Готовый перевод The Small Family's Daughter-in-Law / Невестка из маленькой семьи: Глава 85

Сян Баобэй взглянула на Лэн Ту, потом опустила глаза на себя. Подол её гранатовой юбки сполз вниз, а шаровары, ослабленные у талии, свисали на вышитые туфли, смявшись в бесформенную кучу. Смеяться ей или плакать? Во сне она мечтала, что Сяо-гэ улыбнётся ей и раскроет объятия, чтобы обнять. Но в реальности Мэй Сяо улыбался ужасающе, и его объятия вызывали такой же ужас…

Лэн Ту пожал плечами и подошёл, чтобы подтянуть ей штаны.

— Ааа! Ты чего делаешь?! — закричала Сян Баобэй, будто её ужалил скорпион, и пнула его ногой.

Однако запуталась в собственных шароварах, споткнулась и растянулась на спине, раскинув руки и ноги. Пурпурно-красная гранатовая юбка задралась до колен, обнажив две тонкие, нежные и стройные ножки. На шёлковых чулках и вышитых туфлях болтались розовые шёлковые шаровары — то ли спадут, то ли нет.

Лэн Ту громко расхохотался, указывая на Сян Баобэй, согнулся пополам и стучал кулаками по коленям.

Сян Баобэй, и злая, и растерянная, решила вообще не вставать с земли, закрыла лицо руками и заревела.

Один смеялся, другая плакала — шум стоял немалый.

Лэн Чжицюй и Чжан Лиюй, услышав переполох, поспешили на место происшествия и остолбенели. Лэн Чжицюй быстро натянула штаны на Сян Баобэй, заслонив обзор двум юношам, и подняла девушку.

— Баобэй, что случилось? Маленький Ту тебя обидел?

Сян Баобэй сквозь слёзы кричала:

— Ууу… Все меня обижают! Вы все меня обижаете!

На лбу у Чжан Лиюя выступили чёрные жилки. «Эту сестрёнку нашего молодого господина слишком балуют, — подумал он. — Шестнадцать лет — возраст, когда уже можно выходить замуж, а ведёт себя как маленький ребёнок». Он молча отступил в тень.

Лэн Чжицюй обернулась и нахмурилась так строго, что Лэн Ту тут же перестал смеяться и неловко закрыл рот, обнажив промежуток между зубами.

— Да я же её не обижал… Это молодой маркиз хотел её изнасиловать.

— А?! Кто? Кто хотел изнасиловать Баобэй?

Лэн Чжицюй не могла поверить своим ушам.

— Правда-правда! Я всё видел. Наверняка та госпожа-маркиза, похожая на петуха, подсыпала что-то в чай молодому маркизу, и он сошёл с ума — стал сдирать с Баобэй штаны.

— А?! Подсыпала? Какое лекарство?

Лэн Чжицюй была так ошеломлена, что долго не могла прийти в себя.

Лэн Ту таинственно подошёл поближе и прошептал:

— Сестра Чжицюй, ты ведь не знаешь? Хе-хе, я — бродяга по прозвищу «Первый нищий Пекина», хоть и не умею читать, но видал на свете больше тебя. В том чае точно было лекарство. В мире полно таких средств — от них мужчины сходят с ума по женщинам, женщины — по мужчинам, и всё, чего хочется, — это лечь в постель и заняться этим делом.

Лэн Чжицюй остолбенела.

Сян Баобэй надула губы:

— Каким делом? Ты один всё знаешь!

— Фу! Да ты же уже занималась этим с молодым маркизом! Чего прикидываешься, будто не знаешь?

Лэн Ту закатил глаза.

— Хватит вам спорить, — вмешалась Лэн Чжицюй, приходя в себя и нахмурившись. — Почему Ли Мэйцзи дала Мэй Сяо яд? Неужели вдруг сошла с ума и решила свести его с Баобэй? Невозможно…

— Где сейчас молодой маркиз? — спросила она.

Лэн Ту покачал головой.

Сян Баобэй тоже растерянно покачала головой.

— Созовите всех слуг и найдите молодого маркиза, — распорядилась Лэн Чжицюй. — Лиюй, ты быстрый — сбегай за лекарем.

Она боялась, что это лекарство может оказаться смертельным. Мэй Сяо был благодетелем для неё и её отца, да и сам по себе — достойный человек. Нельзя было допустить, чтобы из-за неё и Баобэй с ним случилось несчастье.

Благодаря распоряжениям Лэн Чжицюй, слуги вскоре нашли Мэй Сяо — он погрузился в холодные воды пруда Ханьшуйтань у Дяоюйцзи.

Все поспешили туда. Тёмный пруд под тусклым лунным светом казался бездонным. На большом камне у берега висел фонарь в стеклянном корпусе, освещая мужчину у воды: длинные волосы, рассыпанные, словно у демона, и серебристый халат плавали по поверхности, извиваясь, как водоросли; лицо было опущено и скрыто в тени.

