Готовый перевод Rebirth of the Unfallen Wind / Возрождение: Ветер, что не угаснет: Глава 8

Глава седьмая: Рискуя жизнью

Пукэ прятался за толстым стволом дерева, наблюдая, как пятнистый олень остановился пощипать нежную травку, после чего поднял лук и прицелился оленю в ногу.

Пукэ никогда не убивал добычу насмерть во время охоты, и именно поэтому его дичь ценилась так дорого — всё дело было в свежести.

А богатые аристократы как раз больше всего и ценили это слово — свежесть.

Стрела Пукэ была смазана паралитическим ядом: когда она вонзалась в ногу жертве, благодаря действию яда раненый зверь уже не мог убежать. Без яда же просто попасть оленю в ногу было бесполезно — сильная добыча всё равно сумела бы сбежать.

Ву-у…

Стрела сорвалась с тетивы лука Пукэ.

О-о-о…

Это раздался крик пятнистого оленя. Передние копытца оленя взмыли в воздух от боли, а затем место, куда пришлась стрела на задней ноге, онемело, и зверь рухнул в траву.

Обрадованный Пукэ тут же подбежал вперёд, достал полотенце, пропитанное усыпляющим средством, схватил оленя за голову и набросил его сверху, погружая животное в беспамятство.

И в этот самый момент впереди послышался топот нескольких лошадей. Пукэ поднял голову и увидел юношей, которые восседали верхом и смотрели на него свысока.

Судя по цвету волос и одежде этих мужчин, сразу было понятно, что они аристократы.

Сердце Пукэ испуганно ёкнуло: что же делать? Он никак не ожидал, что здесь появятся аристократы.

Компания из четырёх человек, каждый на своей лошади, без слуг и сопровождения. Один из юношей, с рыжими волосами, остро посмотрел на поверженного оленя рядом с Пукэ, и в его глазах мгновенно вспыхнула ярость. Правая рука взмахнула, и в ней появилась красная кожаная плеть.

— Чернь, ты посмел украсть животное, на которое я положил глаз! — Жажда убийства родилась сама собой, и правая рука со всей силой взмахнула в сторону Пукэ.

Но не успели затихнуть слова, как маленькая фигурка бросилась сюда.

— Хуай, остановись! — подал голос сиреневоволосый юноша по правую руку от рыжего. Едва мелькнула вспышка фиолетового света от его левой руки, как плеть в руке рыжего юноши отклонилась от траектории.

У-у…

Рыжеволосый юноша издал едва слышный стон, и тут же рука, державшая хлыст, ослабла, плеть выскользнула и упала на землю.

— Что такое? — спросил серебряноволосый юноша слева от него.

— Ничего, просто меня чем-то укололо, — небрежно бросил рыжеволосый, а затем повернулся направо: — Зи, ты что творишь? — В его голосе звучало густое недовольство, а изящные брови уже сошлись на переносице.

— Он ведь ещё ребёнок, — тихо произнёс сиреневоволосый, глядя на ребёнка перед ними.

— Всё равно чернь, — рыжеволосый остался недоволен излишней жалостью друга. По его мнению, даже крупица милосердия по отношению к отребью была лишней.

Затем он снова отвёл взгляд на ребёнка, посмевшего помешать его забаве.

Слегка втянув воздух, он заметил, что у ребёнка было нежное, безупречно красивое личико, а ясные глаза настороженно следили за ними, словно маленький леопард, защищающий свою территорию.

Хотя его взгляд задержался на голове ребёнка: чёрные? У него оказались чёрные волосы, распущенные по спине до самой поясницы!

В Империи Флуо и даже на всём континенте никогда не видели людей с чёрными длинными волосами. Что это за происхождение?

Затем рыжеволосый подумал, что чёрный цветом близок к серому и коричневому, так что это всё же обычная чернь, а он всегда испытывал отвращение к простолюдинам.

— Мало того, что один подох, так ещё притащил мелкого в пару? — холодно усмехнулся он с презрением. Рыжеволосый соскочил с лошади, поднял упавший на землю красный хлыст и пару раз взмахнул им в воздухе, издав безжалостный свист рассекаемого воздуха.

— Баобао, быстрее отойди! — Пукэ торопливо спрятал Баобао за спину, но на этот раз малыш проявил странную стойкость — он непременно хотел защитить Пукэ, и в его глазах начал разгораться свирепый блеск.

— Хуай, брось, — мягким голосом произнёс сиреневоволосый, намереваясь сгладить конфликт. К простолюдинам он особых симпатий не питал, но и ненависти к ним у него не было.

— Бросить? Я с таким трудом нашёл этого оленя, и в итоге... бросить? Я заживо его забью! — В глазах рыжеволосого вспыхнул кровожадный блеск. Чернь, проклятая чернь посмела пойти против него!

