Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 6

Чунъя Гу была в отчаянии. Конечно, лезть вперёд без очереди — дело непристойное, но если сегодняшнюю проблему не решить, ей придётся и дальше притворяться больной и пить лекарства, чтобы госпожа Ли не прекращала своих махинаций — лишь так можно раскрыть тайну.

Она огляделась по сторонам, заметила слева узкий переулок и потянула за руку Гу Дунъэр:

— Пойдём-ка туда взглянем?

Гу Дунъэр, похоже, догадалась, что там задний вход, и замялась:

— Это, пожалуй, нехорошо… Лучше подождём в очереди.

— Да посмотри, какая очередь! До вечера не дождёмся! — возразила Чунъя. — Надо найти другой способ. Если сегодня не удастся увидеть лекаря Вэя, завтра мне снова придётся пить отвар, который сварила вторая тётушка!

— Тогда скажем матери, а потом и дедушке, что вторая тётушка подмешивает что-то в лекарство.

— А если она не признается? У нас ведь нет доказательств! Даже если мы принесём гущу от отвара, она заявит, что мы её оклеветали.

Услышав это, Гу Дунъэр растерялась.

Тогда Чунъя взяла её за руку и повела в переулок.

Обойдя здание, они действительно увидели заднюю дверь.

Но у неё стоял стражник, и пройти было невозможно.

Чунъя не хотела сдаваться и металась у входа, оглядываясь по сторонам.

Дворецкий сразу понял, что девочки пришли к лекарю, и замахал руками:

— Идите вперёд, в очередь! Сюда вас не пустят!

Чунъя уже готова была с повешенной головой уйти, как вдруг раздался ледяной голос:

— Ху Ба! Где ты купил лапшу? Ты осмелился меня обмануть?

За этим последовал звон разбитой керамики.

Слуга Ху Ба поспешно ответил:

— Я купил её в таверне «Цайюньлоу», господин! Как я мог осмелиться обмануть вас!

Чунъя обернулась и увидела юношу в сине-голубом парчовом халате, который уже подошёл к Ху Ба и с размаху влепил ему две пощёчины:

— Обычно там шесть креветок и четыре крабовых фрикадельки, а сегодня — всего пять креветок и три фрикадельки! Неужели твои грязные руки не прихватили лишнего? Не смей отрицать!

Щёки Ху Ба покраснели от ударов, и он тут же упал на колени:

— Простите, молодой господин! Это моя вина… По дороге встретил племянницу, она упросила… Мне стало жаль её, и я…

Юноша перебил его:

— Убирайся! Не хочу тебя больше видеть.

Ху Ба не ожидал такой жестокости и, рыдая, стал умолять:

— Помилуйте, молодой господин! У меня на плечах старый отец и малые дети — все ждут, что я принесу им хлеб! Может, я куплю вам ещё одну порцию? Сейчас же сбегаю! Прошу вас, будьте милосердны! Впредь никогда не посмею!

Но юноша не слушал. Он сорвал с кривого дерева тонкую ветку и начал хлестать слугу.

Раздался свист в воздухе — и за мгновение Ху Ба получил десятки ударов.

Тот завопил, как зарезанный поросёнок.

«Неужели из-за нескольких креветок и фрикаделек?» — подумала про себя Чунъя. Юноша выглядел хрупким, как книжный червь, но бил без жалости.

Наконец Ху Ба не выдержал боли и выбежал из двора.

Юноша бросил ветку и ушёл.

Чунъя, увидев, что у двери больше никого нет, обнаглела:

— Пойдём, зайдём внутрь!

Она рассуждала так: лекарь Вэй уже лечил её, а её болезнь — редкая и загадочная. Такие врачи, как он, стремятся преодолеть свои пределы и с гордостью берутся за необычные случаи. Может, ради такого случая он пойдёт им навстречу и примет без очереди.

Гу Дунъэр неуверенно последовала за ней.

В этот момент из двора вышел мужчина лет сорока, одетый как слуга.

Чунъя, идущая впереди, вздрогнула от неожиданности, но не отступила.

Мужчина, увидев сестёр, уже собрался их прогнать, но вдруг узнал и удивлённо воскликнул:

— Ах, да ведь это же девочки из семьи Гу!

Гу Дунъэр тоже его узнала и радостно позвала:

— Дядя Ван!

Этот Ван Чаньпин был личным слугой лекаря Вэя и сопровождал его, когда тот приезжал лечить Чунъя.