Образ был настолько призрачный и зловещий, что у всех по коже побежали мурашки.

Такой Мэй Сяо уже не был прежним — ни тёплым и изысканным, ни ветреным и изящным наследником аристократического рода. Он словно переродился, одержимый духом из глубин древнего подземелья, холодный и пугающий.

Многие прикрыли рты от изумления.

Ли Мэйцзи, услышав о происшествии, тоже испугалась — вдруг она переборщила и отравила своего мужа до смерти? Она поспешно прибежала, завернувшись в плащ, и робко заглядывала издалека.

Лэн Чжицюй тоже сильно испугалась и выкрикнула:

— Молодой маркиз, скорее выходите!

Услышав её голос, Мэй Сяо чуть приподнял лицо, и в уголках губ дрогнула жалкая усмешка. В голове у него сейчас бушевало лишь одно желание — разорвать её на части и поглотить целиком. Всё тело горело, он уже изодрал себя в кровь, а она осмелилась звать его «выйти»?

Холодная вода хоть немного снимала жар, позволяя хоть внешне чувствовать облегчение.

Но Лэн Чжицюй не собиралась считаться с его «облегчением». По её скромным медицинским познаниям, ночью, когда весна ещё не вступила в права, купание в таком ледяном пруду для человека, не закалённого боевыми искусствами, как Сян Баогуй, непременно приведёт к болезни.

Она решительно подошла к Ли Мэйцзи, вырвала у неё плащ и приказала двум стражникам вытащить Мэй Сяо на берег.

Мэй Сяо молча позволил себя уложить, но его покрасневшие глаза неотрывно следили за Лэн Чжицюй.

От этого взгляда у неё по спине пробежал холодок. Она быстро накинула на него плащ, опасаясь, что он снова бросится в воду, плотно запахнула и, держа полы в руках, нахмурилась:

— Сначала вернитесь в свои покои и прилягте. Я уже послала за лекарем.

Она кивнула стражникам, чтобы те помогли ему идти.

Мэй Сяо сделал пару шагов, обернулся — и из уголка его рта сочилась кровь: он прикусил язык.

Лэн Чжицюй вздрогнула от ужаса и попятилась, пока не уперлась в флагшток с фонарём.

Два стражника отвели Мэй Сяо в павильон Цзисин — его жилище.

Мэй Сяо лежал на ложе, укрытый тонким шёлковым одеялом. Температура, сдерживаемая холодной водой, снова поднялась, и кровь, казалось, искала выход, чтобы вырваться наружу. Разум всё глубже погружался в безумие, и он, подчиняясь инстинкту, судорожно царапал себя — на шее остались кровавые полосы, под ногтями скопилась плоть и кровь.

Из груди вырывались приглушённые стоны.

Все ждали лекаря в соседней комнате, кроме Ли Мэйцзи — законной супруги, которая вошла внутрь и медленно села у постели.

Мэй Сяо повернулся к стене и холодно бросил:

— Вон отсюда.

Ли Мэйцзи стиснула зубы от злости. Она дала столько лекарства, что он уже сходит с ума от желания, а он всё ещё осмеливается так с ней разговаривать!

— Маркиз, ваша супруга только и сетует, что не может служить вам как следует из-за болезни и позволила этой деревенской девчонке довести вас до такого состояния. Я уже всё выяснила: эта девка, видимо, под чьим-то влиянием, подсыпала вам в чай это постыдное зелье…

Она продолжала притворяться, но Мэй Сяо схватил нефритовую подушку и швырнул в неё:

— Замолчи! Вон отсюда!

Ли Мэйцзи чуть не свалилась с носа и в панике вскочила.

— Ты, ты…

Увидев, как Мэй Сяо корчится на постели, она снова обрела решимость. Накануне свадьбы мать наставляла её на супружеские тонкости, и она знала, чего сейчас хочет её муж.

Стиснув зубы, она решила рискнуть — такой шанс больше не представится.

Она уже начала раздеваться, как вдруг снаружи раздался крик:

— Лекарь пришёл! Лекарь пришёл!

Лицо Ли Мэйцзи мгновенно покраснело, а затем побледнело.

В комнату вбежал пожилой лекарь, за ним — Чжан Лиюй, Лэн Чжицюй и Сян Баобэй.

Все остолбенели.

Высокомерная «госпожа Мэй» стояла в одном белье и, пытаясь натянуть штаны, в спешке засунула обе ноги в один штанинный рукав. Тут же споткнулась и рухнула на пол.

Никто не произнёс ни слова.

Ли Мэйцзи в панике вскочила, быстро оделась и, закрыв лицо руками, выбежала из комнаты.

Все молчали.

