Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 7

— Ты только сейчас это поняла? — ткнула она пальцем в лоб Гу Дунъэр. — Скорее выздоравливай — я буду зарабатывать деньги, и ты будешь их тратить!

Сёстры, болтая и смеясь, вошли в дом.

Госпожа Сюй уже давно ждала Гу Дунъэр в главных покоях.

— Бабушка, вот девяносто монет, — сказала Гу Дунъэр, протягивая деньги.

Госпожа Сюй внимательно пересчитала монеты и нахмурилась:

— Ровно девяносто? Ты что, не умеешь торговаться? Я только что слышала, как вторая дочь семьи Чжэн получила семнадцать монет за пару подушечных вышивок. А ты такая нерасторопная! Жаль, что не отдала мне — я бы уж точно выторговала лучшую цену.

Чунъя усердно трудилась, чтобы заработать эти деньги, но вместо похвалы получила упрёк. Однако, раз нельзя упоминать Сяхо Гу, она нашла другой повод:

— Это же бабушка взяла заказ! Разве бабушка не могла заранее сказать сестре, что можно торговаться? Сестра столько дней вышивала шесть пар, а теперь отдала деньги бабушке и всё равно получила нагоняй! Да она усерднее всех!

Госпожа Сюй и не ожидала, что её третья внучка заговорит так бойко и станет такой смелой, что даже посмеет свалить вину на неё!

Она сверкнула глазами и ткнула пальцем в Чунъю:

— А тебя-то ещё не спрашивали! Ты выздоровела и до сих пор шлялась где-то? Лекарства пьёшь зря! Если ещё раз увижу, как ты бегаешь по улицам, отправлю на кухню дрова колоть!

Снова показала своё истинное лицо — ругается без зазрения совести, совсем не похожа на добрую бабушку! Чунъя про себя ворчала: «Точно не родная! Говорят, мачеха — злодейка, так вот и мачеха-бабушка ничем не лучше!»

Гу Дунъэр поспешила потянуть Чунъю за рукав и обратилась к госпоже Сюй:

— Бабушка, Чунъя ещё молода, нечаянно обидела вас. Прошу, не держите зла. В следующий раз, когда буду вышивать подушечные узоры, обязательно постараюсь торговаться.

Лицо госпожи Сюй немного смягчилось. Она махнула рукой:

— Уходите обе. Мне нужно отдохнуть.

Сёстры вышли.

Чунъя не увидела в главных покоях старика Гу и спросила у Гу Дунъэр:

— Куда делся дедушка?

— Сейчас, наверное, пошёл играть в вэйци с господином Цянем, — ответила Гу Дунъэр.

Позже Чунъя узнала, что обычно после завтрака старик Гу уходил к своим друзьям по вэйци. Иногда, увлёкшись партией, его даже приглашали остаться на обед — и он не возвращался домой. Если же его не оставляли, то после обеда он снова уходил и возвращался лишь под вечер.

То есть старик Гу был настоящим фанатом вэйци, и в доме, если не случалось ничего важного, всем заправляла госпожа Сюй.

Правда, бывали и исключения: если друзья по вэйци были заняты или в доме происходило что-то срочное, старик Гу оставался дома, но всё равно брал том с записями партий и разыгрывал ходы сам с собой.

— Чунъя, почему ты не послушалась? Бабушка сказала пару слов — и хватит! К счастью, она не разозлилась ещё больше. А то вдруг перестанет давать лекарства — что тогда?

— Дедушка же сказал, чтобы давали! Что бабушка может сделать? — Чунъя не боялась. Она уже поняла: перед стариком Гу госпожа Сюй изображает добрую.

Гу Дунъэр вздохнула:

— Ты всё равно не должна злить бабушку! Это нам с тобой невыгодно.

— Ладно, впредь буду осторожнее, — сказала Чунъя. Сейчас ей нужно было решить вопрос с госпожой Ли. Что до госпожи Сюй — с ней можно будет разобраться позже. Кто знает, какие козыри у кого на руках?

— Когда будешь рассказывать маме, говори потише, не пугай её.

Гу Дунъэр кивнула:

— Я сейчас позову маму.

Гу Дунъэр только вышла, как Чунъя увидела, что из дома второй ветви вышли Янши и Сяхо Гу.

На голове Сяхо блеснул свет. Чунъя пригляделась: серебряная подвеска на её волосах превратилась в золотую шпильку.

Янши спешила, ведя за собой Сяхо прямо к воротам.

Чунъя быстро подбежала и, улыбаясь, сказала Сяхо:

— Сяхо-цзе, ты сегодня так красива! Куда собралась?

