Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 94

— Староста, зачем же ты ещё и дары принёс? Да не надо нам этого! Забирай обратно — пусть у вас дома едят. У нас и так всего вдоволь.

Это был голос Сунь Сяо, отнекивающегося с порога.

Старосте, конечно, не понравилось такое сопротивление: раз уж он принёс — как теперь назад забирать?

— Ладно тебе, не отмахивайся! Напрягаться из-за пустяков… Всего лишь арбуз! Не золото же какое. Будь это что-то ценное, думаешь, я бы тебе отдал? Мечтай не мечтай!

Сунь Хуаэр услышала, что староста пришёл с арбузом, подумала немного и вышла к ним:

— Староста, папа, чего вы на улице стоите? Заходите скорее! Сейчас дождик начнётся — промокнете.

Сунь Сяо обрадовался, услышав голос дочери:

— Ага, ты как раз вовремя! А то я переживал — только что гром такой грянул, аж дом задрожал. Ещё подумал: не ударило бы в нашу крышу.

Когда в личном пространстве Сунь Хуаэр возникло небесное знамение алхимического успеха, в нынешнем мире тоже проявились некоторые аномалии — правда, лишь в пределах деревни Тунцзы. К счастью, пилюля была низшего качества и получила всего три руны, поэтому знамение оказалось слабым и малозаметным.

Увидев, как её отец глупо улыбается, Сунь Хуаэр хитро усмехнулась:

— Правда? Ну и неприятность! Я как раз всё закончила. Раз староста пришёл, так уж точно нужно его в дом пригласить. Гостей же не выгоняют! Да и наверняка он по делу к нам.

Раз уж дочь так сказала, Сунь Сяо больше не возражал. Он просто боялся, что староста попросит о чём-то, от чего невозможно отказаться. В последнее время, стоит кому-то из деревни или окрестностей постучаться в дверь, как у Сунь Сяо сразу нервы натягиваются: неизвестно, как отказать, если попросят помочь.

— Вот это умница! А ты, старый ворчун, только и знаешь, что отнекиваться, — сказал староста. Его тон и жесты остались прежними, но в них чувствовалось уважение.

Все трое вошли в дом. Остальные уже сидели на кангах: слева от главной комнаты был отгорожен ещё один уголок с кангом, где обычно читали или занимались делами. Возможно, из-за недавних бедствий все стали чаще собираться вместе перед сном — так спокойнее на душе.

Лянь, увидев старосту, тут же слезла с кана:

— Староста, заходите! Выпейте чаю. Недавно на базар не ходили, так что хороших листьев нет.

Староста едва переступил порог, как уставился на цветок, светившийся на столе. Глаза его округлились от изумления:

— Что это за штука такая?! Как он может светиться?!

Сунь Хуаэр, войдя следом, увидела Лунную цветочную траву на столе и с улыбкой посмотрела на Саньлана, который стоял, втянув голову в плечи. Умник, конечно! Решил использовать её вместо лампы. Но и правда — светит ярко, как днём, и масла не жалко.

— Хе-хе, Хуаэр, я просто подумал — удобно же! Я ведь ничего не испортил. От обычной лампы волосы всё время подпаливал. Вот и взял твою Лунную цветочную траву. Ты не сердишься?

Саньлан подошёл ближе, явно нервничая.

Остальные в комнате смущённо отвернулись: они тоже находили цветок очень полезным и молча одобрили решение Саньлана, хотя и берегли его как зеницу ока — ни разу не трогали руками.

Сунь Хуаэр вздохнула и сказала всем, кто выглядел виновато:

— Можно использовать, конечно. Но в следующий раз скажите мне. Всё равно ночью он светится. Мои вещи не запретные — пользуйтесь, только предупредите. Если уж так нравится, я найду ещё такие. Будем без масляных ламп обходиться.

Лица всех в комнате сразу разгладились. Отец Лянь поманил Сунь Хуаэр к себе:

— Мы просто не понимаем толком, что это за цветок, боялись повредить. Но он и правда хорош: освещает, как днём, да ещё и аромат целебный — после него бодрость такая!

На лице отца Лянь читалось удовольствие. В молодости он многое перенёс, а теперь, видно, пришло время пожить в радости.

— Староста, садитесь сюда! — сказала Лянь. — Этот светящийся цветок — лекарственная трава, драгоценность Хуаэр. Обычно она держит его у себя в комнате.

Староста смотрел на зелёноватую воду в чашке и хотел потереть глаза — не верилось, что всё это реально. Но увидев спокойные лица всех в доме, он понял: семья Сунь действительно изменилась. Он, как староста, часто ходил по домам, и нигде не встречал такого умиротворения. У других — только страх перед будущим и тревога из-за дождей.

— Этот арбуз Гоудань где-то раздобыл. Принёс вам попробовать — редкость ведь у нас.

Староста больше не стал расспрашивать про цветок и перевёл разговор на арбуз.

Отец Лянь не стал благодарить, а прямо спросил:

— Ты ведь по делу пришёл? Иначе зачем вечером арбуз нести? Говори прямо — от твоей улыбки мурашки по коже.

Мать Лянь тут же закатила глаза:

— Прости, староста, мой муж всегда так грубо говорит. Ты же знаешь его — зла никакого нет. Просто боится, что все из деревни начнут просить помощи, и дома покоя не будет.

