Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 25

Гу Инцюань удивился:

— Ужинать пора — куда собралась?

— Батя, разве мать не сказала, что сегодня рыба дорогая? В такой праздник и продавцов-то нет. Я как раз хочу немного денег заработать. У нас ещё тридцать шесть рыбок осталось — продам подешевле, и всё равно наберётся штук семьдесят-восемьдесят монет!

Она давно всё обдумала: Янши говорила, что у семьи Цзи две рыбины стоят двадцать монет, и то, может, и фунта не наберётся. А она будет продавать по пятнадцать монет за фунт — точно быстро раскупят.

Гу Инцюань рассмеялся:

— И в такое время думаешь о деньгах? Уже поздно, если хочешь — завтра сходишь.

— Нельзя! А вдруг завтра продавцов станет больше? Кто знает! — не согласилась Чунъя Гу и повернулась к Гу Минжую. — Брат, а ты как думаешь?

— Пойдём, чем раньше пойдём — тем раньше вернёмся, — ответил Гу Минжуй, взял весы, связку больших листьев лотоса и вышел, неся деревянное ведро.

Гу Инцюань даже не успел его остановить.

— Батя, если бабушка спросит — скажи, чтобы нам ужин не оставляли, — крикнула Чунъя Гу через плечо. Время ужина — младшие не должны заставлять старших ждать, это непочтительно. Госпожа Сюй непременно уцепится за это, так что лучше вообще не есть — тогда и сказать ей будет нечего.

Вскоре они уже были на базаре.

Было уже поздно, и на улицах заметно опустело. Но у них и рыбы немного — хватит всего десятка-другого покупателей, чтобы всё распродать. А если кто-то купит сразу много — и вовсе быстро управятся.

Чунъя Гу огляделась и увидела лоток семьи Цзи, о котором говорила мать. Возле него стояли несколько человек: кто-то колебался, а кто-то торговался.

Чунъя Гу сложила ладони рупором и закричала:

— Свежая рыба! Только что выловленные караси, карпы и прочая рыба! Фунт — пятнадцать монет! Купите — и получите ещё одну рыбку в подарок! Первым покупателям!

В ведре были не только крупные экземпляры, но и много мелочи. Мелкую рыбу по весу, скорее всего, никто не купит, так что лучше отдавать её в качестве подарка — так и покупателей заманить легче.

Гу Минжуй не удержался от смеха:

— Где ты этому научилась? Совсем как настоящая торговка!

— А братец не хочешь тоже пару разок крикнуть? — поддразнила она. — Ты ведь на улице продаёшь булочки, наверняка больше знаешь.

— Да нам с булочками и кричать-то не надо, думаешь, мы как уличные торговцы? — Гу Минжуй, хоть и был парнем открытым и прямым, всё же стеснялся громко выкрикивать. Он кашлянул и махнул рукой: — Продолжай, у тебя неплохо получается.

Чунъя Гу надула губы:

— Не бывает таких братьев! Голос-то у тебя громкий, а кричать заставляешь меня.

Лицо Гу Минжуя покраснело:

— Я ведро несу, да и взвешивать потом надо. Ты умеешь?

С древними весами она и правда не умела обращаться. Ладно, прощаю его, подумала Чунъя Гу, прочистила горло и снова закричала:

— Свежая рыба!

Услышав выгодную цену, к ним тут же подошли покупатели.

— Ой, да это же дети Гу! Как вы здесь очутились? — среди них оказалась знакомая женщина, которая знала обоих.

— Решили порыбачить, поймали много — вот и привезли продать, — улыбнулся Гу Минжуй.

Чунъя Гу тут же подскочила:

— Тётушка, рыба свежайшая! Возьмёте парочку? Сейчас купите — и одну рыбку в подарок! Дам вам самую крупную!

Женщина рассмеялась:

— Да уж умеешь торговаться! Ну, покажи, что подарить хочешь.

Чунъя Гу выловила из ведра самую большую из мелких рыбок и показала ей:

— Вот такую карасика! Очень свежий, видите, как прыгает!

Рыбка, которую она держала, действительно билась и трепыхалась.

Глядя на румяное, улыбающееся личико девочки, женщина кивнула:

— Ладно, дай мне пять карасей.

Гу Минжуй взвесил пять рыбин — вышло один фунт шесть цяней. Он аккуратно завернул их в листья лотоса и взял двадцать четыре монеты.

Другие, увидев, что и правда дарят рыбу, тоже начали подходить.

Тридцать шесть рыбок быстро разошлись. Всего они заработали восемьдесят две монеты.

Люди из семьи Цзи с досадой смотрели на эту парочку, которая так неожиданно вмешалась в их дела.

