Готовый перевод The Small Family's Daughter-in-Law / Невестка из маленькой семьи: Глава 1

Название: [Жизнь в деревне] Молодая жена из скромного дома (Суйфэн Юэйинлань)

Категория: Женский роман

Книга «Молодая жена из скромного дома»

Автор: Суйфэн Юэйинлань

[Без грандиозных заговоров, без кровавых бурь — лишь лёгкие и простые радости, печали, заботы и тревоги.]

Она — дочь императорского цензора. Тихая, спокойная, мечтала провести жизнь рядом с родителями, читая книги и ухаживая за цветами. Больше всего на свете боялась выйти замуж. Но, как водится, именно этого и случилось.

Отец лишился должности и вернулся в родной Сучжоу. Из-за череды недоразумений она стала невесткой семьи Сян…

* * *

Зимой двадцать девятого года эры Хунъюань.

Лэн Цзинъи поддержал принца Чэн, когда тот возглавил поход на север. Император-основатель заподозрил его в тайных сношениях с принцем, лишил должности главного императорского цензора второго ранга, конфисковал всё имущество и сослал обратно в родной Сучжоу.

Теперь у Лэн Цзинъи осталось менее десяти лянов серебра на дорогу. Распустив слуг и служанок, он взял с собой лишь супругу — госпожу Лэн Лю — и дочь Лэн Чжицюй. В полной унылости они готовились вернуться в старый семейный дом, чтобы провести остаток дней в забвении.

Больше не будет ни придворных интриг, ни страстных речей, ни славных дел. Вся роскошь исчезла, осталось лишь тихое вздыхание на рассвете и в сумерках. Одиноко сидя в лодке, он слушал колокольный звон храма Ханьшаньсы и ещё сильнее тосковал под дождём и снегом.

И всё же император проявил милость. По своей подозрительной и жестокой натуре он мог бы приговорить к четвертованию. Но Лэн Цзинъи восемь лет честно служил трону и раскрыл несколько важнейших дел. Поэтому сохранить голову и уйти на покой — уже повод для радости и фейерверков.

Из-за зимней засухи река Великого канала замёрзла. Северный ветер выл, суда почти не ходили и все пришвартовались к берегу.

Через два дня без движения госпожа Лэн Лю заболела: у неё разболелась голова, поднялась температура, и она, охваченная унынием, дрожала под одеялом. Лэн Цзинъи молча держал её тонкую руку, лишь изредка сжимал щёки, и несколько седых усов упрямо вздрагивали вверх, но он так и не смог сказать ничего ласкового.

Он всегда был упрямым и суровым — таким уж был его характер.

Лэн Чжицюй переоделась в удобную одежду, повязала на голову цветастый платок, спрятав под него густые волосы, и, приподняв занавеску, обратилась к отцу:

— Отец, позвольте мне сходить на рынок и купить для матушки два снадобья.

Лэн Цзинъи внимательно осмотрел дочь. Ему было не по себе. Ей всего пятнадцать, она прекрасна, как резная нефритовая куколка, и даже в простой одежде, без косметики и украшений, её красота сияет, словно жемчужина. Если она так пойдёт на рынок, непременно наткнётся на какого-нибудь распутника.

Лэн Чжицюй не поняла отцовских опасений. Увидев его колебание, она подумала, что он переживает из-за денег на лекарства, и сказала:

— Вчера на том большом судне один дядя искал человека, кто мог бы написать письмо домой — он не умеет читать. Я вызвалась помочь. Он сказал, что мой почерк прекрасен, и дал мне десять цяней в награду.

Она вынула из вышитого мешочка связку монет, и на её маленьком лице заиграла искренняя, девичья радость.

— Этого хватит, чтобы купить два снадобья для матушки, верно?

Лэн Цзинъи подумал, что Чжицюй слишком наивна. Если рассказать ей о подлостях, творящихся на базаре, это лишь омрачит её душу.

Поэтому он сказал:

— Десяти цяней не хватит на лекарства. Пусть матушка полежит, пропотеет — и ей станет легче. Когда доберёмся до Сучжоу, я найму хорошего врача.

Едва он договорил, как госпожа Лэн Лю закашлялась — и вырвалась струйка крови!

Отец и дочь в панике бросились помогать. Оба привыкли, что за ними ухаживают, и теперь, лишившись слуг, совершенно растерялись.

Наконец, уложив мать, Лэн Чжицюй вновь стала настаивать на походе за лекарствами — болезнь нельзя запускать.

