Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 86

— Чего застыли? Быстрее выскребайте отсюда порошок! Уже поздно, у вас же ещё дела. Не стойте тут столбами!

Напоминание отца Ляня вернуло всех из задумчивого созерцания огромной алхимической печи к действительности. Люди засуетились, принесли табуретки и полезли внутрь, чтобы выскрести остатки порошка.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Та, что зовётся Тигрицей, потребовала главу на двенадцать тысяч знаков… Ладно, ты победила.

☆

Когда много рук работают вместе, пламя горит ярче. Благодаря общей помощи порошок собрали быстро, хотя и не так уж много: бутылочка, которую принесла Сунь Хуаэр, оказалась полной, а остальное, видимо, развеялось по ветру ещё прошлой ночью. Сунь Хуаэр уже жалела: почему Хун тогда не сказал ей, что этот порошок обладает особыми свойствами!

— Хун, ведь ты говорил, что у этого порошка есть особое действие! Вылезай скорее, не притворяйся мёртвым! Расскажи, какое у него применение!

Раз история с нефритовым браслетом уже была доведена до сведения семьи, скрывать остальное больше не имело смысла — это только утомляло бы её саму и всех вокруг.

Хун из «Дань Ши Лу» едва услышал зов Сунь Хуаэр, как недовольно поплыл к ней. Люди в комнате остолбенели, увидев, как книга сама собой парит в воздухе; рты их раскрылись, но крик они всё же проглотили:

— Ого, да это же вся твоя родня! И немало вас тут собралось. Чёрт побери, ты мне ци даже не подкинула, а уже хочешь, чтобы я трудился? Думаешь, я раб без гроша в кармане?

Сунь Хуаэр закатила глаза. Ведь всего лишь вчера она передала ему ци! Он даже не шевельнулся толком, а уже заявляет, что энергии нет? На лбу у неё, что ли, написано «дура»?

— Не кричи! Вчера вечером я тебе ци отдала, разве забыл? Тебе, что ли, нужно кормить трижды в день, как будто еду принимаешь? Экономь! Если не хочешь снова надолго заснуть, то давай-ка шевелись! Раз ты мужик, так не ной без толку — это позорит твою прежнюю славу!

Сунь Хуаэр сверкнула своими красивыми глазами, и Хун вздохнул с досадой, но всё же медленно поплыл ближе.

— Этот порошок полезен при ранах. Любая кровоточащая травма заживёт, стоит лишь присыпать её этим порошком. Вот и всё. Если хотите проверить — сделайте себе царапину, тогда сами убедитесь, работает ли он.

Сказав это, Хун лениво вернулся к кровати и улёгся там, не шевелясь.

— Значит, помогает при ранах? — пробормотал Лянь Шу Чэн, уставившись на бутылочку. Он тут же достал нож, который всегда носил с собой, и провёл лезвием по ладони. Рана тут же проступила на коже. Ближе всех стоявшая госпожа Тянь вскрикнула от испуга.

— Младший брат, что ты делаешь?! Ты с ума сошёл?! — Она хлопнула себя по груди, глядя на Лянь Шу Чэна с изумлением и тревогой. Его поведение иногда выводило её из себя, но сейчас он вообще ранил себя!

Сунь Хуаэр уже хотела усмехнуться: её дядюшка всегда такой нетерпеливый. Ведь найти рану было совсем несложно — все вчера были на улице, и у каждого наверняка были царапины на руках или ногах. Зачем резать себя специально?

— Третий дядя, ты слишком торопишься! У любого из мужчин здесь точно есть какие-нибудь раны — не обязательно резать себя.

Едва она договорила, как раздался равнодушный голос Лянь Шу Чэна:

— Чего бояться? Всего лишь маленькая царапина. Да и свежая же — прямо сейчас получена!

Все в комнате остолбенели от его слов. «Свежая»? Что за выражение — будто на базаре свинину продают!

