Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 83

— Да, папа, тебе не стоит волноваться. Главное, чтобы вода не хлынула в дом. А с едой и одеждой вы не останетесь — об этом не беспокойтесь. Сегодня я хочу вас предупредить: нынешний шторм вызван аномальной погодой. Даже когда он утихнет, нас всё равно ждут самые разные странные погодные явления. Времена чётких четырёх времён года прошли — теперь мы не можем больше полагаться на привычный календарь. Поэтому ко всему нужно готовиться заранее, чтобы справиться с неизвестностью будущего.

Сунь Хуаэр задумалась над словами Ли Юаньтая и тоже почувствовала тревогу, но не показала её на лице. В доме и так все уже взволнованы — если она добавит ещё и своё беспокойство, никто, пожалуй, и спать не сможет.

Её слова встревожили всех в комнате. Сунь Сяо тяжело выдохнул несколько раз и наконец спросил:

— Значит, погода теперь совсем сбесится? Как такое вообще возможно? Это же чистое безумие!

Он выругался, но дальше ругательств не пошло. Эти деревенские земледельцы всегда называли погоду «Старым Небесным Отцом», но теперь даже обращение к нему было бессмысленно — сам Небесный Отец сошёл с ума, так чего же ждать от него?

— Ладно, хватит унывать! Мы ещё не на краю пропасти, — сказала Сунь Хуаэр, хлопнув в ладоши и улыбнувшись. — По-моему, сейчас у нас дела даже лучше, чем раньше: каждый день белый рис, вкусные блюда… Раньше такого и мечтать не смели!

В душе она думала: если бы только ей удалось освоить тот массив, что передал Ли Юаньтай, тогда она смогла бы защитить семью от любой погоды — даже против самого Неба пошла бы.

— Хорошо сказано, Хуаэр! — поддержал её отец Лянь. — Все соберитесь! Не позорьте нас таким жалким видом!

Её слова и подбадривание отца подняли настроение собравшимся. Они задумались и вправду поняли: кроме того, что нельзя выйти из-за ливня, жизнь их сейчас куда лучше прежней. А ещё у них есть Сунь Хуаэр — их защитница. Им гораздо спокойнее, чем тем, кто уже сжёг губы от тревоги и страдает от головной боли.

— Хуаэр права, — мягко улыбнулась Лянь. — Мы, кажется, слишком переживаем…

Мать Лянь тоже подключилась:

— Женщинам не стоит тревожиться. У нас же столько мужчин — пусть они и думают. Нам лишь бы дом держать в порядке и кормить всех вовремя.

Госпожа Тянь и госпожа Лю согласно кивнули. Сейчас, когда есть что есть и во что одеться, разве не рай на земле? О чём ещё думать?

Женщины так бодро настроились, что мужчины тоже не могли больше вздыхать. Сунь Сяо встрепенулся:

— Завтра же высеем все семена! И тех поросят, что поймали, надо хорошенько откормить. А как дождь поутихнет — пойдём в горы, посмотрим, не найдётся ли дичи или чего съедобного.

Как только кто-то предложил конкретный план, все загорелись идеями. Сунь Хуаэр, глядя на дождь за окном, вдруг вспомнила:

— А что, если собрать людей из деревни и поискать рыбу в ручьях и на затопленных полях? После наводнения её всегда много выбрасывает на берег. Поймаем — высушим или будем держать живой!

Сунь Сяо хлопнул себя по лбу:

— Точно! Каждый год во время паводка рыба заходит прямо в деревню. Сейчас же спрошу у соседей, кто хочет пойти со мной!

Сунь Хуаэр подала первую идею, и остальные тоже вспомнили старые способы добывания еды. Увидев, как все ожили, она весело обняла мать за плечи:

— Мама, а теперь можно и поесть! Я уже совсем изголодалась!

Лянь ласково провела пальцем по её носу:

— Ты у меня… Ладно, сейчас ужинать будем. Завтра у нас полно дел!

После ужина все снова собрались вместе, полные сил и бодрости. Сунь Хуаэр, увидев, как весело они болтают, тихо сказала, что пойдёт в свою комнату, и вышла.

Свет Лунной цветочной травы не гас, так что ей не понадобилась масляная лампа — она использовала её как фонарь. Достаточно было полить цветок волшебной водой, и его сияние становилось ещё ярче.

— Хуаэр! Хуаэр! Давай варить пилюли! — взволнованно закричал цветок Янь Цянь Янь. Он ещё никогда не варил пилюль и с тех пор, как Сунь Хуаэр нарисовала ему радужные перспективы, мечтал сварить такую пилюлю, чтобы затмить самого Ли Юаньтая.

Сунь Хуаэр, не выдержав его настойчивости, отложила книгу:

— Не горячись! Я ещё даже не видела инструкции по варке. Да и это дело серьёзное — не начнёшь с наскока! Надо всё хорошенько изучить. А даже если бы я сегодня захотела варить пилюли, у меня ведь нет алхимического котла!

Цянь Янь разозлился — она явно его недооценивала:

— Ты что, не разбираешься? Мой огонь — не простой костёр! Это огонь-иньхо! Не в том дело, чтобы пламя было большим, а в том, чтобы оно было правильным!