Но Чунъя Гу ничуть не чувствовала вины. Те просто воспользовались праздником, чтобы задрать цены, а это нечестно. Обычно рыба стоит около двенадцати монет за фунт, а она просит на три монеты больше — это ещё в пределах разумного. А семья Цзи явно жадничает, подняв цену почти вдвое. Пусть злятся — сами виноваты, что медленно продают.

— Брат, пойдём домой, — радостно сказала она. Сегодня она заработала свои первые деньги — и в душе расцвела радость и удовлетворение.

На лице Гу Минжуя тоже сияла улыбка:

— Сначала что-нибудь перекусим.

Она и не заметила, но, как он сказал, сразу почувствовала голод и прижала руку к животу.

— Что хочешь? — Гу Минжуй достал кошелёк. — Сегодня столько заработали — куплю тебе что-нибудь вкусненькое.

В прошлой жизни Чунъя Гу пробовала все деликатесы мира. Но если уж есть желание — лучше подождать, пока вся семья соберётся вместе. Она улыбнулась:

— Давай просто чашку вонтонов, а когда папа, мама, сестра и Минъи будут дома — тогда и поедим что-нибудь особенное.

Гу Минжуй, услышав такие слова, одобрительно кивнул:

— Хорошо.

Они зашли в лавку вонтонов. Гу Минжуй заказал себе простые вонтоны без мяса, а ей — с сочной начинкой.

Когда они вышли на улицу, небо уже усыпали звёзды.

Чунъя Гу не удержалась и зевнула.

Она всё-таки ещё ребёнок: половина дня ушла на рыбалку, потом — на продажу, да ещё так громко кричала… Теперь, наевшись, она чувствовала невероятную усталость.

— Давай, я тебя понесу, — Гу Минжуй присел на корточки.

Чунъя Гу удивилась:

— А ведро?

— Ты думаешь, я не донесу? — усмехнулся он. — Давай, залезай.

Помедлив немного, она всё же вскарабкалась к нему на спину.

Гу Минжую почти шестнадцать, он уже высокий — под метр семьдесят — и крепкий, ведь целыми днями работает в пекарне.

Его широкая спина казалась такой тёплой и надёжной.

Чунъя Гу прижалась к нему и вдруг вспомнила, как в детстве отец носил её на плечах. Воспоминания уже стёрлись, но сейчас, в эту минуту, всё стало таким ярким и живым.

На улицах не было фонарей, но звёзды светили ярко, освещая дорогу домой.

Когда они вернулись, Янши уже закончила все домашние дела, и вся семья обсуждала, сколько денег заработали дети.

— Целых восемьдесят монет? — удивилась Гу Дунъэр. — За рыбалку столько можно заработать? Мне на вышивку подушек целый месяц нужно, чтобы столько собрать!

— Сегодня просто мало кто продавал рыбу — нам повезло, — улыбнулась Чунъя Гу.

Гу Инцюань вспомнил рыбу, которую видел в ведре:

— Вам и правда повезло. Говорят, за день ловят тридцать-сорок рыб, а вы за такое короткое время столько наловили.

На самом деле, если бы у них был жмых для приманки, рыбы было бы ещё больше. Чунъя Гу — настоящий мастер рыбалки: почти каждая подсечка приносит улов, и рыба редко срывается. Большинство рыб в ведре поймала именно она. Но, конечно, она не собиралась в этом признаваться и скромно ответила:

— Просто повезло, рыба сама шла одна за другой.

— Ах, если бы так всегда везло! Может, лучше рыбой торговать, чем булочки печь? — задумался Гу Инцюань.

Чунъя Гу рассмеялась.

Рыбалка требует особого умения. Обычный человек за день едва ли поймает десяток крупных рыб. Если надеяться на это как на основной доход — разве что самому себя прокормишь, а разбогатеть невозможно. Разве что ловить промышленными масштабами или разводить рыбу.

— Нет, наша пекарня — куда перспективнее! — уверенно заявила она.

— Конечно! От рыбы же воняет, — поддержала Янши и поторопила детей: — Идите скорее переодевайтесь.

Брат с сестрой пошли переодеваться.

Гу Инцюань тем временем заговорил с женой:

— Хорошо, что родители второй невестки не приехали. Я уже переживал, что из-за наших детей отцу придётся отдуваться.

Но Янши была не так простодушна:

— А насколько можно верить словам второй невестки? Даже если бы они приехали — вряд ли стали бы устраивать скандал. Ведь если всплывёт история с кражей лекарства, их семье тоже не позавидуешь.

Услышав это, Гу Инцюань окончательно избавился от чувства вины:

— Верно, всё-таки она первой поступила плохо с нами. Даже если дети и ошиблись, это как бы компенсирует её вину.

