Готовый перевод Family / Семья: Глава 74

«Счастливые враги» — один из самых знаменитых и любимых народом отрывков. И неудивительно: более ста лет назад его сочинила женщина по фамилии Лю из уезда Цинъян, чтобы рассказать о поколениях семейных обид и примирений, о повседневной жизни простых горожан. Полное название этого сочинения — «Хроники городской жизни». В своё время книга пользовалась бешеной популярностью — её раскупали до последнего экземпляра. Даже придворные дамы, привыкшие к интригам и вечной настороженности во дворце, были очарованы этим повествованием и стали мечтать о скромной, обыденной жизни, полной чая, риса и домашних забот. Благодаря этой книге городская светская культура получила широкое распространение и прочно вошла в литературную моду. Но довольно предисловий — «Счастливые враги» и есть самая захватывающая часть «Хроник городской жизни».

— Пах! — грянул рассказчик, хлопнув по столу линъэром (примечание: линъэр — деревянная дощечка, которой пользуются рассказчики; называть её «колотушкой судьи» было бы неточно — такую используют лишь в уездных управлениях, а не на площадях для рассказов). Раскрыв веер, он изменил интонацию, сделав речь особенно выразительной:

— В прошлый раз мы остановились на том, как старик Лю Лаокоу, потрясённый увиденным, напился до беспамятства и валялся прямо на улице. В это самое время на землю сошёл злой демон — девятихвостая лиса, принимающая облик прекрасной молодой вдовы, чтобы высасывать жизненную силу и разум людей. Зло начало бродить по свету. И вот, как раз у моста Ули, в переулке Дунпо, Лю Лаокоу попал в лапы к демонице по фамилии Хуа. Услышав об этом, Вторая Сестра пришла в ярость и немедленно подняла бунт! На плече у неё — семизвёздная сапёрная лопата, за поясом — клинок «Зелёного Дракона», а рядом — Лю Уэр, перерождение богини-расточительницы, и ещё целая свора верных «восьмидесяти трёх тигров Цинъяна». Вместе они поклялись истребить всех демонов и вернуть миру мир и порядок!

— Ох… Отлично! Прекрасно! Великолепно! — закричали женщины, забыв даже щёлкать семечки. Шелуха ещё прилипла к их губам, но они уже вскочили с мест и замахали кулаками.

— Поддержим госпожу Юй! Зарежем эту лису! — выкрикнула одна полная, добродушная на вид женщина, поднявшись и замахав метлой, будто сама собиралась ловить изменника. Ведь она прекрасно понимала чувства Второй Сестры!

Другие женщины тоже вскочили и захлопали в ладоши:

— Зарежем лису! Зарежем лису!

— Пах! — Рассказчик хоть и подумал, что женщины чересчур шумят, но ведь именно этого и ждут от рассказчика — чтобы публика горела! Если ты на сцене говоришь во весь голос, а внизу — ни звука и ни души, вот это провал! Поэтому он снова с силой ударил линъэром по столу и торжественно провозгласил:

— Говорят: страсть, страсть, страсть — вечное искушение. Даже благородный муж теряет добродетель, а подлец радуется, и даже великий герой не всегда проходит испытание красотой! Дамы и господа, посмотрим же, как Вторая Сестра хитростью одолеет лису и восстановит справедливость! Итак… «Восемьдесят три тигра Цинъяна» — все выходцы из низов, их часто презирают, но они чтут законы трёх героев и пяти праведников и в жизни следуют высоким идеалам. Сейчас они собрались у ларька с масляным чаем на улице Баньцяо в городе Цинъян вместе с Второй Сестрой — отважной женщиной, спешившей спасти мужа, и Лю Уэр, перерождённой богиней-расточительницей. Там они устраивают грандиозное «собрание по поимке изменников», которое позже любители сплетен назовут «Собранием на мосту Баньцяо»!

…

— Он… он… он что, та самая госпожа Юй?! — нищий средних лет не мог усидеть на месте и, дрожащим пальцем тыча в приближающуюся фигуру, спросил у уважаемого старого нищего.

Перед ними стояла Вторая Сестра, одетая в грязную, потрёпанную мужскую одежду — вероятно, ту, что носил её «мертвец-муж». На лбу у неё красовалась повязка, вымазанная чернилами из чернильницы Лю Сяомао. На ней чёткими иероглифами было выведено: «Истребить всех изменников!». Чтобы всем было понятнее, Вторая Сестра даже нарисовала за надписью знак — скрещённые топоры. Выглядело это не только грозно, но и внушительно! Кроме того, на плече у неё покоилась сапёрная лопата, а под одеждой явно что-то выпирало — время от времени из-под ткани мелькал острый блеск клинка… Но самое страшное — за спиной у женщины шла целая толпа здоровенных, явно без дела слоняющихся тёток и тётушек…

Средний нищий моргал, не веря глазам. Неужели это та самая жалкая, страдающая вдова, о которой рассказывал Доу Саньдун? Та, что только и мечтала о возвращении мужа? У него возникло странное чувство — будто он встретил коллегу и готов был расплакаться… Нет, точнее, это вовсе не коллеги! Они — мелкие попрошайки, которым и дела-то нет, лишь бы шум поднять. А эти… Эти словно сошли с гор, где водятся самые свирепые разбойники, те, что едят людей и костей не оставляют! Такая сила куда страшнее их нищенской армии!

— Хм… Похоже, что именно она… — старый нищий спокойно потрогал кончик своей седой бороды, хотя средний нищий отчётливо заметил, как его тело слегка дрожит. Старик немного подумал и сказал: — Впрочем, всё равно — раз пришла к нам, братьям надлежит выйти ей навстречу, иначе будет не по-гостеприимному! Да и днём белым днём… Неужели посмеет устроить что-то запретное при всех?.. — Последние слова он почти прошептал себе под нос.

