Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 48

Му Ши шла в компании троих детей, когда неподалёку неожиданно повстречала Даниу и Цзэн Цицая. Она остановилась и, глядя на обоих, спросила:

— Брат Цицай, Даниу, как вы здесь оказались?

Даниу глуповато ухмыльнулся:

— Сестра Му, вы уже всё собрали? Отлично! Я как раз пришёл помочь с узлами.

Не дожидаясь ответа, он шагнул вперёд, взял у Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюаня узлы и легко закинул их себе на плечо.

Му Ши смущённо посмотрела на него:

— Как же неловко… Мы и так столько хлопот вам доставляем.

Цзэн Цицай молча смотрел на неё, пока не убедился, что она действительно не подавлена горем, и лишь тогда спокойно произнёс:

— Ничего страшного. Раньше Хуаньхуань приходила ко мне и просила найти вам временное жильё. Дом уже нашёлся и прибран — можете сразу заселяться. Тётушка Хуа как раз готовит ужин и велела нам с Даниу заглянуть, не нужна ли помощь с вещами.

Му Ши удивлённо обернулась к дочери:

— Хуаньхуань, когда ты успела просить дядю Цзэня? Почему не сказала мне?

Ян Чэнхуань почесала лоб и, запинаясь, пробормотала:

— Ну… эээ… днём… Чэнсюань… он тоже знает.

Она нервно следила за выражением лица матери, боясь, что та рассердится из-за того, что она ничего не сказала заранее.

Но, увидев испуг на лице дочери, Му Ши почувствовала укол в сердце и не смогла вымолвить ни слова упрёка. Она лишь тихо вздохнула и, повернувшись к Ху Ши, сказала:

— Сестра Мэйхуа, раз брат Цицай нашёл нам дом, думаю, нам с детьми лучше перебраться туда. Сегодня мы не пойдём к вам.

Ху Ши передала свои узлы Цзэн Цицаю и, улыбаясь, ответила:

— Ладно. Если понадобится ещё помощь — обращайтесь, хорошо?

— Обязательно, сестра Мэйхуа. Спасибо вам огромное, — с благодарностью сказала Му Ши.

Ху Ши лёгким движением похлопала её по плечу и направилась домой.

Цзэн Цицай взял у Му Ши ещё несколько узлов и спросил:

— Всё ли вы забрали?

— Остались кухонная утварь и сельхозинвентарь. Сначала отнесём это, а потом вернёмся за остальным, — ответила Му Ши.

Ян Чэнхуань сняла с плеч матери одеяло и сама повесила его себе на спину:

— Мама, давайте прямо сейчас вернёмся за утварью и инструментами. Боюсь, бабушка воспользуется моментом и подменит часть инвентаря на плохие.

Му Ши задумалась, вспомнив характер Ду Ши, и решила, что дочь права. Она передала оставшиеся узлы Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюаню и сама отправилась в дом Янов за кухонной утварью и инвентарём.

Цзэн Цицай проводил взглядом удаляющуюся Му Ши, затем отвёл глаза и взял у Ян Чэнсюаня ещё пару узлов:

— Пойдёмте, пора возвращаться.

Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань последовали за Цзэн Цицаем к дому Цзэней. Тем временем Му Ши вернулась в дом Янов и сразу увидела, как Ду Ши собиралась взять их кухонную утварь. Заметив неожиданное возвращение Му Ши, Ду Ши неловко отвела руку и поспешила в главный зал. Му Ши без выражения лица окинула взглядом остальных во дворе, подошла к сараю, схватила коромысло и корзины и быстро сложила в них всю посуду и инвентарь. Затем, подняв корзины на плечи, она покинула дом Янов — это место, полное неприятностей.

Придя в дом Цзэней, Му Ши не стала задерживаться и сразу сказала Цзэн Цицаю:

— Брат Цицай, пожалуйста, скорее отведите нас в наше жильё.

В глазах Цзэн Цицая мелькнула лёгкая грусть, но он тут же взял себя в руки и повёл Му Ши с детьми к старому родовому дому своей семьи. Увидев перед собой аккуратный глиняный домик, Ян Чэнхуань радостно вбежала внутрь, за ней последовал Ян Чэнсюань.

Му Ши вошла в дом с узлами, а Цзэн Цицай и Даниу занесли остальные вещи.

