Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 70

— Я тоже поеду на базар… — сказала Сунь Хуаэр, решив присоединиться. У неё был пространственный нефритовый браслет от Ли Юаньтая, и всё купленное можно было сложить туда — тогда можно будет закупиться вдоволь, не опасаясь, что не увезут.

Саньлан — мальчик, поэтому Сунь Сяо и Лянь согласились. Но Сунь Хуаэр — девочка, и потому отказали.

— Что ты ещё выдумала? Оставайся дома вместе с Таоэр. Сейчас не время упрямиться.

Сунь Хуаэр считала, что как раз сейчас упрямство ни к чему. Если с ними что-нибудь случится, дома им будет не по себе. Да и вообще, дома должна оставаться та, чьё здоровье слабее. Как Лянь может выходить под дождь в таком состоянии?

— Мама, останьтесь с сестрой дома! Я пойду с папой и братом. Нам сейчас нужно учитывать состояние здоровья. Я крепче тебя и смогу многое сделать. А если ты заболеешь, может, даже врача не удастся вызвать.

Сунь Хуаэр говорила правду. Лянь переглянулась с Сунь Таоэр и в итоге уступила. Сейчас не время упрямиться: у кого здоровье в порядке, у того хоть какая-то надежда, а такие, как они, выйдут здоровыми, а вернутся больными.

— Ладно, только держись поближе к отцу и брату и никуда не бегай. Всё сейчас в беспорядке.

Сунь Хуаэр кивнула и стала торопить Сунь Сяо побыстрее занять повозку. Пока ветер ещё не усилился, нужно скорее отправляться — стоять здесь дольше бесполезно.

— Пап, не стой тут! Беги к дедушке-старосте и попроси повозку. И заодно расскажи ему про наше дело — может, он захочет поехать с нами за покупками.

Сунь Сяо кивнул, надел соломенную шляпу и побежал к дому старосты. Тот сидел на крыльце, нахмурившись и куря трубку, а глубокие морщины на лице словно отражали его тревогу.

— Сунь Сяо, ты как сюда попал? Да ещё и под дождём! Что случилось? — спросил староста, удивлённый и обеспокоенный одновременно. Он боялся, что пришёл донести о том, что плотина у речки не выдержит — тогда ему точно не поздоровится.

Сунь Сяо не стал тратить время на предисловия и сразу объяснил цель визита:

— Староста, мне нужна ваша повозка с волом. Хочу съездить на базар и закупиться впрок. Может, поедете вместе? Хотя дождь, возможно, скоро прекратится, но небо переменчиво. Уже столько дней льёт без остановки… У нас дома и так мало запасов, так что хочется прикупить побольше еды — вдруг дождь надолго затянется, а есть будет нечего.

Услышав это, староста изменился в лице, положил трубку и, ничего не говоря, вывел воловью повозку:

— Ладно, поеду с тобой. Ещё сына своего вызову. Эта погода совсем с ума сводит нас, простых людей!

Выведя повозку за ворота, он крикнул в дом:

— Жена, я уезжаю! Если не вернусь вовремя, скажи Шитоу, чтобы все чинили плотину, поняла?

Госпожа Сунь не стала расспрашивать, только ответила:

— Поняла. Возвращайся скорее.

Как только всё было улажено, Сунь Сяо и староста поспешили выехать. Когда повозка подъехала к дому Сунь, Сунь Сяо увидел, что у ворот уже стоят Сунь Хуаэр и Сунь Лян.

— Младший брат, ты как здесь оказался? Что-то случилось? — спросил он.

Сунь Лян покачал головой и без выражения ответил:

— Третий брат, ничего особенного. Просто услышал, что вы едете на базар за покупками, и решил присоединиться. У меня дома тоже мало запасов — пусть хоть немного будет, чтобы спокойнее стало.

На самом деле до этого ему не приходило в голову ехать, но Юань велела следовать за Сунь Сяо. Поэтому, как только увидел, что тот куда-то торопится, сразу спросил у Хуаэр.

Сунь Сяо, услышав, что и он хочет ехать, больше не стал возражать:

— Ладно, все садитесь! Наверное, придётся арендовать ещё одну повозку — столько народу с покупками не поместится.

Он умел управлять повозкой и сразу тронулся в путь. Дождь лил как из ведра, и даже сидя в повозке, почти ничего не было видно. К счастью, на дороге никого не было — ни в деревне, ни за её пределами, — так что повозка двигалась плавно. Только волу пришлось нелегко: он шёл против ветра и дождя. Обычно вола в доме старосты кормили и берегли как следует, но теперь ему пришлось тащить столько людей, и вскоре он уже тяжело дышал.

Староста уже не жалел своего вола — теперь он только злился, что тот идёт слишком медленно. Если бы повозка ехала быстрее, не пришлось бы столько времени тратить на дорогу.

— Видно, я слишком баловал этого вола! Иначе бы он не оказался таким слабаком. В будущем так больше не будет — когда придётся работать по-настоящему, он и шагу не сможет ступить!

Староста жалел, что раньше так избаловал вола, будто того нужно было почитать как предка. Но и винить его было не за что: в деревне мало кто мог позволить себе вола, и у кого была повозка с волом, того все завидовали. Без вола ни пахать, ни сеять — вот почему волы так ценились.

Из-за сильного дождя в повозке приходилось кричать друг другу в ухо, иначе голоса тонули в шуме воды.

— Староста, не говорите так! Кто же в обычное время станет мучить вола до изнеможения? Сегодня мы смогли поехать только благодаря вам. Иначе пришлось бы идти пешком до базара!

