Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 30

В доме Цзэн Цицая царила полная гармония: Му Ши и остальные весело лепили цзунцзы. Но Ду Ши, спешившая к дому Цзэнов, была вне себя от ярости. Стоило ей подумать, что Му Ши могла тайком готовить соус и продавать его за её спиной — как гнев вспыхнул в ней яростным пламенем.

Ду Ши почти бегом мчалась к дому Цзэн Цицая. Ещё не дойдя до двора, она услышала радостный смех Му Ши и её спутников. Это лишь усилило её раздражение. Она ускорила шаг, подошла к калитке, даже не постучавшись, распахнула её и, направившись прямо к весело хохочущей Му Ши, закричала:

— Ну и ну, госпожа Му! Как ты посмела тайком приносить соус этому хромому Цзэну?! Ты прямо при всех изменяешь моему сыну с этим мужчиной! Посмотрим, как я сегодня с тобой расправлюсь, ты, лиса подколодная!

С этими словами она схватила метлу из угла и замахнулась, чтобы ударить Му Ши.

Му Ши даже не успела опомниться, как метла уже обрушилась на неё.

— А-а! — вскрикнула она от боли и тут же отскочила от стола. Увидев, что Му Ши уворачивается, Ду Ши бросилась за ней, размахивая метлой.

Тётушка Хуа и Сыту Жуй были ошеломлены такой яростью Ду Ши. Увидев, как та неистово колотит Му Ши метлой, тётушка Хуа резко хлопнула ладонью по столу и громко крикнула:

— Прекрати немедленно!

Её окрик вовремя остановил Ду Ши. Ян Чэнхуань, наконец пришедшая в себя, подбежала к матери и обеспокоенно спросила:

— Мама, с тобой всё в порядке?

Му Ши потёрла ушибленную руку и ответила:

— Со мной всё хорошо, не волнуйся.

Но Ян Чэнхуань заметила, что мать крепко прижимает руку к телу и не отпускает её — значит, боль была сильной. К тому же сейчас стояло лето, и на Му Ши была тонкая летняя одежда. После стольких ударов метлой её рука наверняка покраснела и опухла.

Ду Ши, разгорячённая дракой, разозлилась ещё больше, когда её прервали, и тут же повернулась к тётушке Хуа:

— А ты кто такая? Я наказываю свою невестку за сына — какое тебе до этого дело?

Тётушка Хуа фыркнула:

— Кто я такая? Тебе и знать не положено. Госпожа Му — мой гость, а ты без предупреждения врываешься и начинаешь избивать её! Такое поведение свойственно лишь грубой деревенщине вроде тебя.

С этими словами она презрительно взглянула на Ду Ши.

Этот взгляд окончательно вывел Ду Ши из себя. Она, словно взъерошенная курица, бросилась на тётушку Хуа. Но та, хоть и не была мастером боевых искусств, всё же служила управляющей в доме военного рода и легко справлялась с такими, как Ду Ши. Ловко уйдя в сторону от атаки, она подставила правую ногу — и Ду Ши растянулась на земле лицом вниз. Та яростно отплёвывалась, выплёвывая песок и пыль.

Сыту Жуй всё это время холодно наблюдал за Ду Ши. Убедившись, что тётушка Хуа справилась, он сказал Ян Чэнсюаню:

— Отведи мать в дом, пусть нанесут ей лекарство.

Ян Чэнхуань кивнула и поддержала Му Ши, направляясь в главный зал дома Цзэнов.

В это время Даниу и Цзэн Цицай, услышав шум во дворе, выбежали из заднего двора. Цзэн Цицай увидел, как Ян Чэнхуань ведёт Му Ши в главный зал, и поспешил навстречу:

— Хуаньхуань, что случилось с твоей матушкой?

Ян Чэнхуань кивнула в сторону Ду Ши, лежавшей на земле. Цзэн Цицай всё понял. Он прошёл вперёд и проводил Му Ши с дочерью в главный зал. Даниу же, заметив, что Ян Чэнсюань в ужасе застыл на месте, взял его за руку и тоже повёл в дом.

Ду Ши, увидев, что Му Ши уходит, закричала вслед:

— Подлая! Стоило бы тебе остаться — я бы тебя прикончила!

— Заткни свою пасть! — холодно бросил Сыту Жуй, и его взгляд, острый как лезвие, заставил Ду Ши замолчать.

Убедившись, что та успокоилась, Сыту Жуй сказал тётушке Хуа:

— Тётушка Хуа, свяжи её. Пусть Даниу сходит за старосту.

