Готовый перевод Rural Joy / Сельское счастье: Глава 24

Сыту Жуй бегло пробежал глазами по плану Ян Чэнхуань и спросил:

— А много ли ты вообще понимаешь в выращивании арбузов?

Ян Чэнхуань слегка нахмурилась:

— Честно говоря, почти ничего. Но всё равно надо попробовать! Неужели я стану спокойно смотреть, как они там гниют без дела? Сердце разорвётся от жалости.

Сыту Жуй задумался на мгновение, потом сказал:

— Думаю, нам стоит рассказать об этом дяде Цзэну и твоей матери. Вдвоём нам не справиться с таким урожаем. А если поручить им уход за плантацией, шансы спасти арбузы станут гораздо выше.

Ян Чэнхуань подумала и согласилась:

— Ты прав. Давай тогда, пока ещё не стемнело, сходим и сорвём ещё пару спелых арбузов — пусть дядя Цзэн и мама попробуют.

Сыту Жуй охотно кивнул, и они поспешили обратно на то самое поле, пользуясь последними лучами заката. Ян Чэнхуань осмотрела ближайшие плоды, постучала по каждому ногтем, прислушиваясь к звуку, и выбрала два, которые, по её мнению, уже созрели. Сыту Жуй взял арбузы у неё, и они торопливо зашагали домой.

Когда они подошли к дому Ян Чэнхуань, Сыту Жуй протянул ей один арбуз:

— Держи. Только аккуратно — чтобы бабушка не заметила.

Ян Чэнхуань кивнула и, прижав арбуз к груди, осторожно подкралась к воротам. Быстро оглядев двор и убедившись, что Ду Ши и другие не видят её, она незаметно проскользнула в свою комнату.

Спрятав арбуз, она вышла во двор помогать матери Му Ши по хозяйству. Та, увидев дочь в поту, удивилась:

— Куда это ты бегала? Совсем измокла!

Ян Чэнхуань загадочно улыбнулась:

— Не скажу сейчас, мама. После ужина узнаете, хе-хе!

Му Ши ласково ткнула пальцем в нос дочери:

— Ох уж эта ты! Всё время какие-то фокусы выкидываешь. Не пойму, в кого ты такая?

Ян Чэнхуань обняла мать за руку и прижалась к ней, редко позволяя себе такую нежность:

— Конечно, в тебя! Только такая умница, как ты, могла родить такую сообразительную дочку!

Му Ши расцвела от этих слов, хотя и постаралась этого не показать:

— Ну и ну! Сама себя хвалишь — даже не краснеешь!

Ян Чэнхуань засмеялась и, отпустив мать, побежала на заднюю гору звать Ян Чэнсюаня на ужин.

В роще на задней горе Ян Чэнсюань, испуганно обхватив ствол дерева, был готов расплакаться. Внизу стояли Ян Дабао и Ян Эрбао, наслаждаясь его страхом. Эрбао сжал кулак и пригрозил:

— Слышь, не смей реветь! А не то получишь!

Едва он договорил, как слёзы хлынули из глаз Чэнсюаня, но он старался не издавать ни звука. Эрбао одобрительно кивнул брату:

— Ладно, пойдём домой. Мама, наверное, уже ужин подала.

Дабао кивнул и повернулся, чтобы уйти.

Именно в этот момент Ян Чэнхуань вошла в рощу и услышала угрозы Эрбао. Гнев вспыхнул в ней мгновенно. Она огляделась, и в голове мелькнул план. Спрятавшись за деревом, она растрепала волосы так, чтобы они закрывали лицо. Когда братья направились к выходу из рощи, она, словно призрак, медленно прошла по тропинке, протяжно шепча:

— Пло-о-охие де-е-етишки… оби-и-ижали… я вас забе-е-еру… и бро-о-ошу в ки-и-ипяток… в ки-и-ипяток…

— А-а-а! Привидение! — завопили Дабао и Эрбао, увидев чёрную фигуру с растрёпанными волосами. Они бросились бежать, спотыкаясь и катясь по земле.

