после которого мог стать сюйцаем.

Чунъя Гу с любопытством спросила:

— А почему ты сегодня не в школе?

— Сегодня выходной. После семи дней учёбы нам дают два дня отдыха.

Раньше он учился в частной школе у наставника Дина, но после Нового года перевёлся в академию господина Циня, где плата за обучение была вдвое выше.

Об этом рассказывала Янши. Чунъя Гу сначала подумала, что новая академия, как современные элитные школы, будет держать учеников в строгом режиме, но оказалось, что там даже введены выходные! Это её приятно удивило.

— Разве наставник не боится, что вы расслабитесь?

Фан Цзин засмеялся:

— Господин Цинь говорит: «Если лук всегда натянут, ни воин, ни мудрец не смогут действовать; если же он всегда ослаблен — тоже ничего не выйдет. Только чередование напряжения и расслабления есть путь истинный».

Чунъя Гу растерялась — она совершенно не поняла древнего изречения!

— Мы должны чередовать учёбу и отдых, — пояснил Фан Цзин. — Отдыхать — да, но не до такой степени, чтобы совсем забыть об обязанностях.

Теперь стало ясно!

— Господин Цинь потрясающий! — глаза Чунъя Гу засияли. Такой подход к обучению подразумевал гармоничное сочетание труда и отдыха, а не заставлял учеников сидеть, уткнувшись в книги, день и ночь.

Не ожидала, что господин Цинь окажется таким прогрессивным мыслителем, совсем не похожим на старомодных педантов, застрявших в шаблонах восьмибалльных сочинений. Пусть плата и выше, но она того стоит! Чунъя Гу уверена: господин Цинь — прекрасный учитель.

— В будущем Минъи обязательно пойдёт учиться туда! — решительно сжала кулаки она.

Фан Цзин, который сам глубоко уважал господина Циня, обрадовался, увидев, что Чунъя Гу так быстро разделила его убеждения:

— Минъи очень сообразителен. Господин Цинь непременно его примет.

— Он пока даже своего имени написать не умеет, — вздохнула Чунъя Гу с грустью. И она сама не могла написать своё имя.

Здесь использовались не упрощённые иероглифы, а сложные традиционные знаки, многие из которых она не понимала. Чтобы стать образованной, нужно начинать с самого начала. Но у кого же ей учиться?

— Разве четвёртый дядя не учит его? — удивился Фан Цзин.

— Нет. Он весь день сидит запершись в своей библиотеке и никуда не выходит, — покачала головой Чунъя Гу.

Гу Инлиню уже двадцать два года. Он много лет учился в школе, и наставники уже передали ему всё, что могли. Теперь всё зависело от его собственного понимания, поэтому он больше не ходил на занятия, а занимался самостоятельно. В таких условиях он вряд ли стал бы учить Минъи. Да и госпожа Сюй никогда бы не разрешила — боялась, что это отвлечёт его от подготовки к экзаменам.

Узнав об этом, Фан Цзин задумался и сказал:

— Я, конечно, не слишком учёный, но несколько иероглифов научить могу. Пусть Минъи приходит ко мне в выходные?

— Ты готов его учить? — обрадовалась Чунъя Гу, но тут же добавила: — Но ведь это займёт твоё время.

— Да я и младшего брата Сяоаня учу. Ничего страшного.

Такой шанс нельзя было упускать. Чунъя Гу больше не церемонилась:

— Спасибо тебе большое!

— К тому же Сяоань и Минъи отлично ладят. Вместе им, наверное, будет даже легче учиться.

Взгляд юноши был тёплым, как весеннее солнце. Чунъя Гу улыбнулась и радостно закивала.

Они болтали по дороге к столярной мастерской «Чжун Цзи».

Вернувшись домой, Чунъя Гу сразу рассказала родителям об этом разговоре.

— Не очень-то хорошо, — первой возразила Янши. — Сяо Цзин, как и твой младший дядя, сейчас на самом важном этапе учёбы. Как можно его беспокоить?

— Но ведь у них два выходных дня! Сам Сяо Цзин сказал, что и Сяоаня учит.

— Да что ты всё «Сяо Цзин, Сяо Цзин»! Ему ведь на два года больше тебя, — рассмеялся Гу Инцюань. — Парень добрый, конечно, не откажет. Но мы должны быть тактичными — сейчас не лучшее время.

Чунъя Гу нахмурилась — не ожидала такого сопротивления.

— Ну что за помеха — выучить пару иероглифов? — вступился за неё Гу Минжуй. — Мы часто играем у них во дворе и сами видели, как Сяо Цзин помогает по дому. Похоже, его мать не так строго следит за ним. Да и Сяо Цзин такой умный — разве он не сдаст экзамен на сюйцая? Я в это не верю!

— Да, пусть Сяо Цзин научит Минъи писать, — подчеркнула Чунъя Гу.

Эти слова словно пролили воду на мельницу.

Лицо Янши изменилось.

Старший сын упустил шанс получить образование, но у младшего ещё всё впереди. Она не допустит, чтобы история повторилась!

— Муж, пора Минъи начать учить грамоте, — решительно сказала она. — С возрастом учиться становится труднее.

— А Люй Аша (мать Фан Цзиня) согласится?

— Через пару дней схожу, пощупаю почву. Если всё в порядке — пусть Минъи ходит к Сяо Цзину.

Чунъя Гу успокоилась.

Она действительно переживала за будущее брата. Гу Минсин был для неё предостерегающим примером, и она не хотела, чтобы Минъи пошёл по его стопам, став ремесленником.

Из недавних столкновений она чётко поняла: пока госпожа Сюй права, старик Гу всегда отступает. Только если Сюй окажется не права, дед сможет хоть раз настоять на своём.

А если Минъи будет отличаться от Минсина? Если он научится читать и писать, получит хотя бы начальное образование — сможет ли тогда госпожа Сюй помешать ему пойти в частную школу?

В их семье уже есть Гу Минжуй и она сама, которая печёт пирожки. Этого достаточно. Минъи заслуживает лучшего будущего.

Как говорится, знания меняют судьбу. Она не мечтает, чтобы он стал чиновником, но хочет, чтобы он читал книги, понимал основы морали и разума (даоли), увидел широкий мир и стал человеком с идеалами.

Значит, необходимо заложить прочный фундамент!

Гу Инцюань тоже кивнул:

— Когда отец вернётся, я поговорю с ним насчёт Минжуя. Если всё уладится, между нашими семьями и речи быть не может о каких-то неудобствах.

Стоявший рядом Гу Минжуй покраснел.

Чунъя Гу засмеялась.

Вечером, после ужина, Гу Инцюань отправился в главный дом.

Там уже были старик Гу и госпожа Сюй.

Гу Инцюань встал и с улыбкой сказал:

— Отец, матушка, Минжуй уже повзрослел. Мы с женой подумали — не пора ли ему остепениться…

— О? — усмехнулся старик Гу. — Вы приглядели какую-то девушку?

— Нам кажется, старшая дочь семьи Фан подошла бы отлично.

http://bllate.org/book/3172/348612