Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 90

— Ты что, совсем глупым стал? — шлёпнула Лянь Саньлана. — Такое дело и нахвастаться вздумал! Да я тебя сейчас как следует встряхну!

Сунь Хуаэр переоделась в сухую одежду и уселась на скамью в главном зале, наблюдая, как Саньлан умоляет о пощаде. Когда все немного успокоились, а Сунь Сяо с остальными вошли внутрь, она обратилась ко всем собравшимся:

— Мои способности уже видели жители деревни. Теперь наверняка найдутся те, кто захочет воспользоваться этим. Я хочу сказать одно: если у кого-то действительно серьёзная беда, мы, конечно, поможем. Но если кто-то просто захочет использовать мою помощь ради собственной выгоды или чтобы сделать кому-то одолжение, пусть даже не пытается приходить. Просто отказывайте таким сразу.

Отец Лянь прекрасно понимал, сколько людей ринется к ним за помощью, желая получить защиту Сунь Хуаэр. Прямые угрозы не страшны, но вот скрытые козни — другое дело. В этом мире слишком много неизвестного, и нельзя быть уверенным, что знаешь всё.

— Ладно, — сказал он. — Будем действовать по обстоятельствам. Хуаэр, делай так, как считаешь нужным. Теперь ты — опора семьи. Если задумаешь что-то, заранее предупреди нас, чтобы мы были готовы.

Сунь Хуаэр кивнула. Хотя она и освоила даосские практики, она не собиралась отдаляться от семьи. Ей просто хотелось иметь возможность защищать себя и, возможно, однажды стать настоящей опорой для Ли Юаньтая, а не постоянно принимать его помощь. Это чувство, вероятно, зрело в ней давно, но осознала она его лишь сейчас.

— Тогда, отец, когда пойдёшь в храм раздавать рыбу, слушай, что говорят, но сам ничего не рассказывай. Нам не нужно выносить семейные дела наружу.

Хуаэр считала, что сейчас самое время показать свои способности. Времена нынешнего мира беспокойны, и проявление силы необходимо. Пусть её «остриё» пока ещё не слишком острое — со временем оно станет только острее.

* * *

Сунь Сяо усмехнулся, недовольный тем, что его недооценили.

— Да я же не болтун какой-нибудь! — возмутился он. — Ладно, ладно, папаша ведь не маленький, чтобы разносить семейные тайны направо и налево. Не волнуйся! А теперь пойдёмте — сегодня рыбы наловили много, пусть мама приготовит побольше вкусных блюд. Устроим сегодня пир из рыбы!

Сунь Таоэр тоже заметила, что отец немного обиделся — всё-таки он глава семьи. Но, видя, как он спокойно думает только о своём доме и не обращает внимания на чужие взгляды, Хуаэр перестала опасаться, что её дела повлияют на их душевное состояние.

— Ладно, больше не буду, — сказала она. — Отец, возвращайся скорее. Дядюшки, присмотрите за ним — кажется, он сегодня совсем развеселился.

Хуаэр хихикнула. Её лицо после умывания сияло свежестью, словно цветок, покрытый утренней росой.

Услышав о рыбном пире, Лянь тут же потянула мать Лянь, госпожу Тянь и госпожу Лю обсудить меню. Сама Лянь не была особенно искусной поварихой, но с такими помощницами еда в доме Сунь становилась всё вкуснее.

Когда Сунь Сяо и Лянь Шу Чэн отправились в храм, они увидели, как староста расставил несколько столов. Заметив Сунь Сяо, тот сразу замахал рукой:

— Эй, Сунь Сяо! Иди сюда! Куда ты собрался? Ведь скоро собрание начнётся!

Сунь Сяо горько усмехнулся про себя. Он сам плохо умел отказывать, но Лянь Шу Чэн — другое дело. Тот сразу прочитал жадные надежды в глазах окружающих.

— Староста, можно пару слов? — спросил Лянь Шу Чэн. Как дядя Сунь Хуаэр, его положение теперь было иным, и староста не посмел отказать.

— Да что там говорить! — отозвался тот. — Мы же не чужие.

Лянь Шу Чэн слегка улыбнулся, но в его улыбке не было ни капли тепла:

— Дело в том, что сегодняшнее событие с Хуаэр… Мы просим вас не выносить это на общее обсуждение. Хуаэр готова помогать тем, у кого действительно серьёзные трудности. Но если кто-то просто захочет воспользоваться её добротой ради собственной выгоды или чтобы «сделать одолжение» соседу, пусть даже не пытается. Иначе и семье Сунь, и роду Лянь будет очень непросто.

Его слова прозвучали резко и недвусмысленно: он прямо дал понять, что не желает, чтобы деревенские постоянно стучались к ним в дверь. Если проблему можно решить самостоятельно — решайте сами.

Староста сразу понял, что собрание сегодня проводить не стоит. Сунь Хуаэр обладает даосскими искусствами — это её личное достижение, а не обязанность быть защитницей всей деревни. Он даже не спросил её мнения, а уже начал собирать народ! Оглядевшись, он увидел в глазах жителей уверенность, будто Хуаэр обязана защищать их всех. От этой мысли у старосты похолодело внутри.