— Ладно, давай руку, проверим, правда ли порошок так хорош, — сказала Сунь Хуаэр, откупоривая бутылочку. Она высыпала туда тёмно-зелёный порошок прямо на рану дяди. Как только порошок коснулся кожи, кровоточащая рана начала затягиваться прямо на глазах у всех.

Когда рана полностью зажила, оставив лишь слабый след, в комнате воцарилось изумлённое молчание. Все были вне себя от восторга. Даже обычно невозмутимый отец Лянь теперь дёргал веками, сдерживая волнение. Хотя он старался сохранять спокойствие, уголки глаз всё равно подрагивали.

— Этот порошок — настоящее чудо для ран! Мгновенно заживляет! Не ожидала, что он окажется таким эффективным, — сказала Сунь Хуаэр, не разделяя всеобщего экстаза. Она уже думала: в будущем все неудавшиеся пилюли надо будет собирать в бутылки — даже если их нельзя принимать внутрь, они всё равно пригодятся для лечения ран.

— Это не просто эффективно… Это же эликсир бессмертия! — восхищённо прошептал Лянь Шу Чэн, глядя на свою руку. Он тут же подскочил к алхимическому котлу и стал внимательно осматривать его, словно радар: — Такое ценное средство нельзя терять! Нужно выскрести всё до последней крупинки!

Остальные разделяли его мысли и тоже уставились в котёл, стараясь ничего не упустить.

Отец Лянь, глядя на бутылочку в руке Сунь Хуаэр, незаметно дрожащими пальцами сжал спинку своей одежды, затем повернулся к жене:

— Принеси наш маленький шкафчик из спальни. Положим эту бутылочку внутрь и запрём на замок. Быстрее!

Мать Лянь, всё ещё возбуждённая, немедленно кивнула и побежала в их комнату. Вернувшись со шкафчиком, она поставила его на место. Отец Лянь вытащил из рукава замысловатый замок, открыл шкаф и торжественно произнёс:

— Хуаэр, положи сюда и эту бутылочку. Отныне она станет нашей семейной реликвией. При мелких порезах или ушибах использовать её нельзя. Только в случае смертельной опасности!

Сунь Хуаэр чуть не рассмеялась. Она объяснила ему:

— Дедушка, скажу вам честно: я буду часто заниматься алхимией, так что подобный порошок у нас будет регулярно. Не нужно так беречь одну бутылочку. Кроме того, сейчас я собираюсь варить пилюлю Жизненного Круга. Если получится, она сможет возвращать мёртвых к жизни. Так написано в книге, хотя я пока не уверена. Проверим, когда сварю.

Сунь Хуаэр даже не осознавала, насколько шокирующим прозвучало её заявление. В комнате воцарился настоящий переполох: все заговорили одновременно, перебивая друг друга. Атмосфера стала горячее, чем в самый весёлый праздник!

— Пилюля Жизненного Круга… способна воскрешать мёртвых… — Отец Лянь растянул губы в странной улыбке, а лица остальных тоже дергались от невозможности совладать с эмоциями.

Поняв, что переборщила, Сунь Хуаэр поспешила успокоить их:

— Не стройте грандиозных планов. Подождите, пока я сварю её. В будущем я, возможно, буду создавать самые разные эликсиры, так что не стоит так волноваться. Вам просто нужно научиться быть спокойнее.

Сама Сунь Хуаэр давно привыкла ко всему, что связано со скрытым миром, поэтому не чувствовала никакого удивления. Но для Сунь Сяо и остальных всё это казалось сокровищем, которое можно видеть, но никогда не потрогать.

Первым, кто пришёл в себя, был Сунь Сяо. Он подумал: «Моя дочь и так уже удивительная. Даже если завтра она сварит пилюлю бессмертия, я не удивлюсь». Конечно, это была лишь попытка успокоить себя — если бы Сунь Хуаэр действительно создала эликсир вечной жизни, вся семья, скорее всего, упала бы в обморок и очнулась только через день.