Ян Чэнхуань показала им язык вслед, привела волосы в порядок и подбежала к дереву, где всё ещё сидел Чэнсюань.

— Сюаньсюань, не бойся, сестра пришла за тобой. Спускайся осторожно — я подхвачу тебя внизу.

Чэнсюань, до этого лишь тихо всхлипывавший, при виде сестры разрыдался навзрыд. Ян Чэнхуань сжала сердце от боли, но мягко утешала его:

— Тише, тише, Сюаньсюань. Не плачь, сестра здесь. Слезай, а потом дам тебе арбуз — такой же сладкий, как тот, что мы ели сегодня утром.

Чэнсюань вытер слёзы и с надеждой посмотрел на неё:

— Правда будет арбуз?

— Конечно! Сестра никогда не обманывает Сюаньсюаня. Давай, спускайся — я тебя поймаю.

Чэнсюань начал неуклюже сползать по стволу, а Ян Чэнхуань, как страж, стояла внизу с раскрытыми руками. Как только он оказался на полпути, она подхватила его. Мальчик, оказавшись в безопасности, крепко прижался к сестре и не хотел отпускать её. Ян Чэнхуань осторожно понесла его из рощи.

Дома царил хаос: Дабао и Эрбао в панике рассказывали всем о встрече с привидением. Дабао, дёргая Сун Ши за руку, кричал сквозь слёзы:

— Мама, мы правда видели чёрную тень на задней горе! Она сказала, что заберёт нас и бросит в кипяток! Уууу…

Говоря это, он, несмотря на свой возраст, разрыдался при всех.

Чэнсюань, уже успокоенный сестрой, прятался у неё за спиной и не смотрел на братьев. Ян Чэнхуань холодно наблюдала за происходящим, затем подошла к матери и тихо сказала:

— Мама, я схожу с Сюаньсюанем умыться. Его совсем измучили Дабао и Эрбао — залез на дерево и там плакал.

Му Ши, услышав это, тут же забрала сына на руки и начала утешать:

— Сюаньсюань, мой хороший, не бойся. Это моя вина — не следовало тебе пускать с ними.

Глаза её наполнились слезами. Она не понимала, как Дабао и Эрбао могут быть такими жестокими: сначала бросили мальчика в бамбуковой роще, теперь — на дерево. Неужели они думают, что она ничего не заметит? Слёзы покатились по щекам. Увидев это, Чэнсюань снова заплакал.

Ду Ши, уже раздражённая истерикой внуков, при звуке нового плача хлопнула по столу:

— Да заткнитесь вы наконец! Думаете, я глухая, что ли?

Чэнсюань тут же замолчал от испуга. Му Ши погладила его по спине, успокаивая. Ян Чэнхуань с ледяным взглядом смотрела на бабушку.

Ду Ши бросила взгляд на Чэнсюаня, потом на Дабао и Эрбао, покрытых листьями, и сразу поняла, в чём дело. Она резко спросила:

— Так вы опять обижали Сюаньсюаня?

Братья растерялись и не знали, что ответить. Сун Ши толкнула их локтем, подавая знак отвечать, и одновременно бросила взгляд на Ян Цзяхэ, намекая, чтобы он утихомирил мать.

Ян Цзяхэ махнул рукой:

— Мама, это же просто детские шалости. Не стоит зацикливаться. Давайте лучше ужинать — уже поздно.

— Дядя, Дабао и Эрбао уже не дети — им по пятнадцать лет! В деревне мальчишки их возраста уже пашут или управляют волами. А ваши только едят да спят. Не хотите, чтобы соседи называли их бездельниками?

Ян Цзяхэ смутился и отвернулся. Ду Ши, услышав слово «бездельники», вспыхнула от ярости:

— Да что вы ревёте?! Целый день только и делаете, что играете! Велела сегодня дрова нарубить — и то не доделали! А как только речь о еде — первые на кухне! Чем ещё вы вообще занимаетесь?!