— Эй, эй! Не стойте тут, как столбы! Кто-нибудь скажет хоть слово?.. Эй, кто тут главный?! — Вторая Сестра не могла больше сдерживать гнев, накопленный за целую ночь. Её слова так и сыпались искрами, а мужская одежда и глаза, распахнутые, как медные блюдца, делали её всё больше похожей на легендарную царицу дикарей.

Нищие молча переглянулись и указали на старого нищего, сами же почтительно расступились, прокладывая Второй Сестре дорогу.

Старик сердито глянул на них. Какая неблагодарность! Почему именно ему, старику, приходится рисковать? Разве эти молодые не знают, что такое уважение к старшим?.. Видно, нравы совсем испортились!

Он натянул улыбку и, подойдя ближе, поклонился с кулаком:

— Вы, верно, госпожа Юй? Ха-ха, слухи — ничто по сравнению с живой встречей! Я — Чжао Дэсинь, предводитель цинъянского отделения Нищенской общины, седьмой по рангу. Честь имею!

— Как это «не просят подаяния»?! Вы теперь за помощь в разборках деньги берёте?! — Вторая Сестра была поражена. Неужели нищие превратились из мелких попрошаек в настоящих разбойников?

— Э-э… Госпожа Юй, потише… Если бы не Доу Саньгэ, с которым у нас давние связи, мы бы и не взялись за такое дело… — средний нищий поспешил приглушить её голос.

— А ты-то кто такой?.. Да что с вами, нищими, такое? Все в одинаковой одежде — я вас и не различу! — фыркнула Вторая Сестра. Этот тип говорил так, будто её дело — что-то постыдное… Неужели они тайно занимаются сводничеством?

— Э-э… Госпожа Юй, вы, видно, не знаете: это наша униформа. А я — Ли Цуншэнь, заместитель предводителя цинъянского отделения Нищенской общины, — ответил средний нищий. Он показался Второй Сестре более деловым — язык у него был острый. Но она сразу поняла: этот Ли, скорее всего, преемник старого Чжао.

— Ладно, хватит болтать! — Вторая Сестра величественно махнула рукой. — Перейдём к делу!

— Хорошо, к делу так к делу… Но, госпожа Юй, позвольте предупредить: Нищенская община — заведение с именем, у нас отделения во всех провинциях и уездах. Мы никогда не занимаемся убийствами и грабежами… — медленно, с особым смыслом произнёс Чжао Дэсинь.

— Ха! Не волнуйтесь! У меня свой план. Что бы ни случилось, ответственность ляжет только на меня. Вам же нужно лишь окружить дом, поднять шум, распускать слухи и поддерживать накал страстей. А если эта развратница попытается сбежать — задержите её. Что с ней делать дальше — топить ли в пруду или запихивать в клетку — ваше дело знать не должно. Главное — не дайте мне всё испортить! Справитесь?

Вторая Сестра прекрасно знала: иногда смерть — не самое страшное наказание.

— Хе-хе… Отлично! — нищие обрадовались. Такое задание выполнить — раз плюнуть!

В глазах Чжао Дэсиня мелькнул пронзительный свет:

— Когда начинать?

— Чем скорее, тем лучше! — Вторая Сестра весело рассмеялась.

— Где?

— Улица Дунпо у моста Ули, самый последний дом!

— Кто ещё участвует? — Чжао Дэсинь понимал: нельзя путать своих и чужих. Вдруг Вторая Сестра привела ещё кого-то, и он случайно помешает её планам?

— Кроме ваших братьев — я, Лю Уэр, Доу Саньгэ и вот эта толпа тётушек. Одним взглядом узнаете — все как на подбор! — спокойно ответила Вторая Сестра, подумав про себя: «Вот оно — качество старинной торговой марки! Даже в таких делах стратегия на первом месте! Похоже, я не ошиблась, обратившись к ним!»

— Понял, госпожа Юй. Дайте нам немного времени на расстановку сил! Не волнуйтесь — у нас всё «под ключ»! — наконец улыбнулся Чжао Дэсинь.

— Отлично! План утверждён! Лю Уэр, подавай снаряжение! — Вторая Сестра торжествующе махнула пятой дочери.

Лю Уэр, с большим гонгом на плече (он звенел при каждом шаге), поспешила подбежать и протянула плакат, сделанный из старого одеяла, вымоченного в чернилах: «Долой лису! Обязанность каждого!»

Через полчаса толпа уже двинулась к мосту Ули!

А в это время Толстый Ли, владелец ларька с масляным чаем, дрожа всем телом, выполз из-под стола и, остолбенев, пробормотал на родном наречии:

— Ой-ой-ой! Поимка изменника?! Да это же… Это же бунт против небес!

Вторая Сестра и не подозревала, насколько броской выглядела её процессия. Достаточно было взглянуть на огромную толпу, на мрачные, полные решимости лица нищих и на сапёрную лопату на плече Второй Сестры — сразу ясно: случилось нечто грандиозное! Поэтому её недоумение было напрасным — она просто не замечала, какое впечатление производит.

Особенно после того, как люди увидели плакат «Долой лису! Обязанность каждого!» и повязку на лбу Второй Сестры с надписью «Истребить всех изменников!» — всё больше женщин присоединялось к шествию. Кто-то нес цветы, кто-то бил в гонги и барабаны — шум стоял невероятный!

http://bllate.org/book/3171/348491