Лекарь, повидавший в жизни немало подобных сцен, немного опомнился и подошёл к постели, чтобы осмотреть пульс Мэй Сяо.

Лэн Чжицюй пришла в себя и велела Чжан Лиюю поставить стул в пяти шагах от ложа — прямо у резного арочного проёма, под занавесью. Она села и спокойно стала ждать диагноза.

Сян Баобэй, в отличие от обычного поведения, не бросилась к постели, а робко пряталась в углу, глядя на Мэй Сяо, который тяжело дышал, и задумчиво смотрела вдаль.

Лекарь отпустил запястье Мэй Сяо и начал писать рецепт, объясняя:

— Лекарство уже проникло в кровь. Молодому маркизу придётся переночевать в мучениях — это истощит ци и цзин, но серьёзной опасности нет. Однако он простудился, и теперь в теле смешались холодный и жаркий яды. Сначала нужно вывести жар, а потом постепенно лечить простуду.

Закончив рецепт, он передал его Лэн Чжицюй — было ясно, что именно она принимает решения.

Лэн Чжицюй взяла рецепт и велела Чжан Лиюю срочно исполнить.

Лекарь подошёл к постели и начал расстёгивать одежду Мэй Сяо, потом обернулся:

— Госпожа, может, вам стоит отойти?

Лэн Чжицюй встала, чтобы вывести Сян Баобэй.

— Лэн Чжицюй! — вдруг закричал Мэй Сяо.

Она замерла. Почему он вдруг назвал её полным именем? Подумав, что он не в себе, она проигнорировала зов и пошла дальше.

Мэй Сяо оттолкнул лекаря, сел и прорычал:

— Ты довела меня до такого состояния и теперь хочешь уйти, как ни в чём не бывало?

Его чёрные волосы растрепались, лицо, шея, руки — всё, что было видно, — покрывали кровавые царапины. Вид был поистине ужасающий.

Лекарь и Сян Баобэй посмотрели на Лэн Чжицюй. Та опустила глаза и не смела взглянуть на Мэй Сяо.

— Что молодой маркиз хочет от Чжицюй?

Она чувствовала вину: ведь Мэй Сяо и не собирался возвращаться в маркизский дом, не стал бы сосредоточенно переводить книги и не выпил бы чай Баобэй.

Мэй Сяо тяжело дышал, не сводя глаз с её лица — он ненавидел её и одновременно обожал.

Почему Баогуй может держать её за руку? Почему даже нищий Лэн Ту может смеяться с ней? А он не может даже прикоснуться! Даже подойти нельзя!

На этот раз она виновата первой — он не позволит ей уйти.

— Иди сюда! Ты будешь ухаживать за мной!

Лэн Чжицюй слегка сжала губы. Ей показалось странным, что он называет её полным именем и обращается к себе как «маркиз».

— Как именно ухаживать? — осторожно спросила она.

Лекарь вмешался:

— Сначала снимите с него одежду, потом смочите полотенце тёплой водой, отожмите и протирайте всё тело каждые полчаса. Ещё пусть пьёт по чашке воды. Сейчас ему трудно мочиться, так что вам придётся…

Он запнулся и спросил:

— Скажите, госпожа, вы кто по отношению к молодому маркизу?

— Не спрашивайте, доктор, — ответила Лэн Чжицюй. — Я не могу этого сделать. Пожалуйста, позаботьтесь о нём сами. Если потом маркиз будет гневаться — пусть взыщет со мной.

Она взяла Сян Баобэй за руку и вышла.

— Бах! — Мэй Сяо ударом опрокинул деревянную стойку с вазой и одеждой.

Лекарь подошёл снова, чтобы раздеть его, но Мэй Сяо резко завернулся в одеяло и прошипел:

— Вон!

Он решил умереть прямо здесь, чтобы Лэн Чжицюй увидела — сможет ли она остаться такой холодной и безразличной. В голове крутилась лишь одна мысль: заставить её подойти, любой ценой, даже если для этого придётся разрушить весь мир.

Лекарь не посмел ослушаться, поклонился и вышел задом.

Увидев Лэн Чжицюй и остальных, он покачал головой и вздохнул:

— Кто-нибудь из вас должен заботиться о нём. Иначе последствия могут быть серьёзными — вплоть до бесплодия.

Все переполошились.

Лэн Чжицюй огляделась: Сян Баобэй сидела в прострации, молча глядя в пустоту; Ли Мэйцзи, после позора, скрылась в своих покоях; Чжан Лиюй увёл лекаря; остались лишь Лэн Ту и слуги — все бесполезны.

Помолчав, Лэн Чжицюй вошла обратно и села у арочного проёма под занавесью, наблюдая за Мэй Сяо, который мучился под одеялом. Она боялась его, но и жалела.

http://bllate.org/book/3170/348298