Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 89

— Не волнуйся, я справлюсь сама. Лучше иди скорее занимайся своим делом! — Сунь Хуаэр небрежно стояла на берегу, одной рукой удерживая сеть. Увидев её беззаботный вид, Сунь Сяо лишь дёрнул уголком рта, мысленно махнул рукой — «делай как знаешь» — и вернулся к работе.

К полудню дождь усилился настолько, что многие жители деревни уже не могли удерживать сети. Один за другим они сворачивали работу. В итоге единственными, кто остался у воды, была семья Сунь Сяо: благодаря Сунь Хуаэр остальные чувствовали себя спокойно и старались продержаться как можно дольше. Когда Сунь Сяо заметил, что все деревенские уже убрали сети, он громко крикнул:

— Убираем сети! Осторожнее!

Жители деревни, поражённые невероятной силой Сунь Хуаэр, не могли сдержать восхищения:

— Откуда у Хуаэр такая сила? Чёрт возьми, мне бы такую!

Некоторые уже начали завидовать — в такое время любой мечтал бы обладать подобной мощью.

— Да уж, раньше и не знали, что у неё столько силы. Наверняка поймали кучу рыбы, раз так долго тянули!

Хотя разговоры шли оживлённые, руки у всех работали не хуже. Когда сеть наконец вытащили на берег, внутри прыгали свежие, живые рыбины. Люди смотрели на них и искренне улыбались. В городе уже давно всё закрыто, и купить что-либо невозможно, поэтому многие заранее готовились к самообеспечению. А теперь, с таким уловом, можно будет продержаться ещё долго. Впрочем, сейчас уже никто не выбирает, что есть — лишь бы в живот попало. Раньше ведь и вовсе не каждый день ели рыбу!

— Собирайте всё скорее и домой! Дождь всё сильнее, вода из ручья вот-вот хлынет в деревню! — кричал староста. — Убедитесь, что в домах всё убрано повыше, а ценные вещи спрятаны! Поняли?

Жители, услышав его, хором ответили:

— Поняли!

В деревне Тунцзы уже начали подтапливать дома, стоящие в низине. Пусть и немного, но вода уже просочилась внутрь.

— Староста, где будем делить рыбу? Мне надо сбегать домой за тазом!

Ещё утром договорились: если сеть тянула целая семья, им полагалась большая доля. Вся рыба делилась поровну, ведь сети принадлежали деревне. Пойманную же отдельно рыбу оставляли себе.

— В храме предков! — радостно отозвался староста.

— Делим рыбу! — закричали в ответ жители, смеясь.

Все уже собирались уходить, довольные уловом, как вдруг из толпы раздался пронзительный крик. Женщина, указывая на стремительный поток, истошно завопила:

— Моего ребёнка унесло! Тигрёнок упал в воду! Муж, спасай нашего Тигрёнка! Спасай сына!

Она отчаянно звала своего мужа — крепкого мужчину по имени Тетёшка. Увидев, как ребёнок барахтается в воде, он без раздумий прыгнул вслед за ним.

Староста, заметив беду, тут же приказал спасать. Но сеть, способная удержать рыбу, не могла поймать человека. Вода росла с каждой секундой, и плывущие фигуры быстро уносило вниз по течению. Женщина бежала следом за мужем и сыном, не переставая рыдать.

Сунь Хуаэр стояла на берегу и смотрела на борющихся за жизнь людей. В этот миг перед её глазами цвета потока и кожи людей побледнели до белого, а сама смерть окрасилась в чёрный. В её даньтяне снова начал вращаться чёрно-белый диск.

«Рождение и смерть предопределены с небес. Колесо судьбы всегда рядом, но ты его не замечал. Сейчас же ты должен выбрать: следовать течению или идти против него».

Эта мысль пронзила её сознание. Диск в даньтяне дрогнул, и в груди вспыхнуло странное, таинственное чувство. Осознав всё, Сунь Хуаэр резко прыгнула в бурлящий поток. Сунь Сяо, стоявший рядом, успел схватить лишь край её юбки.

— Хуаэр!.. — хрипло закричал он, голос сорвался от отчаяния. Он уже собрался броситься следом, но Лянь Шу Чэн удержал его:

— Не забывай, какие у неё способности. Она не стала бы прыгать без уверенности в успехе.

Другие жители, увидев, как девушка бросилась в воду, тоже закричали, зовя на помощь. Некоторые с жалостью смотрели на Сунь Сяо: «Такая хрупкая — пропала безвозвратно». Сунь Сяо чувствовал их сочувственные взгляды, но лишь крепко сжал губы и не отводил глаз от воды.

Попав в поток, Сунь Хуаэр сразу поняла, что не может удержать равновесие. Цветок Янь Цянь Янь отчаянно цеплялся за её грудь, боясь оторваться. Вода била с такой силой, будто в неё кидали камни. В этот миг она вдруг осознала: прежние занятия культивацией были слишком рассеянными. Ведь путь к бессмертию — это путь против небес! Прятаться и прятать свои способности — недостойно истинного практика. Истинный путь — следовать собственному сердцу, не поддаваясь влиянию внешнего мира.

