Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 68

Далан хоть и считал, что всё именно так, но Сунь Хуаэр всё же была посторонней. Как бы ни была уместна её мысль, разве мог сын спокойно смотреть, если его родители действительно поступают неправильно?

— Мне всё это так надоело! — вздохнул он. — Каждый раз, когда я пытаюсь с ними поговорить, мать воспринимает мои слова как детские причуды, а отец и вовсе делает вид, что меня не слышит. Честно, не знаю, что делать.

Сунь Хуаэр пожалела их обоих: из-за всего этого они словно оказались между двух огней, зажатые родителями, как начинка в пирожке. Если бы их характеры были похожи на Лю и Сунь Цюаня, у них не возникло бы столько тревог.

— Ладно, бесполезно мучиться, — сказала она. — Скоро обед — давайте сначала поедим, а потом уже думать будем. Вы что, совсем голодные? Неужели вторая тётушка вам и есть не дала?

Её слова попали в самую точку. Лю сейчас была полностью поглощена свадьбой Сунь Ер и попросту не замечала, сыты ли её собственные дети. В доме вообще никто по-настоящему не занимался готовкой. Сунь Чжун и остальные с нетерпением ждали наступления дня свадьбы, а госпожа Ли полностью передала обязанности по кухне трём невесткам. Юань всегда была малозаметной, поэтому госпожа Ли и не собиралась передавать ей власть над кухней. Но сейчас, когда закупали приданое для свадьбы Сунь Ер, в доме попросту не хватало рук на всё.

— Ну хватит хмуриться, — приободрила их Сунь Хуаэр, — вы же как переспелые огурцы! Как бы ни были плохи дни, они всё равно закончатся. Разве у нас в доме не было ещё хуже? А теперь всё наладилось.

Она знала: пока сами не поймёшь, никакие увещевания не помогут. Сколько ни говори, если человек не готов услышать, слова пройдут мимо ушей.

Когда солнце поднялось в зенит, в деревне впервые за долгое время загремел большой гонг — знак, что пора обедать. Во многих деревнях, будь то свадьба или похороны, именно так созывали гостей: гонг били от одного конца деревни до другого, чтобы все знали — за стол!

Как только разнёсся звук гонга, все, кто трудился в деревне, немедленно бросили дела. Знакомые собирались группами и направлялись к дому Сунь Хуаэр. Те, кто работал в ближайших полях, просто сполоснули руки в ручье и шли, неся за спиной мотыги. По дороге люди болтали:

— У Суней теперь и вправду размах! Построили такой домище, да и круглый обед устроили на славу! Слышал, с тех пор как тот господин взял Сунь Сяо на работу, дела у них пошли в гору. Вот уж правда: повезло человеку с покровителем!

— Ага! Жаль, что я не подружился со старостой раньше — может, и мне бы досталась такая удача. Прямо завидно смотреть!

В деревне отношение к Сунь Сяо было неоднозначным. Одни открыто завидовали: «Как же ему повезло!» Другие, затаив злобу, шептались за спиной, но их речи редко доходили до ушей — большинство понимало, что это просто злость неудачников.

Когда все собрались во дворе дома Сунь Хуаэр, начался пир. Женщины выносили блюда одно за другим. Лянь запаслась продуктами впрок, и Сунь решила устроить настоящий пир: на каждом столе стояло пять блюд — три мясных и два овощных. В деревне даже на свадьбах редко угощали так щедро.

Как только блюда были расставлены, гости про себя зацокали языком: три мясных — да это же роскошь! Хотя в душе все так думали, на лицах сияли улыбки, и каждый не скупился на комплименты Сунь Сяо. Даже если на сердце было не всё чисто, слова льстили без малейшего усилия.

Но едва вежливости сошлись, началась настоящая битва за еду. Многие в деревне месяцами не видели мяса, и теперь палочки мелькали быстрее молнии. Куски мяса хватали так, будто это были монеты. Сунь Хуаэр, глядя из окна, не могла поверить своим глазам: вот оно, настоящее деревенское застолье!

Когда обед закончился, на столах остались лишь следы бульона, а на некоторых — и того не было: многие подливали жирный бульон в рис и выедали всё до крошки. Рис в котлах был выскоблен дочиста. Особенно много ели дети — родители привели их с собой, и никто не подозревал, сколько может уместиться в детском животике: по две миски риса каждому!

— Ну и убрали всё до блеска! — воскликнула мать Лянь, глядя на пустые столы. — Ладно, нечего тут стоять — несите посуду к ручью мыть!

Она первой сгребла тарелки и палочки в деревянный таз и принялась за дело. Остальные женщины тоже не растерялись: быстро собрали посуду, и Лянь принялась жарить остатки еды — ведь те, кто помогал, ещё не ели!

Когда всё было убрано, помощники поели и разошлись, в доме Сунь Хуаэр наступил покой. Лянь и её родители так устали, что едва держались на ногах — весь день был словно сражение: убрали одно, пришлось бежать за другим. Но, вспомнив, что скоро придётся помогать на свадьбе Сунь Ер, лицо Лянь стало зеленоватым.

Далан и Эрлань поели, помогли убраться, попрощались с Сунь Сяо и вернулись домой.

В доме Лянь заметила, что из главного дома Суней никто так и не пришёл. Она не обиделась — привыкла. Но мать Лянь возмутилась:

— Да что это за люди?! Совсем не знают приличий! Разве не видели, как на вас смотрели гости? Если бы не то, что ваш отец и мать всегда такие, слухи в деревне давно бы разнеслись! По-моему, вам и не стоит помогать на свадьбе Сунь Ер. Зачем унижаться, если они сами не считают вас за своих?