Не только сменила украшения, но и щедро нанесла румяна и пудру — явно старалась.

Сяхо пробормотала:

— Да так…

Её лицо выражало смущение.

Янши махнула рукой:

— Иди играть, не стой у двери.

Чунъя действительно нарочно встала там. Она быстро взглянула на золотую шпильку Сяхо. Та была изящной формы, с ажурным узором, а на кончике — вправлен изумрудного оттенка камень.

Выглядело очень дорого и совершенно новым!

Янши торопилась уйти и толкнула Чунъю в сторону, поспешно выводя Сяхо за ворота.

Такой нарядный и тщательный наряд явно означал что-то особенное. Куда же они направлялись? — гадала Чунъя.

Гу Дунъэр вскоре позвала Янши, и мать с дочерьми вошли в комнату и закрыли дверь.

Янши не знала, зачем её позвали, но, услышав, что госпожа Ли, несмотря на болезнь Чунъи, украла самые дорогие лекарственные травы, уронила корзинку, которую держала в руках.

— Не может быть! — воскликнула она. — Чунъя, ты точно видела?

— Видела собственными глазами. Только что с сестрой ходили к лекарю Вэю — он осмотрел остатки отвара и подтвердил: двух самых дорогих трав не хватает. Наверное, вторая тётушка продала их.

— Не может быть! — повторила Янши. Она и правда не верила, что госпожа Ли способна на такое. — Эти травы ведь уже нарезаны! Кто их купит? И кому? Может, есть другое объяснение…

— Какое ещё объяснение? Неужели она сама их съела? — фыркнула Чунъя. — В прошлый раз она прямо сказала, что лучше купить Сяхо-цзе золотые серёжки, чем тратиться на мои лекарства. Видимо, так и есть.

— Она такое говорила? — нахмурилась Янши, её лицо потемнело от гнева.

— Да, дедушка тоже слышал и ругал вторую тётушку при бабушке! — кивнула Чунъя. — Мама, подумай хорошенько: разве нельзя продать нарезанные травы? Может, у второй тётушки есть свои каналы сбыта?

Она отлично помнила, какое довольное лицо было у госпожи Ли, когда узнала, что лечение не прекращают. Если не ради денег — ради чего ещё?

Настроение Янши стало ещё хуже.

Ведь она всегда хорошо относилась ко второй невестке. Госпожа Ли часто ленилась и медлила с делами, но Янши не придавала значения и даже помогала ей. Госпожа Ли за спиной старика Гу злословила, но Янши терпела. Даже когда замечала, что та при закупках продуктов крадёт деньги, Янши молчала.

И всё же госпожа Ли пошла так далеко, что посмела навредить её дочери!

— Нет, я пойду и скажу всё дедушке! — решительно сказала Янши, направляясь к двери. — Без этих трав лечение бесполезно! А вдруг болезнь усугубится? Так нельзя!

Дочери поспешили удержать её.

Гу Дунъэр уже поняла замысел Чунъи и уговорила мать:

— Мама, если пойдёте, вторая тётушка всё отрицать будет. Скажете, что Чунъя видела — а кто поверит? Она ещё обернёт дело против нас: мол, мы её оклеветали, она старалась для нас, варила отвар, а мы в ответ — такие подозрения! Дедушка ведь тоже может нас осудить.

Старик Гу славился своей справедливостью: без доказательств он не станет вставать на чью-то сторону.

Янши остановилась:

— Но нельзя же позволить ей снова красть лекарства! Чунъя только начала поправляться — сейчас особенно важно не прерывать лечение.

— Мама, я уже совсем здорова, голова совсем не болит, — сказала Чунъя. — Вчера я даже не пила отвар — вылила его.

— Что?! — глаза Янши расширились. — Нельзя так шутить! Лекарь Вэй сказал, что твоя болезнь трудноизлечима и требует длительного приёма лекарств.

— Правда выздоровела! Просто не сказала вам сразу, потому что увидела, как вторая тётушка крадёт травы. Не хотела, чтобы она получила выгоду и при этом ещё и хвасталась, мол, «я для вас старалась». Все думают, что она такая заботливая, а на деле творит гадости! Если теперь её простить, мне будет неспокойно.

Прежняя Чунъя, возможно, умерла именно из-за того, что госпожа Ли украла лекарства. Таких людей нельзя прощать!

Услышав это, Янши сразу повеселела:

— Правда совсем не болит? О, небеса, благодарю тебя! — Она погладила дочь по голове, радость светилась на её лице.

— Раз выздоровела — и не говоришь! — ущипнула её Гу Дунъэр за щёку. — Из-за этой второй тётушки заставила нас волноваться целый день!