Только посмотрите на его взгляд, он ещё смеет пялиться на него таким взглядом! Рыжеволосый шагнул вперёд: — Сначала выколоть левый глаз или правый?

— Я за то, чтобы оба сразу, — подал голос серебряноволосый.

— О? — рыжеволосый заинтересовался. — Почему?

Серебряноволосый принял вид человека, столкнувшегося с глупцом: — Мучиться придётся меньше по времени. Такой маленький, мне поистине жаль смотреть, как он претерпевает столько страдалий, особенно учитывая, что это личико столь приятно глазу.

Затем серебряноволосый изобразил на лице сожаление, хотя на самом деле на дне его глаз не было ни единой ряби. Подобных сцен он видел слишком много, к тому же ненависть Хуай к простолюдинам доходила практически до безумия, и это они тоже могли понять.

— Вот как? — рыжеволосый вдруг рассмеялся, и в этом смехе сквозила насмешка: — Знаешь, я больше всего люблю смотреть, как люди страдают. Чем сильнее боль, тем лучше.

Слушая их всё более жуткий разговор, лицо Пукэ постепенно бледнело: — Уважаемые господа, это дело никак не связано с моим сыном, он ещё так мал и ничего не понимает. Я готов принять все наказания за него, даже смерть для меня не страшна... Умоляю вас, пощадите моего сына!

Пукэ опустился перед ними на колени, одновременно прижимая к груди маленького Баобао.

— Ого, отцовская любовь, как трогательно. А я больше всего на свете не выношу подобные чувства, — рыжеволосый издал хриплый холодный смешок. — Так что, учитывая вашу глубокую отцовскую любовь, я подумаю, чьи именно глаза выколоть первыми.

Рыжеволосый высоко задрал подбородок, словно милостивое божество, ожидающее чужих поклонений.

— Хуай, — сиреневоволосый нахмурился, не одобряя поступка товарища. Методы Хуай всегда отличались жестокостью, и раз он сказал — значит, непременно так и сделает.

— Спрячь своё сострадание подальше, если смотреть тошно — отвернись. — Рыжеволосый пропустил мимо ушей уговоры друга. Сегодня он твёрдо решил наказать эту парочку простолюдинов — и старшего, и младшего.

Ему претило то, как смотрел этот малыш: его глаза были настолько чистыми, что в них не отражалось ни пылинки. Всё — свирепость, настороженность и страх — было обнажённым донельзя выписано в этих глазах.

По правде говоря, он ещё никогда не видел столь прекрасных глаз.

Но всё прекрасное в этом мире он желал лишь уничтожить.

— Иначе давай сыграем в другую игру, — внезапно предложил сиреневоволосый. На самом деле он знал, что если бы он твёрдо вознамерился помешать, Хуай ни за что не причинил бы вреда ни взрослому, ни ребёнку, но… уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке. Быть может, в их жилах текли одинаковые злые семена, поэтому ему тоже хотелось посмотреть, что станет с теми, кому выкопали глаза, он даже испытывал некоторое предвкушение.

— В какую игру? — губы рыжеволосого приподнялись, образовав красивый изгиб — он понял, что друг заинтересовался.

Сиреневоволосый слез с лошади и одновременно приблизился к Баобао, слегка присев на корточки. Не говоря уже о том, что простолюдины не ровня им, даже среди аристократов никто не посмел бы заставить его сделать подобное — из чего следовало, что настроение у него сегодня было прекрасное.

Именно этот необычный ребёнок с чёрными волосами пробудил в нём интерес, и именно такой редчайший для столь юного возраста взгляд заставил его заинтересоваться.

— Малыш, ты понимаешь мои слова? — Голос сиреневоволосого звучал необычайно мягко, в нём чувствовалась пьянящая теплота, способная растопить сердце — по крайней мере, все, кому доводилось слышать его голос, считали именно так.

Баобао посмотрел на него ещё более настороженно, слегка выскользнув из объятий Пукэ, и его взгляд стал ещё свирепее — теперь он и вовсе походил на маленького тигра.

Леопард — это животное, в чьём благородстве сквозит изящество.

А тигр — это животное, в чьей свирепости таится аура истинного хищника.

Хотя в самом ребёнке не ощущалось никакой сильной ауры, сиреневоволосыю непременно хотелось сравнить его именно с маленьким тигром.

— Среди нас четверых, — сиреневоволосый указал на себя, рыжеволосого, серебряноволосого и хранившего до сих пор молчание беловолосого юношу, — выбери того, кто здесь главный. Иными обладателя наибольшей власти среди нас. Если угадаешь... мы отпустим вас.

Сиреневоволосый обернулся к рыжеволосому: — Хуай, тебе не интересно узнать, каким зрением обладают эти глаза?

[Если встреча — это судьба, то лишь для того, чтобы доказать наше существование сегодня]

http://bllate.org/book/31685/3867091