Родовой дом Цзэней был небольшим: сразу за входом открывался крошечный внутренний дворик. Справа находилась маленькая кухня, за ней — небольшой огородик. Слева — кладовая, а дальше — главный зал, по обе стороны которого располагались две спальни — именно там и поселились Му Ши с детьми.

Му Ши с удовольствием осмотрела своё новое жильё и с волнением спросила Цзэн Цицая:

— Брат Цицай, дом прекрасный! Сколько за него платить?

Цзэн Цицай изначально не собирался брать с неё денег, но, увидев решимость Му Ши заплатить, назвал первую попавшуюся сумму:

— Сто монет в месяц будет достаточно.

— Как так? За такой дом сто монет — это же слишком мало! — нахмурилась Му Ши.

Цзэн Цицай пояснил:

— Дом давно пустует. Если бы вы не заселились, он и дальше стоял бы заброшенным. Сто монет — уже много.

Тут Му Ши наконец поняла, что дом принадлежит семье Цзэней. Она осознала, что Цзэн Цицай специально помогает им, и хотя ей было неловко принимать такую щедрость, она вспомнила, сколько ещё расходов предстоит, и согласилась.

Цзэн Цицай, увидев, что Му Ши больше не настаивает, с облегчением выдохнул и помог ей расставить вещи по местам, после чего вместе с Даниу ушёл.

Ян Чэнхуань отряхнула руки и с удовлетворением оглядела дом, уже обретший вид настоящего жилья. Ян Чэнсюань аккуратно расставил книги в комнате, как вдруг его живот громко заурчал. Он прикрыл живот и вышел из комнаты:

— Сестра, я голоден. Можно уже ужинать?

Ян Чэнхуань на секунду замерла, затем тоже прижала руку к своему урчащему животу и рассмеялась:

— Ой, совсем забыла про ужин! Подожди немного, сестра сейчас приготовит.

Ян Чэнсюань кивнул и вернулся в комнату, продолжая расставлять книги. Ян Чэнхуань зашла в кладовую и увидела, как Му Ши сортирует сушеные грибы-мухоморы и травяные грибы. Девочка присела рядом и стала помогать:

— Мама, где у нас рис? Уже поздно, пора готовить ужин.

Му Ши замерла, потом виновато вздохнула:

— Ах, как же я могла забыть про рис! Вы с Чэнсюанем подождите, я сейчас схожу к тётушке Ху и попрошу немного.

— Хорошо, мама, не торопись, — улыбнулась Ян Чэнхуань и продолжила раскладывать сушёные продукты.

Едва Му Ши вышла из дома, как навстречу ей подошёл Даниу. Она приветливо окликнула его:

— Даниу, ты как раз вовремя! Я собиралась выйти.

Даниу глуповато улыбнулся:

— Сестра Му, вы куда? Отлично! Я как раз пришёл звать вас на ужин. Тётушка Хуа уже всё приготовила и ждёт вас.

— Как же неловко… Мы и так столько хлопот доставили, неудобно ещё и к ужину приходить, — попыталась отказаться Му Ши.

Лицо Даниу тут же стало несчастным:

— Сестра Му, тётушка Хуа столько блюд приготовила! Если вы не придёте, она, может, и мне не даст поужинать!

Му Ши не сдержала смеха. Оглянувшись на голодного Ян Чэнсюаня, она сдалась:

— Ладно, раз так, пойдёмте к тётушке Хуа поужинаем.

Лицо Даниу сразу прояснилось:

— О, сестра Му, не говорите так! Тётушка Хуа только рада будет вас видеть!

Му Ши улыбнулась и крикнула в дом:

— Хуаньхуань, Чэнсюань, выходите! Сегодня ужинаем у дяди Цзэня!

— Идём! — отозвалась Ян Чэнхуань и вышла из кладовой. Ян Чэнсюань уже выбежал на улицу, требуя еды.

Даниу громко рассмеялся, взял мальчика за руку и повёл вперёд. Му Ши и Ян Чэнхуань весело шли следом.

Летние дни длинные, и хотя уже было поздно, в доме ещё было достаточно светло.

Тётушка Хуа как раз вынесла последние блюда на стол и вышла во двор, чтобы посмотреть, не идут ли гости. Дом Му Ши находился всего в ста–двухстах шагах от дома Цзэней. Увидев, как Даниу ведёт к ним Му Ши с детьми, тётушка Хуа распахнула калитку и с улыбкой сказала:

— Наконец-то дождались! Я уже думала самой пойти и притащить вас силой!

