Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 80

Сунь Хуаэр, увидев, что делает мать, тут же обняла её:

— Мама всё-таки лучше всех! Эти блюда для молодого господина. Сегодня вернулся господин Ли, а управляющий Аюань ещё не пришёл, так что я позже отнесу ему немного еды.

Сунь Сяо и Лянь на миг переглянулись — в их глазах мелькнуло изумление, но почти сразу же они успокоились и больше ничего не спросили. В душе у Сунь Сяо, однако, стало тяжело: он вспомнил слова, сказанные ему когда-то Ли Юаньтаем. От этих воспоминаний сердце его сжалось. Его Хуаэр становилась всё прекраснее — словно настоящий цветок. Даже если бы какой-нибудь князь или вельможа захотел взять её в жёны, он всё равно был бы недостоин!

— Раз господин Ли вернулся, пусть приходит к нам домой! Я отдам ему самую большую комнату. На горе сейчас опасно жить — последние дни то дожди, то ветра, деревья падают. А вдруг одно из них рухнет прямо на него? — с заботой предложила Лянь, добавляя в короб ещё немного вкусных блюд. Она говорила искренне: ведь Ли Юаньтай спас её дочь, и теперь они хотели хоть как-то отплатить ему за доброту.

Сунь Хуаэр кивнула и улыбнулась:

— Он же настоящий молодой господин! Привык жить один, вряд ли захочет перебираться в такое шумное место. Но я всё равно скажу ему. Если согласится — приведу. Пока он не дал ответа, я буду носить ему еду каждый день. А то вдруг голодать начнёт — это же просто немыслимо!

Ли Юаньтай сейчас тяжело ранен и точно не согласится жить в доме Суней. Да и ему нужно полностью усвоить ту каплю Изначальной Священной Крови. Если он начнёт медитировать в доме Суней и случайно создаст энергетический вихрь, туда сразу же сбегутся все окрестные любопытные.

— Эх, лучше не звать его, — мрачно пробурчал Сунь Сяо. — Мы ведь простые крестьяне, а он — из знатного рода. Вдруг ему у нас не понравится? Это будет не по-хорошему — мучить человека. У него столько силы, он и на горе отлично проживёт.

Он быстро доел рис и вышел из дома.

Лянь, заметив выражение лица мужа, лишь безнадёжно улыбнулась. Этот человек всё ещё помнит старое! Как будто кто-то серьёзно верит, что господин Ли, красавец, чья внешность порой затмевает даже женщин, станет собирать в гарем всех красивых девушек, попавшихся ему на глаза!

Но Лянь забыла одну простую истину: даже самый величественный и прекрасный человек, стоит ему однажды влюбиться, уже не сможет остановить эту бурю чувств. Можно задержать её на время, но не навсегда.

— Не слушай отца, он сегодня опять не в себе, — сказала она дочери. — Бери с собой Саньлана, когда пойдёшь. А то мне тревожно будет.

Как могла Сунь Хуаэр взять с собой брата? Ведь она направлялась не на гору, а на пустошь. Да и нельзя пока показывать Саньлану слишком многое.

— Мама, не надо. Если пойдёт брат, мне ещё придётся за ним присматривать. Разве ты мне не доверяешь? Я всё хорошо продумала.

Хотя Сунь Хуаэр говорила уверенно, Лянь всё равно волновалась. Но, увидев решительный взгляд дочери, сдалась:

— Ладно, не буду настаивать. Только будь осторожна!

— Конечно, мама, не переживай. Кстати, в кладовке за домом лежат вещи, которые я недавно купила. Если тебе с бабушкой нечем заняться, можете их разобрать — там всё в беспорядке, я так и не успела привести в порядок. Если что-то будет непонятно, спросите у брата.

Сунь Хуаэр подмигнула Саньлану и, взяв зонт, весело выпорхнула из дома.

Отец Лянь, увидев, как легко жена согласилась отпустить дочь, почернел лицом. Он так пристально посмотрел на Лянь, что та инстинктивно съёжилась. Фыркнув, он сказал:

— Раз уж Хуаэр сказала, что купила вещи в кладовку, пойдёмте разберём их. После обеда всё равно делать нечего.

Следовавшие за ним почувствовали его раздражение. Саньлан про себя задумался: «Зачем Хуаэр сказала, что обо всём можно спросить у меня? Я ведь ничего не знаю!»

Все молча вошли в кладовку. Когда Лянь и её мать увидели горы мешков с рисом, их глаза округлились от изумления.

— Когда Хуаэр успела купить столько риса? Я даже не знала! Да и последние дни она была дома — я ни разу не видела, чтобы она завозила мешки! — воскликнула Лянь, переводя взгляд на Саньлана и вспоминая слова дочери. — Саньлан, говори правду! Что происходит? Не обманывай мать.

Под таким пристальным взглядом всей семьи Саньлан почувствовал сильное давление. Он прочистил горло и начал:

— Я… я тоже не очень понимаю. Просто Хуаэр положила все эти вещи в свой браслет — тот самый нефритовый, что она носит. Она сказала, что внутри можно хранить много всего. Всё это она купила, когда ездила с отцом на рынок в город.

Слова Саньлана вызвали у взрослых ощущение, будто их разум взорвался от шока.