— Девочка уже может ходить? — спросил он, глядя на Чунъя. Он помнил выражение лица своего господина тогда — болезнь явно была редкой и странной. А теперь девочка сама пришла сюда!

Раз Гу Дунъэр знала этого человека, всё становилось проще. Чунъя тоже вежливо поздоровалась:

— Дядя Ван! Мы хотим увидеть лекаря Вэя. Не могли бы вы доложить ему?

Лекарь Вэй всё это время внимательно следил за течением болезни Чунъя. Даже после того, как выписал рецепт, он перерыл множество медицинских трактатов, надеясь найти лучший способ лечения. Ван Чаньпин знал об этом. Увидев, что Чунъя выглядит здоровой, он непременно должен был сообщить об этом своему господину, поэтому сказал:

— Идите за мной.

Сёстры последовали за ним.

Лекарь Вэй жил в трёхдворном доме. Первый двор занимала клиника «Цзыюнь», второй — слуги, работники и склады, а третий был отведён для него и его семьи.

Сейчас лекарь находился в приёмной «Цзыюньтан».

Услышав, что пришли две девочки из семьи Гу, он осмотрел текущего пациента и тут же велел позвать сестёр.

— Здравствуйте, лекарь Вэй, — сказали девочки, сделав лёгкий реверанс.

Лекарю было лет тридцать, лицо у него было тонкое и изящное. Глядя на него, Чунъя вспомнила юношу, которого только что видела — они были похожи, хотя у того кожа была белее, а черты лица изысканнее.

Неужели это его сын?

Но лекарь Вэй был гораздо мягче. На губах играла лёгкая улыбка, и он спросил Чунъя:

— Голова ещё болит?

— Почти не болит, — соврала она. — Иногда немного щиплет.

Лекарь велел ей протянуть руку и пощупал пульс.

— Лекарь Вэй, — спросила Гу Дунъэр, когда он закончил, — сможет ли моя сестра полностью выздороветь?

Лекарь помолчал, потом кивнул:

— Продолжайте пить лекарство и понаблюдайте.

Чунъя пришла сюда именно из-за рецепта и теперь сказала:

— Вчера сварили отвар, но на вкус он был странный. Хотели проверить, чего не хватает, но рецепт, который вы нам выписали, случайно потерялся… Не могли бы вы взглянуть, каких трав не хватает, и записать рецепт заново?

Она раскрыла свой узелок и положила содержимое перед лекарем.

Может, это и было несколько наивно, но для детей из простой семьи такое поведение простительно. Лекарь Вэй по натуре был добрым человеком, поэтому лишь бегло взглянул и сразу указал:

— Не хватает оленьих рогов и женьшеня.

Эти два ингредиента были самыми дорогими в рецепте. Тогда он специально спросил, потянет ли семья такие расходы, и только после того, как старик Гу сказал «пусть будет, сколько ни стоило бы», он включил их в состав.

На самом деле он не был уверен, поможет ли его лекарство — за десять лет практики он впервые столкнулся с подобной болезнью. Но, к его удивлению, средство подействовало.

Он был искренне рад и тут же написал новый рецепт, передавая его Чунъя:

— Пейте регулярно. Даже если станет лучше, не прекращайте лечение.

Он помолчал и посмотрел на Гу Дунъэр:

— Если у вас трудности с деньгами, лекарства можно взять в долг у меня.

Поскольку Гу Дунъэр была старше, он в основном обращался к ней.

Гу Дунъэр поблагодарила.

Чунъя тоже поблагодарила, и сёстры вышли из клиники через заднюю дверь.

В переулке лицо Гу Дунъэр стало мрачным:

— Так вот оно что! Вторая тётушка украла оленьи рога и женьшень!

Она была вне себя от ярости.

Чунъя знала, что эти травы дорогие, но всё же спросила:

— А что в них такого?

— Лекарь Вэй тогда прямо сказал: эти травы идеально подходят тебе, но стоят дорого. Дедушка ответил, что сколько бы ни стоило — всё равно нужно покупать. И тогда лекарь добавил их в рецепт… — Голос Гу Дунъэр дрожал. — Как вторая тётушка могла так поступить!

Госпожа Ли, скорее всего, украла эти ингредиенты, чтобы продать их. Другого объяснения просто не было.

Но разве это не подло и мерзко?

Чунъя наконец поняла, почему госпожа Ли так поспешно прибежала навестить её в тот раз.