— Слушаюсь, молодой господин, — ответила та и пошла в кладовую за верёвкой. Вскоре она вернулась с пеньковой верёвкой и крепко связала руки и ноги Ду Ши.

Ду Ши извивалась и кричала:

— Отпусти меня, старая ведьма! Думаешь, раз ты прикидываешься управляющей из знатного дома, я испугаюсь? Да я сама служила горничной в богатом доме! Мой статус выше твоего во сто крат!

— Ха! Мне плевать, горничной ты там была или госпожой. Сегодня ты оскорбила меня, тётушку Хуа, — так что я просто обязана отплатить тебе по заслугам!

С этими словами она вытащила из кармана платок и засунула его Ду Ши в рот, заглушив её крики.

В доме Цзэн Цицай принёс бутылочку настойки и велел Ян Чэнхуань помазать ушибы матери. Сам же вышел во двор и сказал Сыту Жую, что пойдёт за старостой. Сыту Жуй кивнул: Цзэн Цицай был более подходящим кандидатом, чем Даниу. Убедившись, что тот ушёл, Сыту Жуй тоже вернулся в дом.

Цзэн Цицай быстро привёл старосту Ли Цайфу. По дороге он вкратце рассказал ему, что произошло, и тот уже имел представление о ситуации.

Пока Цзэн Цицай ходил за старостой, семья Ян Хэ тоже прибежала на шум. Ян Цзяхэ, увидев связанную Ду Ши, бросился развязывать верёвки.

— Стой! — грозно крикнула тётушка Хуа. — Без моего разрешения никто не смеет её освобождать!

Ян Цзяхэ поднял глаза и разъярённо воскликнул:

— Что моя мать такого натворила, что чужак вмешивается в наши дела?

Не дожидаясь ответа, он резко развязал верёвки на руках Ду Ши.

Освободившись, Ду Ши тут же возгордилась и, указывая на тётушку Хуа, заявила:

— Ага, старая ведьма! Теперь я тебя прикончу!

Она схватила метлу и бросилась на тётушку Хуа.

Та стояла на месте, спокойно глядя на приближающуюся метлу, но в её глазах читалось презрение. Ду Ши окончательно перешла все границы.

Когда метла уже почти достигла цели, во двор вошёл Ли Цайфу. Увидев нападение, он тут же кивнул своему старшему сыну Ли Дуофу. Тот мгновенно вмешался, схватил метлу и одним рывком вырвал её из рук Ду Ши.

Ли Цайфу вошёл во двор и грозно произнёс:

— Ду Ши! Ты, видно, сошла с ума, если осмеливаешься буянить перед молодым господином!

Ду Ши презрительно фыркнула:

— Я пришла за Му Ши. Они не только не пустили меня, но и связали! Староста, не дай себя обмануть этим проходимцам!

— Бах! — Ли Цайфу в ярости хлопнул ладонью по столу. — Ты хочешь сказать, будто я, староста, ослеп и не вижу, кто здесь прав, а кто виноват?

Как глава деревни, он всегда считал себя выше остальных, и теперь, когда его авторитет посмели усомнить, он был вне себя.

Ду Ши, глядя на нахмуренное лицо старосты, пробормотала себе под нос:

— Ну так и есть же...

— Что ты там бормочешь? Говори громче, если хватит смелости! — рявкнул Ли Цайфу.

Ян Хэ, стоявший рядом, тут же одёрнул Ду Ши:

— Замолчи! Тебе мало позора?

Ду Ши посмотрела на него и послушно умолкла.

Во дворе Сыту Жуй и Ли Цайфу уже сидели на скамьях, остальные стояли вокруг. Ли Цайфу бросил взгляд на Сыту Жуя и тихо спросил:

— Молодой господин, можно начинать?

— Да, — коротко ответил Сыту Жуй.

Ли Цайфу тут же принял важный вид старосты и строго спросил Ду Ши:

— Ду Ши, скажи, зачем ты пришла в дом Цзэнов и почему избивала людей?

Ду Ши, решив, что староста на её стороне, тут же заверещала:

— Староста, я уже сказала — я пришла за Му Ши! Слушайте все! Вы и не знаете, какая эта Му Ши непристойная женщина! Вы же сами видите — целыми днями она торчит здесь! Разве можно поверить, что между ней и Цзэн Цицаем ничего нет?

— Хлоп! — снова ударил по столу Ли Цайфу, прерывая её болтовню. — Ду Ши, ты понимаешь, что такие слова нельзя говорить без доказательств?

