Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 92

Вернувшись в дом, Сунь Хуаэр немного взяла себя в руки, нацепила улыбку и отправилась искать Хуна. Едва она вошла в уборную, как увидела его, привязанного к перекладине. Однако, завидев Сунь Хуаэр, тот не стал капризничать, а просто бодро крикнул:

— Привет!

И тут же жалобно добавил:

— Хуаэр, я же тут уже столько времени просидел! Ты ведь уже не злишься, правда? Ну давай, выпусти меня скорее! Здесь просто воняет до невозможности! Гарантирую, мой мех теперь тоже пропитался этой вонью!

Сунь Хуаэр, видя, что он ведёт себя так разумно, решила пока не упоминать о своей просьбе — не хватало ещё, чтобы он начал выдвигать условия.

— Ладно, раз ты так хорошо раскаиваешься, на этот раз я тебя прощаю. Но если в следующий раз поймаю тебя за подобным занятием, поселю тебя прямо в канаве с нечистотами! Пусть каждый день любуешься голыми червями, плавающими внизу. Уверена, тебе это очень понравится!

Хун, услышав это, скривился и мысленно прошептал: «Ну ты даёшь…» — но вслух ответил мягко:

— Да что ты! Такое больше никогда не повторится, можешь не сомневаться! Раньше, может, мой характер и был ненадёжным, но теперь я — образец надёжности!

Ведь если ему каждый день придётся смотреть на обнажённые тела червей, лучше уж он будет глазеть на капусту во дворе!

— Хорошо, сам сказал — сам и помни свои слова, — кивнула Сунь Хуаэр.

Она вложила в него немного ци и развязала верёвку. Как только Хун ощутил поток ци, тело его сразу стало лёгким, разум — ясным, и даже небо показалось необычайно милым.

— Слушай, дождь у вас скоро прекратится! — вдруг заявил Хун, подняв глаза к небу.

Сунь Хуаэр удивлённо повернулась к нему:

— Ты ещё и в погоду разбираешься? Откуда знаешь, что дождь прекратится? Он же льёт как из ведра! Ты уверен?

Она сама не имела понятия, когда дождь закончится, но любой здравомыслящий человек, глядя на такую непогоду, подумал бы, что ливень будет ещё сильнее!

Хун гордо фыркнул — для него подобные наблюдения были пустяком:

— Да что там разбираться в погоде нынешнего мира! Это же несложно. Ты не видишь, потому что ты человек, всю жизнь живущий под этим небом и связанный его законами. А когда ты перестанешь быть связан этой землёй и небесами, многое начнёт казаться тебе иначе. Хотя… даже если буря сейчас утихнет, за ней последует ещё более знойная жара.

С этими словами Хун запел что-то вроде «огненная девчонка» и, не дожидаясь ответа, рванул обратно в дом.

Сунь Хуаэр, раздражённая тем, что он оставил фразу недоговорённой, еле сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину и не припечатать к стене так, что и не оторвёшь. Но ради предстоящей просьбы ей пришлось сохранять спокойствие.

Цветок Янь Цянь Янь, увидев, что Хун вернулся, молча отвернулся. Хун, решив, что тот всё ещё дуется, не придал этому значения.

— Эй, Цянь Янь! Великий Хун вернулся! Неужели не хочешь выйти и поклониться? Да что с тобой такое? Я же весь пропах, как средство от насекомых! Чёрт побери, мне срочно нужен душ!

Хун громко жаловался на свой запах, но в доме никто не отозвался. Тогда он насторожился — что-то явно не так.

Сунь Хуаэр вошла в дом, поправила выражение лица и, подойдя к Хуну, с трудом заставила щёки порозоветь:

— Хун, мне нужно кое о чём попросить тебя. Ты же хвастался, что очень силён. Скажи, есть ли у тебя какие-нибудь методы культивации, которым я могла бы научиться?

Хун сразу понял, что она нуждается в его помощи — не зря же она так мила! Он протянул:

— А, так вот о чём речь… Методы-то у меня есть, но за просто так я их не отдаю. Всё должно быть по справедливости: дашь что-нибудь стоящее — получишь метод.