Янши кивнула:

— Именно так. Но всё равно нельзя слишком потакать детям. Впредь будь строже — нельзя, чтобы они всё решали сами. Из-за этого и деньги потеряли. Дети ещё малы, а Минжуй хоть и старше, но пока не женился — нам ещё рано спокойно спать.

Разговор незаметно перешёл к судьбе Гу Минжуя:

— Когда пойдёшь к отцу поговорить? Девушка Жу — во всём хороша, а вдруг кто-то другой уже сватается?

— После праздников, — ответил Гу Инцюань. — Сейчас столько хлопот, отец и так нервничает. Подожду до его дня рождения — тогда и заговорю.

Поговорив ещё немного, Гу Инцюань сходил проверить пекарню и лёг отдыхать.

Наступила канун Нового года.

Даже если в семье и существовали серьёзные разногласия, в этот день все старались отложить обиды и вместе создать атмосферу радости и единства.

Все собрались за столом, смеялись и веселились. На ужин подали восемь холодных закусок, четыре горячих блюда и один большой суп. Праздник длился до полуночи, когда они запустили фейерверки, встречая Новый год, и только потом разошлись по комнатам.

Чунъя Гу проснулась от очередного залпа фейерверков.

Первый день Нового года — начало совершенно нового дня.

Янши принесла им одежду для праздника — всё из прошлого года. В этом году дела шли плохо, и даже на новые наряды для Гу Минжуя не хватило — пришлось использовать деньги, отложенные на гребень, что вызвало недовольство госпожи Сюй. Уж тем более не было смысла шить новое платье двум девочкам.

— В следующем году обязательно сошью вам что-нибудь красивое, — с сожалением сказала Янши детям.

— Ничего страшного, эта одежда ещё хороша, — утешила её Гу Дунъэр. — Я, кажется, уже не расту — в следующем году сошьёте Чунъе.

— Сестра, тебе сейчас особенно важно хорошо выглядеть, — возразила Чунъя Гу, глядя на своё худенькое тельце без малейших женских черт. — Мне-то что носить — всё равно. А тебе уже четырнадцать, скоро замуж выходить — надо следить за внешностью.

Вон, посмотрите на Сяхо Гу — госпожа Ли готова отдать за неё всё, что имеет.

Увидев, как дочери заботятся о ней, Янши стало грустно.

Муж с сыном встают рано и ложатся поздно, годами приносят в дом немалые деньги, а у неё в руках и ста монет не наберётся. Даже на одежду для детей приходится смотреть, как госпожа Сюй отреагирует.

Это несправедливо!

Она крепко сжала губы, но злость некуда было девать.

Заметив уныние матери, Чунъя Гу прекрасно понимала её чувства. Почти все матери любят своих детей, и чаще всего именно мать проявляет больше заботы и делает больше жертв, чем отец.

Янши явно думала о детях гораздо глубже и шире, чем Гу Инцюань, и всегда старалась защитить их интересы — это было заметно во многом.

— Мама, разреши мне ещё несколько дней порыбачить, — с уверенностью сказала Чунъя Гу, хлопнув себя по груди. — У нас же такое везение! Батя сам подтвердил.

Янши рассмеялась.

Гу Дунъэр достала две шёлковые цветочные заколки:

— Сегодня мы тоже нарядимся! Мама, это для вас, а это — моё и Чуньино. Наденем вместе.

Для Янши была сделана нежно-голубая камелия, а для сестёр — лотосы нежно-фиолетового оттенка.

— Ой, как красиво! — настроение Янши сразу улучшилось.

— Сестра, сделай маме красивую причёску, — командовала Чунъя Гу. — Такую, что сбоку, небрежную, очень мило смотрится...

Она не знала, как называется эта причёска, но помнила, что видела её на картинках в одном интернет-посте про древние причёски.

Гу Дунъэр задумалась:

— Это, случайно, не «причёска упавшей с коня»?

Чунъя Гу покачала головой:

— Не знаю, но точно видела у кого-то.

— Что ты городишь! Такую причёску носят только знатные дамы. Нам с ней делать нечего, — засмеялась Янши. — Так и с цветами отлично, не задерживайтесь.

Чунъя Гу пришлось сдаться, но про себя решила: в следующий раз обязательно уговорит мать попробовать.

Они оделись и вышли.

На улице их уже ждали трое мужчин. Увидев цветы в волосах женщин, все засмеялись.

— Красиво? — спросила Чунъя Гу.

— Очень! — хором ответили они.

Вся семья отправилась поздравлять старших с Новым годом.

http://bllate.org/book/3172/348607