В разгар спора за бортом раздался мужской голос:

— Девушка из семьи Лэн дома?

Лэн Чжицюй и Лэн Цзинъи переглянулись в недоумении.

Голос продолжил:

— Я еду из столицы в Цзянчжэ по делам и плыву на том судне. Последние два дня провёл в храме Ханьшаньсы, слушая учения. Вернувшись на борт, услышал, что у вас прекрасный почерк. В храме мне понравился сборник комментариев на «Сутру Алмазной Мудрости» наставника Жуи. Я не посмел просить его у монахов, но хочу, чтобы вы переписали для меня копию. За труды я готов заплатить двенадцать лянов серебра.

Двенадцать лянов — число счастливое, а за переписку сутры это щедрое вознаграждение. Ясно, что человек искренен.

Лицо Лэн Чжицюй озарилось радостью:

— Отец, я перепишу сутру и сразу куплю лекарства! Денег хватит!

Лэн Цзинъи тоже почувствовал облегчение. Голос незнакомца звучал зрело и основательно, даже знакомо. Поскольку тот прибыл из столицы, возможно, он чиновник. Лэн Цзинъи боялся встретить кого-то знакомого — было бы неловко и унизительно. Поэтому он сказал дочери:

— Следуй за этим господином и попроси его сопроводить тебя в аптеку. Ни в коем случае не ходи одна на рынок. Поняла?

Затем он обратился к мужчине за бортом:

— С кем имею честь говорить?

Тот немного помолчал и ответил:

— Меня зовут Му Юнъань. Служу в доме принца Чэн.

Му Юнъань? Лэн Цзинъи нахмурился, перебирая пальцами усы. Такого имени он не слышал. Но раз человек связан с принцем Чэн, лучше не показываться.

— У меня в последнее время ноги болят, а супруга прикована к постели. Простите, что не могу выйти. Прошу вас присмотреть за моей дочерью. По дороге домой ей нужно купить лекарства — не сочтите за труд сопроводить её.

— Конечно, с удовольствием, — ответил Му Юнъань без колебаний.

Но когда Лэн Чжицюй вышла из каюты, его улыбка тут же исчезла.

Перед ней стоял высокий мужчина лет тридцати с небольшой щетиной на лице. Он был широк в плечах и подтянут, одет в воинскую одежду для верховой езды и стрельбы, а в руке держал изогнутый клинок с толстыми кожаными ножнами и древним узором. Ясно — воин.

Лэн Чжицюй не обратила внимания на его черты. Ей показалось, что его взгляд подобен клинку: то острый, то тупой — и от этого становится не по себе. Но чего ей бояться? Она всего лишь перепишет сутру и заработает немного денег. Не в драку же идёт.

Драка? Нет, такого в её жизни точно не случится.

Её жизнь — тихое чтение книг. Всё остальное — как придётся. Люди вроде неё не имеют ничего общего с ссорами и борьбой.

На берегу Му Юнъань специально нанял двоих носильщиков с паланкином и пригласил Лэн Чжицюй сесть.

— Я не знал, что вы так прекрасны. Иначе приготовил бы более мягкий и удобный паланкин. Простите за неудобства.

На самом деле он и не думал о паланкине.

Но жизнь полна случайностей. Кто бы мог подумать, что в этом глухом захолустье окажется девушка такой красоты и с таким почерком — явная аристократка, но вынужденная зарабатывать на хлеб, переписывая письма?

Фамилия Лэн? Его сердце дрогнуло — он уже догадался, кто она.

Лэн Чжицюй без церемоний села в паланкин, приподняла уголок занавески и спокойно смотрела на проносящиеся мимо пейзажи и людей.

Тяжёлые тучи, густой снег, на улицах почти никого — смотреть не на что. Только профиль Му Юнъаня, шагающего рядом и задумчиво опустившего голову, заслуживал того, чтобы его запечатлеть на картине. На самом деле этот дядя очень красив!

У Лэн Чжицюй были свои критерии красоты.

«Сияющий, как солнце и луна в объятиях, величественный, как рушащаяся нефритовая гора» — вот что она чувствовала, глядя на Му Юнъаня.

Тот вдруг повернул голову и посмотрел на неё. Она вздрогнула, рука дрогнула, занавеска упала. Лэн Чжицюй усмехнулась про себя.

До храма добрались без происшествий. Переписав комментарии наставника Жуи, они вновь сели в паланкин и спустились с горы. Му Юнъань действительно сопроводил Лэн Чжицюй на рынок и остановился у аптеки «Хуэйчуньтан».