Сунь Хуаэр томно улыбнулась и бросила ему кокетливый взгляд. Эта смесь невинности и соблазна на мгновение лишила Хуна дара речи.

— Ну что ж, разговор о равном обмене? Тогда я покажу тебе самые интересные части своего тела и подарю книгу с высококачественными картинками из «Каменной палаты». Будешь скучать — сможешь развлечься. Как тебе такое предложение?

Хун сглотнул. Условия были заманчивы, но он всё же сделал вид, что размышляет. Однако, взглянув на улыбающееся лицо Сунь Хуаэр, в котором сквозила лёгкая угроза, он мгновенно сообразил, что лучше не испытывать судьбу:

— Ладно, согласен! Начинай, я смотрю!

Сунь Хуаэр стояла, томно улыбаясь, и поправила прядь волос на лице:

— Отлично. Самые интересные части ты уже увидел. А картинки я куплю тебе в ближайшее время в городе.

Хун растерялся. Как так? Он ведь ничего не увидел! Это же совсем не то, что он себе представлял!

— Погоди! Ты просто постояла и говоришь, что я всё увидел? Да это же обман! Я ничего не видел!

Он громко возмущался, требуя повторить.

Сунь Хуаэр смотрела на него с таким материнским снисхождением, будто он был её собственным ребёнком:

— Как ты можешь так говорить? Я же показала тебе самые важные части! Разве моё лицо — не самая важная часть моего тела? Неужели ты не признаёшь этого? Это ведь плохая привычка, сынок…

От такого взгляда, полного «материнской любви», Хун не выдержал и сдался:

— Ладно, ладно! Ты хочешь метод культивации — держи! Только перестань так на меня смотреть!

Сунь Хуаэр победно подмигнула Цянь Яню, словно говоря: «Видишь, у меня всегда найдётся хитрость!» — и тут же добавила:

— Ну, давай скорее! Я начинаю чувствовать, что мир становится слишком опасным, и мне срочно нужно усилиться.

Хун приподнял бровь. Хотя Сунь Хуаэр не могла видеть его выражения лица, его душа имела человеческий облик:

— Раз уж ты дошла до такого понимания, поздравляю тебя. Держи!

Он махнул рукой, и из «Дань Ши Лу» вылетела книга. Сунь Хуаэр поймала её и, увидев на обложке надпись «Метод Хаоса», уже начала думать, насколько же это мощный труд, как вдруг её размышления прервал Цянь Янь:

— Ты что, похотливый демон?! Хуаэр только достигла стадии Сбора Ци, а ты даёшь ей такую книгу?! Хочешь, чтобы она лопнула от перенапряжения? Да ты вообще ничего не смыслишь! Ты же сам демон, а она — человек! Ты что, совсем без кожи, свинья?

Цянь Янь бросился к «Дань Ши Лу» и яростно начал хлестать Хуна своими ветвями.

Хун кашлянул, смущённо вытирая пот со лба:

— Э-э… Я просто не подумал об этом!

— Кхм-кхм, если дело обстоит так, то у меня нет подходящего метода. Цянь Янь, ты ведь знаешь, что раньше я был демоническим зверем, так что мои методы основаны на культивации зверей. Методов для людей у меня нет. Может, Хуаэр всё же попробует? Если не получится — тогда подумаем!

В доме собрались три странных существа: Цянь Янь унаследовал методы культивации от предков и ничего не знал о человеческой практике; Хун никогда не изучал человеческие методы и считал, что «попробовать не вредно»; а главная героиня Сунь Хуаэр вообще не имела опыта. В итоге все трое действовали наобум.

— Ладно, попробую, — неохотно согласилась Сунь Хуаэр, держа «Метод Хаоса». — Но если что-то пойдёт не так, Хун, ты обязан компенсировать мне моральный ущерб и немедленно найти подходящий метод!

Если бы рядом оказался Ли Юаньтай, он бы, наверное, сразу взорвал этого Хуна. Как можно давать методы демонических зверей человеку?!