Староста прекрасно понимал их опасения. На самом деле, он пришёл не с чем-то непомерным, так что и держать в себе не стал — лучше сразу сказать, а то и арбуз есть невкусно:

— Дело вот в чём, Хуаэр. Я уже поговорил с жителями: чтобы не беспокоили вас без дела, особенно с просьбами к тебе. Но… не могла бы ты, ради односельчан, помогать, если случится беда? Хотя бы по возможности?

В его глазах читалась надежда. Сунь Хуаэр не стала отказываться и сразу согласилась:

— Староста, я сама об этом думала. Если смогу помочь — обязательно помогу. Но если узнаю, что кто-то после моей помощи станет сплетничать за моей спиной и портить мне имя, я такого не пощажу. Как говорится: «кто ест чужой хлеб — тот молчит». Раз я помогаю, хочу, чтобы люди хоть совесть имели.

Сунь Хуаэр не собиралась потом расхлёбывать грязь, которую другие могут на неё вылить. Но даже если такое случится — она сумеет преподать наглецу урок, который тот запомнит на всю жизнь.

— Хуаэр права, — поддержал отец Лянь. — Мы не благотворители. Помогаем односельчанам не ради награды, но хотим, чтобы все помнили слово «совесть».

Староста, убедившись, что Сунь Хуаэр согласна помогать, успокоился:

— Не волнуйтесь, отец Лянь! Я всё устрою как надо. Вам не о чем переживать.

Едва он договорил, как в дверь снова постучали.

Сунь Сяо, услышав стук, не спешил выходить, а крикнул из-под навеса:

— Кто там?

— Сунь-гэ, это я — Тетёшка!

Узнав голос, Сунь Сяо сразу вспомнил про Тигрёнка, которого спасла Сунь Хуаэр. Он взял зонт и вышел встречать гостя:

— Что случилось? С Тигрёнком что-то?

Тетёшка быстро замотал головой:

— Нет-нет! Я пришёл поблагодарить Цветочную фею. Если бы не она, Тигрёнка сегодня здесь не было бы. Мы с женой очень благодарны. У нас ведь только он один — если бы с ним беда приключилась, нам бы и жить не стоило.

Тетёшка вспомнил тот момент и поежился от холода. Он всегда уважал свою жену, и между ними крепкая любовь. Когда родился Тигрёнок, жена сильно кровоточила и больше детей иметь не могла. Но им и одного хватало. Если бы с Тигрёнком что-то случилось, жена, возможно, решила бы уйти из жизни.

— Не стоит благодарности, — сказал Сунь Сяо. — Любой бы на моём месте так поступил. Только пусть Тигрёнка осмотрит лекарь — долго ведь в воде пробыл. А вдруг простуда?

— Да ничего с ним! Крепкий парень. Дома немного испугался, а потом мать вкусного наварила — сейчас ест с аппетитом! Хотя у нас и один ребёнок, но работать заставляем — здоровый, как я!

Тетёшка показал мощную руку и улыбнулся — наверное, вспомнил, как Тигрёнок уплетал еду.

— Ну и слава богу, слава богу, — пробормотал Сунь Сяо и провёл гостя в дом.

Увидев старосту, Тетёшка вежливо поздоровался, поставил на стол свои дары и почтительно опустился на колени перед Сунь Хуаэр:

— Цветочная фея, спасибо тебе огромное за спасение Тигрёнка! Очень благодарен!

Сунь Хуаэр растерялась: с каких пор за ней закрепилось такое прозвище?

— Дядя, не надо так! Я просто была рядом — естественно, помогла. Не стоит таких почестей.

Она поспешила поднять его.

Тетёшка, высокий мужчина ростом под два метра, от волнения даже глаза покраснели. Он знал: кроме нескольких отчаянных пловцов, никто бы не рискнул жизнью ради чужого ребёнка. Поэтому благодарность его была искренней:

— Цветочная фея, я не из вежливости кланяюсь — от всей души благодарю! Возьми, пожалуйста, эти подарки.

Он принёс дичь, которую сам добыл в горах. Обычные продукты, но в нынешнее время, когда еды не хватает, это большой жест доброй воли.

Отец Лянь, заметив замешательство Сунь Хуаэр, мягко сказал:

— Раз уж так хочешь отблагодарить, мы примем. Не будем тебя расстраивать. А если у тебя или у Тигрёнка что-то случится, не стесняйся — обращайся к нам.

Тетёшка был не глуп — он понял намёк: если обычные лекари не помогут, Сунь Хуаэр возьмётся за лечение.

— Спасибо, отец Лянь! Мне пора — Тигрёнок дома ждёт.

Проводив Тетёшку, Сунь Сяо вернулся в дом. Староста тем временем задумался. Увидев, как Тетёшка с таким благоговением кланялся и называл Сунь Хуаэр «Цветочной феей», он всерьёз задумался. Теперь, когда Сунь Хуаэр практикует бессмертные искусства, она станет настоящей бессмертной. А значит, её семья тоже получит благословение и, возможно, воспарит вместе с ней.

Осознав это, староста решил, что к семье Сунь больше нельзя относиться как раньше.

— Арбуз оставьте, ешьте на здоровье. Мне пора домой — дела накопились.

Отец Лянь удивился:

— Какие дела срочные? Уже поздно. Хоть кусочек арбуза съешь! Ведь ты его принёс. Только что всё было спокойно — откуда такая спешка?

Прямолинейность отца Лянь чуть не свалила старосту с ног. Тот, хоть и горел желанием домой, всё же сел и продолжил разговор.

http://bllate.org/book/3166/347469