Сама Сунь Хуаэр тоже расстроилась, но что поделать? В тексте чётко сказано: нужен высококачественный алхимический котёл, а их обычная сковорода для жарки риса точно не подойдёт. Однако внутри у неё всё же шевельнулось любопытство: у неё ведь полно Травы Долголетия, есть семена Лунной цветочной травы, а волшебный источник поможет вырастить ещё!

— А что, если попробуем сегодня ночью? — хитро улыбнулась она Цянь Яню.

Цянь Янь уже собирался согласиться, как вдруг невидимая сила швырнула его об стену. Сунь Хуаэр мгновенно насторожилась:

— Кто здесь?!

Цянь Янь, корчась от боли, заорал в пустоту:

— Кто это посмел ударить меня со спины?! Вылезай, если не трус! А если трус — прикрой хотя бы самые уязвимые места!

Его ярость, похоже, позабавила нападавшего.

— Гуцзы-гыцзы-гу-гу! Да ты ещё и «дедушкой» себя назвал! Ты, паршивец, максимум — мелкий мальчишка! Я уж давно терпел, но хватит! Да чтоб тебя… Варить пилюли в сковороде для жарки риса?! Да я и то добрый — мог бы вас обоих одним хлопком стереть с лица земли! По старой привычке давно бы уже сделал из вас блины!

Сунь Хуаэр и Цянь Янь сразу поняли: голос доносится из «Дань Ши Лу».

Сунь Хуаэр мысленно выругалась: «Да ладно тебе! Неужели нельзя было появиться нормально? Думаешь, я испугаюсь?»

— Ты — «Дань Ши Лу»? Отлично, раз уж вышел — поговорим. У меня нет алхимического котла. Чтобы варить пилюли, мне нужен хороший котёл!

Она мысленно показала средний палец: «Да ладно, не пугаешь! Я уже настолько спокойна, что даже если ты сейчас выскочишь в виде призрака — я спокойно с тобой побеседую».

— Невоспитанная мелюзга! — возмутился дух из книги. — Да я не просто книга, я — её душа! Без меня ты и мечтать не смей о варке пилюль! Ты ещё и ушей не нарастила, а уже лезешь в алхимию! Можно мечтать, но нельзя быть такой дурой!

Он сердито бубнил, но вдруг голос его стал тише:

— Э-э-э… Дай-ка ци… А то сил совсем нет.

Сунь Хуаэр сразу почувствовала, как её уверенность вернулась. Она-то думала, что он пробудился сам по себе, а оказывается, ему тоже нужна её ци из волшебного источника! И всё это время он ещё и важничал, как будто самодержец!

— Знаешь, — сказала она, опираясь на локоть и изображая уныние, — у меня в последнее время настроение никудышное. Чувствую, будто чего-то не хватает, но никак не пойму, чего именно. А ещё дождь не прекращается — я даже на солнышке не погрелась. Всё это меня очень угнетает.

Дух в «Дань Ши Лу» чуть не выскочил из книги от раздражения.

— Э-э-э, ну это же нормально — у молодёжи периодически нервы шалят! Не стоит из-за таких мелочей переживать. Уверен, всё у тебя наладится! Так что действуй!

Он явно намекал, чтобы она побыстрее дала ци. Сунь Хуаэр, довольная, что вернула контроль над ситуацией, сказала:

— Ладно, только поторопись! Нам же пилюли варить пора!

Цянь Янь, увидев, что дух — не такой уж и страшный, а просто зависимый от ци, тоже воспрянул духом. Боль прошла, и он снова заговорил бодро:

— Хватит тут болтать! Назовись! Кто ты такой? Когда мы тебя подобрали, ты молчал! Не думай, что можешь нас обмануть! В обычной книге рецептов не может быть духа алхимии! Это же не артефакт, а просто сборник формул!

Дух в «Дань Ши Лу» занервничал. Как он может рассказать, кто он на самом деле? У него за плечами целая история, но рассказывать её — позор смертный!

— Да какая разница, кто я! — проворчал он. — Ты ещё и хвастаться вздумал? Только что крошечной толикой силы тебя отшвырнул, а ты уже дерзить начал! Ладно, раз вам так хочется варить пилюли — я ведь столько времени провёл в «Дань Ши Лу», всё изучил досконально. С моей помощью вы точно преуспеете!

Сунь Хуаэр оставалась настороже, но решила, что помощь всё же не помешает. Лучше иметь наставника рядом, чем варить вслепую. Она выпустила немного ци из волшебного источника. Как только дух в книге почувствовал ци, он сразу ожил.

— Ну, теперь ты в форме, — сказала Сунь Хуаэр. — Но ци я не буду тратить зря. Неизвестно, бесконечен ли запас в источнике, так что будем экономить. И ещё: если ты проболтаешься о моих секретах — я сделаю так, что тебе в «Дань Ши Лу» будет «весело» каждый день.

— Да как ты можешь так думать?! — возмутился дух. — Я разве похож на сплетницу? Зачем мне болтать? Ладно, раз тебе так нужен котёл — держи!

Едва он договорил, как в комнате Сунь Хуаэр появился алхимический котёл.

http://bllate.org/book/3166/347458