Ду Ши обернулась к нему:

— Какие ещё доказательства? Всё и так ясно! Она не только тайком приносит Цзэну соус, но и позволяет своим детям каждый день бегать сюда! Люди уже думают, что они из семьи Цзэнов!

В это время Му Ши, вышедшая из дома после обработки ран, холодно усмехнулась:

— Соус в нашем доме делается по моему рецепту, да и рецептов у меня не один. Откуда ты знаешь, что я дала Цзэну именно хунго-соус, а не какой-нибудь другой?

— Э-э... — Ду Ши запнулась, но всё же упрямо выпятила подбородок. — Даже если это не хунго-соус, зачем ты всё время крутишься вокруг Цзэн Цицая? Хочешь, пока сына нет дома, изменить ему с этим мужчиной?

— Ты когда-нибудь видела женщину, которая изменяла бы мужу при дневном свете? — парировала Му Ши.

— Это... — Ду Ши растерялась.

Несколькими фразами Му Ши поставила Ду Ши в тупик. Зеваки вокруг начали перешёптываться и осуждающе смотреть на Ду Ши. Та, услышав шёпот, в отчаянии выкрикнула:

— Может, ты и есть та самая бесстыжая женщина, которая осмеливается изменять мужу при всех!

— Что?! — толпа изумилась. Такого наглого бессовестия они ещё не видывали.

Му Ши лишь покачала головой и улыбнулась — спорить с такой женщиной было ниже её достоинства.

Ду Ши, решив, что Му Ши сдалась, снова задрала нос, как гордая пава.

Ли Цайфу нахмурился:

— Ты постоянно твердишь, будто Му Ши изменяет мужу. Есть ли у тебя хоть какие-то доказательства?

Ду Ши презрительно скривила губы:

— Какие доказательства? В праздник она не остаётся дома помогать, а бегает сюда делать цзунцзы! Разве не ясно, какие у неё намерения?

Надо отдать должное: Ду Ши действительно была служанкой в знатном доме — её «логика» отличалась особым изяществом.

Ли Цайфу продолжил:

— В деревне принято помогать друг другу. К тому же Му Ши пригласила тётушка Хуа. Как ты можешь утверждать, будто она сама рвалась сюда?

— Если бы она не хотела идти, стоило Даниу позвать — она бы сразу отказалась! А теперь сидит, хохочет и лепит цзунцзы! Кто знает, какие у неё замыслы! — пробурчала Ду Ши, но все услышали её слова.

Цзэн Цицай, выслушав это, не сдержал гнева:

— Матушка Ду, между мной и сестрой Цзяччуань всё чисто! Прошу вас, не клевещите на нас!

— Ха! Вы сами знаете, что между вами есть! Даже если я не скажу этого, другие всё равно будут говорить! — заявила Ду Ши с вызовом.

Цзэн Цицай так разозлился, что едва сдерживался, чтобы не дать ей пощёчину. Но он понимал: это лишь усугубит положение Му Ши и её детей. Пришлось проглотить обиду и отвернуться.

Ли Цайфу в отчаянии смотрел на Ду Ши, не зная, как разрулить эту неловкую ситуацию, и с надеждой взглянул на Сыту Жуя. Тот всё это время холодно наблюдал за происходящим. Уловив взгляд старосты, он бросил взгляд на невозмутимую Му Ши, на довольную семью Ду Ши и ледяным тоном произнёс:

— Согласно законам Наньлина, за супружескую измену полагается наказание в мешке. Здесь, в вашей деревне, так же?

Ли Цайфу вытер пот со лба:

— У нас такого ещё не было, но в Хучжоу за такое действительно сажали в мешок и топили.

Сыту Жуй кивнул:

— В законах Наньлина также сказано: чтобы доказать измену, нужно найти у обоих личные вещи друг друга. Не возражаете ли Цзэн Цицай и Му Ши против обыска?

— Не возражаю.

— Не возражаю. Пусть обыщут как следует, чтобы впредь никто не сплетничал обо мне и сестре Цзяччуань.

Му Ши и Цзэн Цицай ответили хором.

Сыту Жуй кивнул Ли Цайфу:

— Староста, можете отправить людей обыскать дома Цзэн Цицая и Му Ши.

Ли Цайфу тут же приказал нескольким уважаемым старикам обыскать комнату Цзэн Цицая, а нескольким почтенным женщинам — комнату Му Ши.

Цзэн Цицай и Му Ши повели обыскивающих к себе домой.

***

Пока шёл обыск, во дворе дома Цзэнов стояла мёртвая тишина — слышно было, как иголка на землю падает.

http://bllate.org/book/3167/347654