Глава семьи Лянь чувствовал, будто его рассудок превратился в разбитое яйцо: белок не вытек, а желток вывалился наружу. С тех пор как Сунь Хуаэр пережила то чудо воскрешения, нервы Лянь были постоянно напряжены — она боялась, что с дочерью снова что-нибудь случится. Но теперь, узнав об этом новом её умении, Лянь ощутила, будто её голову вот-вот разорвёт от переполнявших эмоций.

— Отец… — произнесла она дрожащим голосом, обращаясь к главе семьи, единственному, кто мог принять решение.

Руки отца Лянь дрожали за спиной. Хотя в юности он сам происходил из знатного рода и кое-что слышал о подобных вещах, всё это было лишь слухами. Никто не осмеливался говорить об этом вслух — ведь те, о ком ходили такие слухи, были далеко не простыми людьми. Для них даже самые влиятельные вельможи казались ничтожными муравьями.

— Я не могу решать за всех, — сказал он, прикрыв глаза. — Подождём, пока Хуаэр вернётся, и спросим у неё сами. Только говорите мягко, не кричите — вдруг напугаете её? Если у неё действительно такое дарование, значит, наши семьи Сунь и Лянь получили великую милость предков.

Остальные присутствующие едва сдерживали возбуждение и изумление. Ведь только бессмертные обладают такой способностью — хранить целые запасы в одном маленьком браслете!

Госпожа Тянь и госпожа Лю, хоть и читали много книг, никогда не сталкивались с подобным:

— Отец, вы хотите сказать, что Хуаэр… не такая, как мы? Она бессмертная?

Голос у них дрожал от напряжения.

— Успокойтесь, — строго сказал отец Лянь. — Сначала закончим здесь дела. Раз Хуаэр решила открыть вам свою тайну, значит, вечером всё объяснит. Но слушайте внимательно: никому нельзя рассказывать о её способностях. Если я узнаю, что кто-то из вас проболтался, не ждите пощады — я сам разорву с ним все связи.

Его взгляд упал на Тянь и Лю. Он не хотел быть жестоким к невесткам, но они ещё недавно вошли в семью, и он обязан был предостеречь их.

Женщины тут же заверили его:

— Отец, будьте спокойны! Мы понимаем, насколько это важно. Клянёмся небом и землёй: если проговоримся — пусть нас поразит молния!

Древние люди свято верили в силу клятв: нарушивший обещание обязательно понёс бы кару. Услышав их торжественные слова, отец Лянь немного расслабился.

— Я не хочу быть суровым, просто боюсь за жизнь Хуаэр. Вашей честности я доверяю — вы эти годы добросовестно заботились о доме, и я это ценю. Но помните: раз вы вышли замуж за сыновей нашего рода, вы теперь — часть семьи Лянь. Забудьте о своих родных. Честно говоря, одна мысль о ваших семьях вызывает у меня головную боль. Ладно, хватит разговоров — работайте. Вечером, когда вернётся Сунь Сяо, обсудим всё вместе.

Сегодняшние события потрясли его до глубины души. Потирая виски, он махнул рукой и ушёл отдыхать.

Мать Лянь тут же отвела дочь в сторону и тихо спросила:

— Ты, как мать, совсем ничего не заметила?

Лянь покачала головой, и мать слегка ущипнула её:

— Как ты могла ничего не замечать? Неудивительно, что Хуаэр не хочет с тобой делиться тайнами!

Лянь почувствовала себя обиженной:

— Да я и не могла знать! Хуаэр никогда ничего не говорит заранее, да и внешне она ничем не отличается от обычных людей. Даже её отец ничего не подозревал!

Повернувшись к Саньлану, она укоризненно спросила:

— А ты? Почему знал об этом, но молчал? Когда вы возвращались с рынка, почему не сказал родителям?

Саньлану больно крутили ухо, и он закричал:

— Мама, отпусти! Я ведь тоже впервые узнал об этом! Просто не успел опомниться — Хуаэр уже всё сделала. Дед же сказал: она сама всё объяснит, когда вернётся. Если вы спросите, она точно не станет скрывать!

Лянь неохотно отпустила сына, но тут же улыбнулась, вспомнив, какая её дочь замечательная:

— Столько риса! Теперь будем есть белый рис каждый день и не бояться голода. Какая заботливая наша Хуаэр!

Остальные женщины тоже засмеялись. Им стало легко на душе — будто вновь вернулись в молодость. Таково чувство надёжной опоры.

Сунь Хуаэр, неся деревянный ланч-бокс с едой, дошла сквозь дождь и ветер до пустоши, но обнаружила, что не может открыть вход. Пришлось сесть и подумать. Похоже, она поторопилась, не продумав плана.

Ли Юаньтай почувствовал её присутствие сразу, как только она подошла. Поэтому, едва Сунь Хуаэр начала переживать, он уже открыл пространство пустоши и впустил её внутрь.

Внутри по-прежнему царила пустота — лишь огромный скелет демона лежал посреди. Сунь Хуаэр неловко посмотрела на Ли Юаньтая и протянула коробку:

— Вот еда для тебя. Я буду приносить тебе еду каждый день.

Ли Юаньтай заметил её смущение. Его взгляд скользнул по цветку из шёлковой ленты, украшавшему её шею. Сунь Хуаэр почувствовала его взгляд и поспешно прикрыла воротник.

— Очень красиво… — прошептал Ли Юаньтай, пальцем коснувшись колючего цветка, который на миг замер на её коже, прежде чем взять коробку из её рук.

http://bllate.org/book/3166/347455