Му Ши в замешательстве засмеялась:

— Тётушка Хуа, да вы меня пугаете! Если бы мы не пришли, вы бы, наверное, обиделись!

Тётушка Хуа тоже рассмеялась:

— Ох, сестра Му, с твоим язычком я и впрямь не выстою! Ну же, Хуаньхуань, Чэнсюань, идите скорее умываться!

Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюань подошли к колодцу, вымыли руки и вошли в дом вслед за тётушкой Хуа. В главном зале уже сидели Цзэн Цицай и Сыту Жуй. Увидев гостей, Цзэн Цицай встал:

— Тётушка Хуа, сестра Му, садитесь! Я хозяин — мне и рис разливать.

Он налил рис Ян Чэнхуань и Ян Чэнсюаню.

— Спасибо, дядя Цзэнь! — хором поблагодарили дети.

Цзэн Цицай обрадовался и улыбнулся ещё шире. Раздав всем рис, он сел за стол.

Тётушка Хуа щедро накладывала детям еду:

— Ешьте, Хуаньхуань, Чэнсюань! Попробуйте мои блюда!

— Спасибо, тётушка Хуа!

— Спасибо, тётушка Хуа!

— Ну-ну, ешьте побольше!

Му Ши заметила, как тётушка Хуа заваливает детей едой, и поспешила остановить её:

— Тётушка Хуа, не надо так много! Они сами возьмут, что захотят.

Ян Чэнхуань подтвердила:

— Да, тётушка Хуа, не беспокойтесь! Мы сами всё возьмём и точно не постесняемся!

Тётушка Хуа, увидев, что настаивать бесполезно, перестала накладывать еду и спросила Му Ши:

— Сестра Му, Цицай говорил, что скоро начнётся уборка урожая. У вас с детьми только трое — как вы будете справляться?

Му Ши покачала головой:

— Пока не думала. Завтра собираюсь спросить в деревне, кто согласится объединиться для уборки.

Глаза тётушки Хуа загорелись:

— А не хотите ли объединиться с Цицаем? Вы же знаете — я и Даниу в полевых работах не очень сильны. В доме только Цицай один. Если вы согласитесь, мы быстрее управимся.

Му Ши задумалась. У неё самой только одна пара рабочих рук, а у Цзэн Цицая — тётушка Хуа и Даниу, которые почти не умеют работать в поле. К тому же уборка урожая требует скорости — нельзя опоздать ни с посевами, ни с дождями. Если объединиться, больше всего выиграет она сама. Да и Цзэн Цицай столько раз помогал ей… Даже если бы тётушка Хуа не просила, она бы сама предложила помочь после своей уборки. Поэтому Му Ши без колебаний согласилась:

— Хорошо, сделаем так, как предлагает тётушка Хуа. Уборка урожая требует скорости. Если опоздать, можно не успеть ни с посевами, ни убрать урожай до дождей.

Тётушка Хуа обрадовалась:

— О, сестра Му, в этом я ничего не понимаю! Раз уж вы с Цицаем будете руководить, мы с Даниу просто будем делать всё, что скажете!

— Ха-ха-ха… — все за столом рассмеялись.

После ужина Ян Чэнхуань помогала тётушке Хуа мыть посуду, а Му Ши с Цзэн Цицаем обсуждали план уборки урожая.

Цзэн Цицай отпил глоток чая и предложил:

— Может, сначала уберём ваш участок? При разделе вы не взяли риса, так что лучше сначала убрать ваш урожай — не придётся постоянно просить у соседей.

Му Ши покачала головой:

— Я осматривала поля при разделе. Думаю, лучше немного подождать. Давайте убирать с тех участков, где рис уже созрел и легко обмолачивается. Если будем работать быстро, успеем всё до дождей. А рис пока возьмём у вас в долг — как только мой урожай просушим, сразу верну.

Цзэн Цицай кивнул — предложение было разумным. Решив вопрос с уборкой, он зашёл в кладовую и вынес большой мешок риса:

— Возьмите пока этот мешок. Когда закончится — скажите, я привезу ещё.

Му Ши легко закинула мешок на плечо и, взяв детей, направилась домой. Цзэн Цицай провожал её взглядом, пока она не скрылась в темноте.

http://bllate.org/book/3167/347672