— Это моя ошибка, — признал он. — Простите. Я просто обрадовался. Сегодня собрания не будет. Разносите столы обратно, поделите рыбу и расходитесь по домам. Дождь сегодня сильнее обычного — следите, чтобы вода не затопила ваши дома, а то потом снова придётся кого-то звать на помощь.

Людям, конечно, было досадно, но слова Лянь Шу Чэна запомнились. Все поняли: у Сунь Хуаэр есть поддержка, и с ней не пошутишь. Да и даосские искусства — это благословение, данное лишь избранным. Поэтому, хоть и с досадой, все согласно закивали. Однако некоторые хитрецы уже решили: как только вернутся домой, сразу заглянут к старосте узнать, что он думает по этому поводу.

Сунь Сяо и Лянь Шу Чэн заметили, как деревенские перешёптываются между собой, и немного успокоились. Сунь Сяо боялся, что Хуаэр попадёт в беду: деревенские слишком болтливы, и стоит кому-то проболтаться — губернатор может обвинить их в колдовстве. Лянь Шу Чэн же намеренно поднял статус Хуаэр, дав понять: она уже не из их круга.

По дороге домой Лянь Шу Юй с довольным видом произнёс:

— Кто бы мог подумать, что в нашем роду Лянь появится даосская практикующая! Боюсь, теперь в Тунцзы начнут толпами приезжать люди.

Его слова оказались пророческими, хотя он и не мог представить, чем всё это закончится.

Лянь Шу Сянь внешне сохранял невозмутимость, но внутри ликовал так, будто из носа вот-вот пойдут пузыри от счастья:

— Только что видел, как на нас смотрели? Вот теперь точно можно сказать: жизнь прожил не зря!

Лянь Шу Юй фыркнул:

— Да ты совсем обнаглел! Впереди ещё столько интересного!

— Зять, — продолжал Лянь Шу Чэн, — давай объединим семьи Сунь и Лянь. Даже когда дождь прекратится, мы не вернёмся в деревню Ляньцунь. Останемся здесь, в Тунцзы. Построим хороший дом — тогда сможем принять много гостей. Наши потомки будут жить здесь веками и, глядишь, станем великим родом.

Сунь Сяо радостно рассмеялся, мечтая о будущем. Мужчины немного поговорили о прошлом, потом о будущем, а затем вернулись к насущным делам. Строительство дома — вопрос важный. Дождь не прекращался, и строить сейчас невозможно. Но нынешний дом уже маловат: хоть у каждого и есть своя комната, Сунь Сяо хотел выделить Хуаэр несколько помещений — ведь у неё теперь и алхимия, и, наверное, много чего ещё появится.

— Надо начинать планировать строительство, — задумался он вслух. — Сейчас места не хватает, особенно для её алхимических занятий. Где только всё разместить?

Лянь Шу Чэн не был обеспокоен:

— Это решать Хуаэр. Спросим, где она хочет построить. Может, через месяц ей и вовсе захочется уехать — тогда зря трудиться будем.

Он уже представлял, как построят дом получше: не обязательно с золотом и нефритом, но уж точно лучше, чем у остальных в деревне.

Лянь Шу Юй и Лянь Шу Сянь переглянулись — они отлично знали, какие «великие планы» сейчас крутятся у него в голове.

Но, вернувшись домой, они увидели неожиданного гостя — брата Сунь Сяо, Сунь Ляна. Тот редко навещал их: раньше, до раздела имущества, они почти не общались. Из всех сыновей Сунь Лян был самым молчаливым и неповоротливым, и Сунь Сяо часто не знал, о чём с ним говорить.

— Третий брат, ты вернулся! — робко пробормотал Сунь Лян, поднимаясь с места, и замер, как деревянный истукан.

Рядом стояла его жена, Юань, тоже молчаливая, но с лицом, пылающим краской. Похоже, они пришли с какой-то важной просьбой, но никак не решались заговорить.

Сунь Хуаэр тоже чувствовала неловкость. Эти двое явно пришли не просто так, но молчали упрямо.

— Отец, дядя и тётя уже давно здесь, — сказала она. — Спрашивали, зачем пришли, но ничего не говорят. Поговори с ними.

Сунь Лян, увидев, что Хуаэр собирается уйти, вскочил:

— Хуаэр! Подожди! У нас к тебе дело… Просто язык не поворачивается сказать.

Его лицо стало таким же красным, как у жены.

Сунь Сяо начал терять терпение:

— Да говорите уже! Здесь же свои люди! Чего мямлите?

Видимо, отчаяние Юань перевесило стыд. Она резко опустилась на колени перед Хуаэр:

— Хочу ребёнка! Хуаэр, помоги мне! Сделай так, чтобы я родила! Я всю жизнь буду благодарна тебе, сделаю всё, что попросишь! Прошу тебя!

http://bllate.org/book/3166/347465