— Какие лекарства нужны? Есть рецепт? — спросил он.

Лэн Чжицюй покачала головой и направилась внутрь:

— У матушки простуда и застой ци, да ещё слабое телосложение. Я знаю несколько трав, но нужно посоветоваться с врачом… Ай!

Неожиданно из аптеки выскочил человек и врезался в неё. Лэн Чжицюй потеряла равновесие и начала падать назад…

* * *

Мощные руки схватили её за плечи и легко поддержали, не дав упасть.

Му Юнъань строго произнёс:

— Осторожнее.

Он отпустил её плечи и тут же схватил налетчика за ворот, почти подняв его в воздух.

Перед ними оказался изящный и благородный юноша-учёный, который виновато сложил руки в поклоне:

— Простите, простите! Я случайно толкнул вас, госпожа!

Кто бы мог подумать, что такой расторопный и неуклюжий человек окажется хрупким книжником.

Лэн Чжицюй потёрла ушибленный нос и спокойно сказала:

— Ничего страшного. Дядя Му, отпусти его, пожалуйста.

Му Юнъань на мгновение задумался и отпустил юношу:

— Ты же учёный. Почему так спешишь?

Тот поправил одежду и объяснил:

— У моего друга ранена нога. Нужно срочно вызвать врача, но тот не хочет выходить из-за холода и снега. Я бегу нанять паланкин, чтобы привезти друга сюда. Поэтому и спешил.

С этими словами он уже убежал.

Лэн Чжицюй окликнула его:

— Подождите! Дядя Му, отдадим ему наш паланкин. До корабля недалеко — дойдём пешком.

Му Юнъань подумал и кивнул в знак согласия.

Юноша обрадовался и засыпал их благодарностями, после чего быстро ушёл с носильщиками.

Купив лекарства, Лэн Чжицюй оглядела оживлённый рынок, где толпились люди, и почувствовала лёгкую тревогу. Она уже жалела, что отдала паланкин.

Му Юнъань, однако, проявил заботу: он встал рядом и, не касаясь её, слегка расставил руки, образуя вокруг неё полукруг. Благодаря этому прохожие не задевали даже её одежды.

Лэн Чжицюй почувствовала тепло в груди и вынула из рукава треугольный оберег удачи:

— Дядя Му, это мой оберег удачи, полученный в восемь лет. Сегодня я освятила его у наставника в храме Ханьшаньсы. Подарю вам.

— Почему мне? — спросил Му Юнъань, принимая оберег и пряча его за пазуху.

— Просто захотелось подарить.

Это всего лишь оберег — не знак благодарности и не передача чувств. Просто хочется отдать его этому, похоже, непростому дяде. Встреча — уже судьба, пусть будет на память.

Му Юнъань кивнул под её спокойным взглядом и больше не стал расспрашивать.

Они шли, не отвлекаясь, но у самого причала вновь встретили того юношу. Он вёл паланкин, шесты которого сильно прогнулись под тяжестью крупного мужчины внутри.

Увидев Лэн Чжицюй, юноша оживился и закричал:

— Отлично! Я как раз искал вас! Не успел узнать ваши имена и адрес! Меня зовут Конг Линсяо!

Му Юнъань молчал, явно не желая представляться и не интересуясь благодарностями.

Лэн Чжицюй тоже не любила кричать через улицу. Она лишь улыбнулась и помахала рукой, давая понять: «Не стоит благодарности».

Они вернулись на маленький корабль семьи Лэн.

Конг Линсяо запомнил их место и поспешил дальше.

Лодка слегка осела на ледяной воде, но не качнулась.

Лэн Чжицюй вдруг спросила:

— Дядя Му, а почему вы сами не переписали сутру? Не думайте, что я не заметила: по вашему разговору с наставником Жуи видно, что вы знаете гораздо больше, чем простой воин, не умеющий читать.

Му Юнъань протянул ей лекарства и сказал:

— Девочка, не задавай столько вопросов. Иди скорее завари лекарство для матушки.

— …

Случайная встреча, скорое расставание. Она обернулась, он проводил её взглядом. Когда они встретятся вновь, пройдёт пять лет — в неожиданном месте и по неожиданной причине.

На следующий день госпожа Лэн Лю, приняв лекарство и отдохнув, почувствовала облегчение. Она больше не хотела оставаться в сырой и холодной лодке, и семья расплатилась с хозяином судна, пересев на повозку, чтобы продолжить путь в Сучжоу.

http://bllate.org/book/3170/348214