Староста махнул рукой. Если бы не напомнил Сунь Сяо, он бы и не задумался о будущем. Как и все в деревне, он думал, что дождь скоро кончится — запасов хватит ещё на десять дней. Но ведь лишний мешок риса никогда не помешает, особенно сейчас, когда всё так неопределённо. Он тоже хотел съездить в город, узнать, нет ли указаний от уездного начальника.

Однако чем дальше они ехали, тем больше гасла надежда. Дорога к базару ещё не была затоплена, но вода уже покрыла её полностью. В деревнях, расположенных ближе к реке, вода уже залила дома. Пока мебель не плавала по улицам, но, судя по количеству осадков, до этого оставалось недолго.

Сунь Хуаэр молча прикидывала: если дождь пойдёт ещё три дня, дороги точно станут непроходимыми, а низкие дома — затопленными. Она не ожидала, что дождь затянется так надолго.

Старики в деревне говорили, что этот ливень пришёл необычно. В такое время года подобные дожди невозможны — даже засуха или голод обычно наступают в самый зной и дают предвестники. А этот шторм обрушился внезапно, без малейшего намёка, в тёплый, тихий день.

Цянь Янь, заметив, что она долго молчит, тут же передал ей мысленно:

— Что с тобой? Не бойся, если вдруг начнётся потоп, я позабочусь о тебе.

Увидев, что Сунь Хуаэр всё ещё молчит, он добавил:

— И за твою семью не переживай. Ради тебя я, хоть и неохотно, позабочусь и о них.

Сунь Хуаэр, погружённая в размышления, услышав его слова, тихонько потеребила его листья и улыбнулась с невероятной теплотой:

— Спасибо тебе, Цянь Янь. Я просто боюсь, что если дождь не прекратится, может начаться бунт!

Хотя она никогда не видела настоящего бедствия, читала в книгах: если вода зальёт деревню, все разбегутся в поисках более высоких мест.

— Чего бояться? Я видел и похуже! Просто вы, люди, слишком хрупкие — от малейшей беды погибаете. Помню, когда я только родился, в Мире Демонов началась смута: правящий род Святых Демонов вступил в цикл перерождения, и всё погрузилось в хаос. Злодеи повсюду убивали демонов направо и налево. Крови было столько, что земля вся покраснела.

Цянь Янь говорил с такой ностальгией, будто картина той резни навсегда отпечаталась в его памяти.

— Да ладно тебе! Когда ты только родился, ты даже не мог покинуть место рождения. Откуда ты всё это знаешь? Кто-то тебе рассказал, верно?

Сунь Хуаэр фыркнула, разоблачая его выдумки. Она уже не та наивная девочка — когда Ли Юаньтай уезжал, он оставил ей множество книг. Чтобы быстрее понять основы скрытого мира, она несколько дней подряд усердно изучала их.

Цянь Янь кашлянул, выпрямил стебель и, покачивая цветочной головкой, ответил:

— Какая ты поверхностная! Выучила пару книжек и уже ко мне лезешь с поучениями. Скажу тебе: всё гораздо сложнее, чем тебе кажется. Вам, смертным, повезло: вы слишком хрупкие и живёте недолго, поэтому обитатели скрытого мира даже не заглядывают сюда.

Главное, конечно, в том, что в нынешнем мире нет ни капли ци — кто же захочет в такое глухое место?

Сунь Хуаэр не стала спорить. Цянь Янь вырос в Мире Демонов и, конечно, лучше знает обстановку там. Да и сама она прекрасно понимала, сколько в ней знаний:

— Цянь Янь, мои посевы Травы Долголетия уже начали расти. Думаю, Лунная цветочная трава скоро зацветёт и даст семена. Интересно, как она будет выглядеть в цвету? Может, будет светиться, как лунный свет?

Цянь Янь фыркнул и безжалостно опроверг её мечты:

— Да брось! Не позорься! Откуда ей светиться? Просто красивое название. Разве ты не видишь, какая она уродливая? Гарантирую, цветок будет таким же безобразным.

Он не стеснялся хвалить самого себя и щедро сыпал золотом на свои лепестки:

— Взгляни на моё благородное величие! Только я — истинный король цветов. Остальные — просто облака на горизонте.

— Кстати, — вспомнила Сунь Хуаэр, — раньше ты впитывал энергию полуденного солнца. А сейчас дожди не прекращаются — это не вредит тебе?

Она вспомнила, как впервые увидела Цянь Янь: в его цветке мерцала золотая нить, которая тогда показалась ей ослепительно яркой.

Цянь Янь покачал головой:

— Ничего страшного. Раньше я впитывал солнечную энергию, потому что здесь нет ци. А теперь, когда ци появилась, мне не нужно гоняться за этой жалкой энергией.

Цянь Янь, в отличие от людей, не полагался на зрение — он чувствовал всё духовным сознанием. Поэтому он заметил раньше Сунь Хуаэр:

— Эй, смотри, мы уже в городе! У ворот стража, и гораздо больше, чем раньше.

— Почему так много стражи? В городе что-то случилось? — спросила Сунь Хуаэр у Цянь Яня.

Староста и остальные тоже это заметили и забеспокоились:

— Сунь Сяо, а вдруг нас вообще не пустят в город? Ах, что за напасть!

Сунь Хуаэр, увидев, что староста собирается отступить, тут же сказала Сунь Сяо:

— Пап, поезжай к воротам. Пока вода не дошла до деревни, наверняка просто усилили охрану — возможно, уездный начальник опасается беспорядков. Никаких объявлений не вывешено, значит, вход, скорее всего, разрешён.

Её слова звучали разумно. Все в повозке немного подумали и согласились. А Сунь Сяо и вовсе безоговорочно доверял дочери, поэтому сразу кивнул:

— Хуаэр права. Даже если бы висело объявление, мы всё равно должны уточнить.

http://bllate.org/book/3166/347445