Забрав оленьи рога и женьшень, госпожа Ли могла запросто убить Чунъя. Поэтому, услышав крик Янши, она испугалась — вдруг правда случилось несчастье? — и пришла проверить.

А когда увидела, что Чунъя жива, успокоилась.

Но она не прекратила свои подлости и продолжала красть лекарства, надеясь, что Чунъя будет пить отвары как можно дольше. Поэтому, когда старик Гу приказал не прекращать лечение, госпожа Ли даже обрадовалась.

«Люди гибнут за металл, птицы — за зёрна!» — подумала Чунъя, сдерживая желание вернуться и устроить госпоже Ли взбучку.

— Сестра, не злись, — сказала она Гу Дунъэр. — Главное сейчас — рассказать всё дедушке. Но просто так не пойдёт — надо поймать вторую тётушку с поличным.

— Давай сначала скажем матери.

Опять мать… Чунъя возразила:

— Ладно, можно и матери. Но вдруг она сразу побежит к второй тётушке? Тогда ничего не выйдет! Подумай сама: у нас же нет доказательств! А вторая тётушка скажет, что ничего не крала, да ещё и бабушка за неё заступится!

Гу Дунъэр подумала и согласилась:

— Тогда мы уговорим мать не спешить.

— Ты уверена, что получится?

— Конечно! Разве наша мама не умеет держать себя в руках?

Мать, в самом деле, была надёжной, и, услышав, что Гу Дунъэр будет настаивать, Чунъя наконец кивнула.

Они быстро вернулись домой. Уже подходя к двери, Чунъя увидела узелок в руках сестры и протянула ладонь:

— Сестра, дай мне двадцать монет.

— Что? — удивилась Гу Дунъэр. — Двадцать монет? Откуда у меня такие деньги?

— Сегодня ты заработала девяносто! — указала Чунъя на узелок.

— Но это надо отдать бабушке! Брать нельзя! Если тебе нужны деньги, попроси у отца — даст хоть несколько монет. В лавке Чжоу, наверное, ещё не закрылись. Купи себе пару пирожков.

Но дело было не только в пирожках и не только в карманных деньгах. Главное — Чунъя не хотела, чтобы сестра страдала.

Ведь Сяхо Гу — старшая внучка в доме. Почему только Гу Дунъэр должна работать, а Сяхо ничего не делает? Взять из заработка несколько монет — разве это плохо? Отдать семьдесят монет госпоже Сюй — и то неплохо!

— Сестра, дай мне, пожалуйста, — настаивала Чунъя. — Я сама объясню бабушке. Вторая тётушка крадёт мои лекарства, а Сяхо даже пальцем не шевельнёт. Раз уж вторая семья так поступает, зачем тебе мучиться?

Гу Дунъэр посмотрела на неё и мягко, как учительница, сказала:

— Чунъя, на твоё лечение ушло немало денег. Я работаю, чтобы хоть немного помочь семье — это правильно. Не говори про Сяхо. Она такая красивая, наверняка у неё будет счастливая судьба. Даже отец с матерью не заставляют её работать.

Выходит, красота даёт такие привилегии? Вспомнив наряды Сяхо, Чунъя возмутилась:

— Но и ты красавица!

Она не льстила: у Гу Дунъэр было овальное лицо, а глаза — большие и влажные, как у матери. Называть её красивой было вполне справедливо.

Гу Дунъэр рассмеялась:

— Умеешь же льстить! Но я прекрасно знаю: Сяхо куда красивее меня.

— А разве от красоты сыт не будешь? — парировала Чунъя. — Сколько монет стоит кило красоты? Мне не нравится, как они себя ведут. Даже если Сяхо красива, мы ведь тоже не уродки!

— Какой у тебя острый язычок! — потянула её за руку Гу Дунъэр. — Только не болтай перед бабушкой всякого. Вышивку нашла сама бабушка, и она знает, сколько я заработала. Я не могу брать деньги из этого. Если тебе нужны монетки, я впредь буду тайком брать работу — бабушка не узнает. Тратить можешь, как хочешь.

Услышав это, Чунъя так широко улыбнулась, что глаза превратились в лунные серпы. Теперь она поняла: сестра вовсе не безвольная тряпка. Просто она считает, что болезнь сестры стала тяжёлым бременем для семьи, и добровольно жертвует собой.

Чунъя обняла её за руку и сладко сказала:

— Сестра, ты так меня любишь!

http://bllate.org/book/3172/348588