— Больше не посмею, — поспешила заверить Чунъя.

Мать и дочери немного посмеялись, и Чунъя снова спросила:

— Мама, подумай ещё раз: у второй тётушки точно нет способа продать травы?

— Раз ты здорова, забудем об этом, — сказала Янши. — Наверное, вторая тётушка просто пожадничала. У Сяхо-цзе возраст — пора искать жениха, а для этого нужны деньги на приданое. Я поговорю с ней с глазу на глаз и всё уладим. Не стоит тревожить дедушку и бабушку.

Чунъя не ожидала, что мать так быстро изменит решение. Сначала была в ярости, а теперь, узнав, что дочь здорова, уже не хочет ничего предпринимать.

Разве это не слишком мягкосердечно? Ведь неправильные травы могут убить человека!

— Мама, она пошла так далеко, что пожертвовала моей жизнью! И ты считаешь, что достаточно просто поговорить с ней? Разве тебе не страшно? Если бы я тогда пропустила приём лекарств, могла бы умереть!

Лицо Янши покраснело:

— Как ты можешь так думать? Конечно, я злюсь! Но, как вы сами сказали, доказательств нет. А вторая тётушка — язвительная, с ней спорить — себе дороже. Теперь, когда ты здорова, я счастлива. Не стоит устраивать скандал. К тому же она — двоюродная племянница бабушки. Если это разгласить, будет неприятно для всей семьи.

«Какое ещё „неприятно“!» — подумала Чунъя. Видно, Янши действительно не хочет вступать в открытый конфликт с госпожой Ли. Но Чунъя не собиралась оставлять это дело!

Кто позволил госпоже Ли быть такой беспринципной? Лекарства — для лечения, их нельзя красть!

Чунъя посмотрела на мать и серьёзно сказала:

— Если мама не хочет вмешиваться, то пообещай мне одно.

— Что? — удивилась Янши. Её младшая дочь уже почти взрослая, но сейчас её глаза так ярко блестели, что мать почувствовала лёгкое замешательство.

— Обещай никому не говорить, что я выздоровела, — сказала Чунъя.

Янши не поняла:

— Зачем? Разве отец не должен знать, что ты здорова? Он ведь так переживал за тебя…

— Значит, маме всё-таки всё равно, что со мной? — Чунъя начала злиться. Госпожа Ли совершила зло, и если её не накажут, она будет продолжать! Прежняя Чунъя, возможно, погибла именно из-за этого!

Но она не могла сказать правду, поэтому лишь обиженно и сердито смотрела на мать.

Гу Дунъэр слушала и поняла: младшая сестра рассуждает очень логично. Да и сама она ненавидела поступок госпожи Ли, поэтому поддержала:

— Мама, согласись на просьбу Чунъи. Она хочет найти доказательства. Иначе злость накопится — и снова заболеет голова.

Янши тут же обеспокоенно схватила дочь за руку:

— Как ты можешь так думать, доченька? Когда ты болела, я готова была сама за тебя страдать! Просто в нашей семье…

— Значит, мама всё равно отказывается? — Чунъя вырвала руку. — Тогда считай, что я умерла! Всё равно другие вредят мне, а мама не защищает!

Янши опешила. Она не ожидала, что младшая дочь станет такой упрямой.

— Ладно, — сдалась она. — Обещаю молчать. Но если доказательств так и не найдёшь, как долго будешь скрывать? И лекарства ведь нельзя каждый день выливать — дедушка с бабушкой узнают, будет беда.

— Если мама поможет, всё получится, — сказала Чунъя. — Подумай: у второй тётушки точно нет способа продать травы?

Янши уже давно думала об этом и теперь ответила:

— У второй тётушки есть дальний родственник, работает в аптеке. Правда, лавка маленькая, травы там не очень качественные, почти никто не ходит. Но некоторые лекарства там дешевле обычного.

— Неужели мои лекарства тоже там покупали? — нахмурилась Чунъя.

— Нет, дедушка строго велел покупать в крупной аптеке. Она не посмела бы.

Отношение Чунъи к старику Гу улучшилось. Она кивнула:

— Значит, всё верно: вторая тётушка, скорее всего, продаёт травы своему родственнику.

В таких нелегальных аптеках что угодно могут продать! Бедные или жадные люди покупают там лекарства, а недобросовестные продавцы подмешивают что попало — кто разберёт? А две самые дорогие травы, купленные в крупной аптеке, легко сбыть, даже немного снизив цену.

— Но даже если мы знаем, где она продаёт, как добыть доказательства? — задумалась Гу Дунъэр.

http://bllate.org/book/3172/348589