— Сегодня я в прекрасном настроении! Заберу вас обоих в своё личное пространство искупаться в воде из волшебного источника. И алхимический котёл туда же! — объявила Сунь Хуаэр, почувствовав их воодушевление, но тут же добавила: — Только вечером.

Услышав «вечером», Хун сразу сник — он думал, что купание начнётся немедленно!

Пока они тут возились, Лянь уже приготовила обед.

— Все из дома, выходите есть! Сегодня у нас настоящий пир! Быстрее, не задерживайтесь! — крикнула она снаружи.

Все вышли к столу. Отец Лянь в последнее время часто беседовал с Саньланом и теперь считался его первым учителем. Сунь Сяо обсуждал будущее с Лянь Шу Чэном и другими мужчинами.

За обедом Сунь Сяо поднял вопрос о строительстве нового дома. Хотя остальным казалось, что текущего жилья достаточно, он в первую очередь хотел узнать мнение Сунь Хуаэр:

— Хуаэр, сейчас у тебя всего одна комната, но я вижу, что тебе нужно гораздо больше места для твоих занятий. Подумала ли ты, как именно хочешь построить дом? Наш нынешний дом велик, но вокруг уже нет свободного места.

Сунь Хуаэр задумалась. Расширять дом здесь она не хотела — в деревне слишком много любопытных языков.

— Пока подумаю. Если найду подходящее место, обязательно скажу. Хочу построить дом на возвышенности, с хорошей фэн-шуй и труднодоступный для посторонних.

Отец Лянь рассмеялся:

— Ты что, хочешь построить военную крепость? Дом должен быть ближе к людям, иначе вам будет скучно жить в одиночестве!

Остальные тоже считали, что строить нужно в деревне Тунцзы, пусть даже подальше, но не слишком далеко. Однако Сунь Хуаэр думала иначе: она хотела жить недалеко от деревни, но отдельно — ведь в процессе культивации могут происходить разные странные вещи. Если будет достаточно пространства, она сможет заниматься без стеснения.

— Дедушка, дело не в этом. Если строить дом подальше от деревни, это будет лучше. Во время культивации могут случаться непредсказуемые явления — иногда дом может просто взорваться! Если рядом окажутся люди, это будет опасно. Да и сама я не смогу сосредоточиться, если буду бояться причинить кому-то вред.

Когда все услышали, что дом может взорваться, они остолбенели. Сунь Сяо первым пришёл в себя:

— Если так, то строить нужно подальше от деревни. Я сам найду хорошее место. Ради тебя мы даже в глухомани жить не против. Пусть дорога будет трудной — для нас, деревенских, это пустяк.

— Хорошо, тогда поищите подходящее место, — согласился отец Лянь.

Остальные тоже одобрительно кивнули.

Сунь Хуаэр обрадовалась — проблема была решена. Все взялись за палочки и принялись за еду. Лянь и мать Лянь сегодня особенно постарались: рыба была приготовлена так вкусно, что все съели по две миски риса.

Сунь Хуаэр, поглаживая слегка раздувшийся живот, улыбнулась:

— Мама, твои кулинарные навыки становятся всё лучше! Если так пойдёт, мы все скоро округлимся!

Лянь радостно засмеялась. В последнее время её умение готовить действительно улучшилось: раньше она только варила и тушила, а теперь уже освоила разные блюда. Видя, как семья наслаждается едой, она чувствовала себя счастливой.

— Ах, ты льстивая! Для крестьян главное — это есть досыта. Если вам нравится, я придумаю ещё несколько блюд. Мы получили почти сто цзинь рыбы — часть можно засолить и повесить над очагом, чтобы приготовить копчёную рыбу. Помнишь, я однажды делала её? До сих пор вкус в памяти!

Упомянув копчёную рыбу, мать Лянь даже немного возгордилась — её копчёная рыба была знаменита в деревне Ляньцзя. Все хвалили её блюдо, но в последние годы она редко готовила его.

— Да уж! В деревне Ляньцзя мою копчёную рыбу все знали! Кто бы ни пробовал — хвалил. Раз уж сейчас столько рыбы, сделаем побольше — хватит до Нового года!

http://bllate.org/book/3166/347467