И в этот самый миг перед её мысленным взором всплыл массив, переданный ей Ли Юаньтаем. Среди множества формул она нашла «парящий массив» — способный удерживать человека над любой поверхностью. Грузоподъёмность зависела от силы практика.

Осознание пришло мгновенно. Сунь Хуаэр активировала массив и, держа Тетёшку с сыном Тигрёнком, парила над водой. Под её ногами мерцал белый свет. Даже растрёпанная и мокрая, она выглядела как настоящая бессмертная — люди смотрели на неё с благоговейным трепетом.

— С ними всё в порядке, просто немного воды наглотались, — спокойно сказала она, опуская спасённых на землю.

Женщина, услышав это, упала на колени и сложила руки в молитвенном жесте:

— Благодарю вас за спасение! Вечная вам благодарность!

Сунь Хуаэр ясно ощутила: сердца односельчан отдалились от неё. Прежняя близость исчезла, сменившись страхом и благоговением. Она лишь горько усмехнулась: раз уж решила следовать своему сердцу, то скрывать больше нечего.

Сунь Сяо тоже не ожидал, что дочь проявит свои способности при всех. Он попытался сгладить ситуацию:

— Староста, пойдёмте скорее делить рыбу. Вода поднимается, скоро будет поздно!

Но раз уж что-то изменилось, вернуть всё назад невозможно. Жители хоть и откликнулись на его слова, но почти не обращались к нему напрямую. Ведь теперь Сунь Хуаэр в их глазах — бессмертная, а он — отец бессмертной. Как можно после этого общаться как прежде?

— Папа, староста, идите делить рыбу. Я пойду домой. Брат, не ходи со мной — тебе же надо взять таз для рыбы, — улыбнулась Сунь Хуаэр.

Саньлан, ничего не подозревая, радостно поднял большой палец:

— Хуаэр, ты молодец! Так здорово спасла их! После дележа пусть мама сделает жареную рыбу. У нас же полно приправ — будет объедение!

Он мечтал об обеде и уже чувствовал, как живот урчит от голода.

Сунь Хуаэр позволила ему взять себя за руку и, держа зонт, пошла домой. Остальные, оставшиеся у берега, сразу почувствовали облегчение, как только она ушла. Они окружили Сунь Сяо и засыпали вопросами:

— Сунь Сяо, да ты нас здорово скрывал! У Хуаэр, то есть у бессмертной Сунь, такие силы — и ты ни словом! Ловко спрятал!

Сунь Сяо лишь горько улыбнулся:

— Дочь просто немного разбирается в бессмертных искусствах. Не стоит называть её бессмертной!

Чем больше он оправдывался, тем больше люди убеждались в её могуществе.

— Она раньше не умела этого! Только недавно освоила эти искусства, клянусь!

Староста слушал внимательнее всех. Услышав про «недавно», он тут же связал это с нынешним наводнением и воодушевился:

— Значит, Хуаэр послана нам небесами! Иначе почему именно сейчас она обрела эти силы? После дележа рыбы никто не расходится! Нам нужно серьёзно поговорить!

Люди обрадовались ещё больше, чем при мысли о рыбе. Сунь Сяо, ничего не поделаешь, пошёл следом за старостой. Заметив рядом Лянь Шу Чэна, он горько пожаловался:

— Я хотел прикрыть Хуаэр, а получилось наоборот — теперь всем всё видно!

Лянь Шу Чэн покачал головой:

— Её способности рано или поздно раскрылись бы. Если она сама решила показать их — значит, у неё есть на то причины. Зачем скрывать? У неё настоящие силы, не выдумка. Разве это позор для тебя? Наоборот — гордость! Ты её отец, поддерживай её! Посмотри, как теперь на тебя смотрят!

Он помолчал, дав словам усвоиться, и добавил:

— Почему знатные семьи в столице так дерзки? Потому что среди них есть практики бессмертия! Мы не мечтаем быть такими, но раз уж Хуаэр говорит, что «небеса меняются», то нам нужно обрести защиту. Ты хочешь, чтобы нас растоптали, как муравьёв?

— Конечно, нет! — поспешно возразил Сунь Сяо. Кто захочет отдавать свою жизнь в чужие руки?

Лянь Шу Чэн пожал плечами:

— Вот именно. Если ты сам этого не хочешь, почему Хуаэр не может думать так же? Больше не веди себя как глупец. Скоро все будут просить помощи у Хуаэр. Не соглашайся сразу на всё — сначала спроси у неё.

Сунь Сяо смутился — слова друга попали в точку. Он и правда привык помогать всем подряд, не задумываясь. Но теперь положение изменилось: семья Сунь стала важной в деревне, и нельзя разбрасываться помощью направо и налево. Люди всегда больше ценят то, что кажется недосягаемым.

— Ладно, впредь буду советоваться. Если кто попросит помощи у Хуаэр, сначала спрошу у неё самой. Не переживай, — заверил он.

А Сунь Хуаэр с Саньланом уже вернулись домой. Там Саньлан принялся воодушевлённо рассказывать всем, как сестра спасла утопающих. Когда он дошёл до самого напряжённого момента, женщины из семьи Лянь побледнели от страха.

http://bllate.org/book/3166/347464