Отец Лянь махнул рукой, останавливая жену:

— Родительские поступки нельзя вменять в вину сыну. Сунь Сяо, я понимаю, о чём ты думаешь, но нельзя бесконечно потакать их капризам. Иногда чрезмерная снисходительность — это вред, а не помощь. Хватит. Раз они сами не хотят считаться с вами, значит, мы, как ваша настоящая семья, будем вас поддерживать.

На лице Сунь Сяо отразились и благодарность, и неловкость: он был тронут заботой тестя, но стыдился того, что его родители становятся всё менее разумными. Даже отец, обычно рассудительный, теперь явно тяготел к матери.

— Отец, мать, простите, что вынудил вас переживать из-за наших дел. Я ведь хотел, чтобы вам было приятно, а получилось наоборот.

Сунь Сяо почесал затылок, как провинившийся мальчишка.

Мать Лянь поняла смысл слов мужа и больше не стала упрекать родителей Сунь Сяо. В конце концов, это были его родные — если переборщить с критикой, ему будет больно.

— Ладно, главное — ты сам всё понимаешь. Юэминь всегда хорошо относилась к твоим родителям, а они теперь сами отказываются от сына и невестки. Так зачем же тебе бегать за ними?

Сунь Сяо и Лянь больше ничего не возразили — просто кивнули в знак согласия.

После круглого обеда у Сунь Хуаэр началась подготовка к свадьбе Сунь Ер. В день торжества Сунь Ер сияла: накрашенное лицо выглядело особенно соблазнительно, а влажные, томные глаза завораживали.

Хэ, глядя на дочь, которую растила с пелёнок и которая вот-вот уйдёт в чужой дом, почувствовала, как в горле сжался ком. Она взяла дочь за руку и погладила её по щеке шершавой ладонью, тихо плача:

— Ерочка, когда ты уедешь в дом господина Ли, мы с отцом не сможем тебя защитить. Если тебя обидят — скажи нам. Пусть у нас нет власти и богатства, но мы всё равно добьёмся справедливости!

Но для Сунь Ер эти слова прозвучали как насмешка. Если бы она и вправду столкнулась с несправедливостью, то ни за что не стала бы жаловаться родителям — они ничего не смогли бы сделать, а только усугубили бы ситуацию. В доме богатых и влиятельных даже самая правая сторона ничего не значила: достаточно было шевельнуть пальцем, чтобы уничтожить человека.

— Мама, не волнуйся напрасно. В доме господина Ли я буду жить в роскоши, кто же посмеет меня обидеть? Да и я не из тех, кого легко сломить. Не переживай.

Сунь Ер ласково погладила руку матери и улыбнулась, чтобы успокоить её.

Хэ, глядя на уверенную улыбку дочери, вытерла слёзы и подумала, что, возможно, действительно зря тревожится. Ведь дочь сумела усмирить сварливую свекровь — значит, и в доме господина Ли она найдёт общий язык.

— Да, да, прости, я, наверное, слишком разволновалась. Глупости говорю!

Так как род Ли жил в уезде Фэнсянь, который находился далеко от деревни Тунцзы, жених и его свита приехали в ближайший городок ещё накануне. В день свадьбы они выступили оттуда с музыкой и фейерверками. Когда процессия достигла деревни, раздались громкие хлопки петард. Сам господин Ли, о котором ходили слухи, что он прекрасен собой, восседал на коне, с алой гвоздикой на груди и доброжелательной улыбкой на лице. Но больше всего удивляло то, что на его поясе висел меч — редкость для свадебного наряда. Похоже, Сунь Ер выбрала себе необычного мужа.

— Жених приехал! Жених приехал! — кричали озорные дети, бегая за паланкином.

Род Ли был знатным в уезде Фэнсянь, поэтому прислуга заранее подготовилась: зная, что будущая хозяйка родом из деревни, они прихватили с собой мешки конфет. Как только дети побежали следом, слуги начали щедро разбрасывать сладости. Дети радостно собирали их, а некоторые взрослые тоже не удержались — конфеты в деревне были редкостью и стоили дорого. «Вот уж правда — богатый дом!» — шептались зрители.

Ли Юнь взглянул на убогий главный дом Суней и на мгновение в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Но тут же он сгладил выражение лица и вежливо кивнул собравшимся односельчанам, прежде чем спешиться.

Старый господин Сунь и госпожа Ли, конечно, не сидели в доме, ожидая, пока зять придёт кланяться.

— Почтительнейший зять кланяется уважаемым родителям! — Ли Юнь учтиво улыбнулся и сделал вид, что собирается кланяться.

Но старый господин Сунь заранее получил указания от Сунь Ер и не дал ему опуститься на колени. Как только Ли Юнь начал кланяться, старик шагнул вперёд, едва коснулся его руки и тут же отпустил:

— Не нужно таких почестей! Не желаете ли зайти выпить чашку чая?

Ли Юнь вежливо отказался — он хотел поскорее забрать невесту и отправиться домой. Дорога из Фэнсяня заняла немало времени, и он согласился на всё это лишь из-за искреннего расположения.

Но, как бы ни спешил жених, некоторые обычаи всё же нужно было соблюсти — например, познакомиться с роднёй. Ведь он впервые приезжал в дом Суней, поэтому его кратко представили всем. Особенно тщательно представили родителей Сунь Ер.

http://bllate.org/book/3166/347443