Затем она повернулась к Сун Ши и Ян Цзяхэ:

— А вы?! Как вы вообще воспитываете детей? Им уже по пятнадцать, а они даже не помогают по дому! Кто захочет выдать за них дочь?!

Цзяхэ и Сун Ши молча опустили головы.

Му Ши холодно сказала:

— Мама, Сюаньсюань в шоке. Я отведу его к лекарю. Сегодня я не стану помогать вам с соусом — пусть дядя и тётя займутся.

Не дожидаясь ответа, она вышла из дома, прижимая к себе сына.

Ду Ши в панике закричала:

— Как это — не будешь?! Только ты знаешь, как правильно готовить этот соус! Ты не можешь просто уйти!

Она попыталась остановить Му Ши, но Ян Чэнхуань встала у неё на пути:

— Бабушка, для моей мамы Сюаньсюань важнее всего. Ни за какие деньги она не пожертвует им.

Затем она наклонилась к уху Ду Ши и прошептала:

— Кстати, забыла сказать: мама знала ещё один рецепт соуса. Но раз вы всё время позволяете Дабао и Эрбао обижать Сюаньсюаня, думаю, она больше не станет делиться им с вами.

С этими словами она ушла вслед за матерью.

Ду Ши задрожала от злости, ткнула пальцем в Дабао и Эрбао, но так и не смогла вымолвить ни слова. Хлопнув дверью, она ушла в комнату к Ян Хэ.

Ян Цзяхэ робко посмотрел ей вслед, бросил сердитый взгляд на жену и сыновей и тоже скрылся в своей комнате. Сун Ши, растерянная, потянула за собой мальчиков в восточное крыло.

Му Ши вышла из дома, но не пошла к лекарю Чжану, а просто брела без цели. Ян Чэнхуань молча шла за ней, понимая, как тяжело матери сейчас на душе, но не зная, как её утешить.

Му Ши медленно шла, не произнося ни слова. Глядя на ночную деревню Цуйчжу, она чувствовала горечь: она старалась быть доброй ко всем, усердно служила Ду Ши, надеясь, что однажды станет настоящей частью семьи. Но всё, что происходило в последнее время, жестоко показывало: для них она и её дети — всего лишь лишние рты.

Ян Чэнхуань с болью смотрела на одинокую фигуру матери и тихо сказала:

— Мама, у тебя есть я и Сюаньсюань.

— Мм, — всхлипнула Му Ши.

Чтобы поднять ей настроение, Ян Чэнхуань весело добавила:

— Не переживай, мама! Дабао и Эрбао больше не посмеют обижать Сюаньсюаня. Я только что сказала бабушке, что у нас есть ещё один рецепт соуса, но из-за того, что она позволяет им издеваться над братом, мы не станем его раскрывать.

Му Ши остановилась в изумлении:

— Но у нас же нет другого рецепта!

Ян Чэнхуань улыбнулась:

— Мама, дедушка-бог дал мне не один рецепт! Есть ещё арахисовый соус, густой соевый соус — ингредиенты такие, что в каждом доме найдутся. Увидишь, бабушка сама приползёт просить!

Му Ши немного повеселела. В это время Чэнсюань, голодный после долгого плача, потянул мать за рукав:

— Мама, Сюаньсюань хочет есть!

Только тогда они вспомнили, что не ужинали. Ян Чэнхуань погладила брата по голове:

— Мама, давай вернёмся и сварим себе кашу. Бабушка с ними, наверное, уже поели.

Му Ши кивнула, и они направились домой. Но, вернувшись, остолбенели: Ду Ши и все остальные ждали их за столом.

Ду Ши, увидев их, широко улыбнулась:

— А вот и вы! Ну наконец-то! Садитесь скорее — мы вас ждём, без вас не начинали ужин.

http://bllate.org/book/3167/347648