— Ладно, наша Хуаэр талантлива, и мы благодаря ей тоже в выигрыше. Теперь не придётся бояться, что врач не вылечит рану — у нас дома есть великий целитель! Ну же, идёмте завтракать. Даже самые могущественные люди должны есть. Сегодня утром сварили просо — твоя мама сделала его особенно густым и вкусным, Хуаэр. Пошли скорее, а то потом не успеем на рыбалку!

Благодаря словам Сунь Сяо все, кто ещё находился в состоянии эйфории, наконец пришли в себя.

— Пора завтракать. Если опоздаем, не успеем вовремя, — сказали все и направились в столовую.

Завтрак прошёл в оживлённой атмосфере. За столом постоянно задавали вопросы Сунь Хуаэр, а она, не прекращая есть, отвечала на самые причудливые из них.

Вчера они договорились собрать людей на рыбалку, поэтому, несмотря на сильный дождь, Сунь Сяо обошёл несколько домов в округе. Он думал, что соседи могут отказаться, но как только он упомянул ручей, все согласились — видимо, дома давно не было мяса, и рыба стала бы настоящим подспорьем.

В итоге собралось более десяти человек, а позже присоединились даже староста и его сын. Они пришли прямо в дом Сунь Сяо. Сын старосты, Гоудань, настоящее имя — Сунь Цян, едва переступив порог, сразу уставился на Сунь Таоэр, которая стояла, словно цветок лотоса.

Староста тоже заметил взгляд сына и, не стесняясь, хлопнул его по голове:

— Что это с тобой? Не узнаёшь сестрёнку Таоэр? Право слово, провёл немного времени в уезде — и уже забыл всех в деревне! Мне даже неловко становится, когда говорю, что ты мой сын.

То, что сын старосты не знает половины односельчан, казалось всем смешным.

Сунь Цян покраснел от удара отца:

— Пап, что ты говоришь! Просто… просто я на секунду растерялся.

Его слова не вызвали подозрений у старосты, но Сунь Хуаэр насторожилась: почему Сунь Цян краснеет, глядя на её сестру?

Сунь Таоэр, заметив его взгляд, спокойно улыбнулась и сделала реверанс:

— Старший брат Цян, давно не виделись.

Услышав её голос, Сунь Цян покраснел ещё сильнее, а щёки Таоэр тоже слегка порозовели. Сунь Хуаэр понимающе кивнула: неужели сестра неравнодушна к этому парню? Но ведь они так давно не встречались! И Таоэр никогда не упоминала Сунь Цяна при ней.

— Кстати, я услышал, что вы собираетесь ловить рыбу. Зачем ограничиваться несколькими людьми? Я соберу всю деревню! Чем больше людей — тем безопаснее. Вода в ручье хоть и небольшая, но всё равно опасна. Не торопитесь уходить — уже отправили за сетями. Просто установим их поперёк ручья. Возьмите побольше ёмкостей — думаю, рыбы будет много.

Староста, конечно, не подозревал о чувствах сына и думал только о том, как бы засушить улов на зиму.

Сунь Сяо с радостью согласился — у него и самой такой идеи не хватало, да и авторитет у старосты куда выше:

— Отлично! Подождём немного — скоро все соберутся, и пойдём вместе. Так надёжнее.

Староста, довольный ответом, решил немного поболтать. Он подошёл к отцу Лянь:

— Как ты? В последнее время столько дел, что даже не успел проведать тебя. Как только пройдёт наводнение, обязательно соберёмся и хорошо посидим.

Староста и отец Лянь были старыми друзьями и часто общались, но в эти дни не виделись: один был занят делами деревни, другой — своими.

— Ладно, как закончишь дела, тогда и поговорим. Я же знаю твой характер: пока работа не сделана, тебе и в голову не придёт болтать, — отозвался отец Лянь без обиды. Он прекрасно понимал, как староста изводится из-за забот о деревне. — А это твой сын? Как вырос! В последний раз видел его ещё мальчишкой, а теперь уже такой высокий!

http://bllate.org/book/3166/347461