Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 67

Деревня Тунцзы была небольшой, так что даже на свадебный пир хватило бы восьми столов. А четыре-пять блюд на каждом уже считались пышным угощением. Мать и отец Лянь не хотели, чтобы их дочь потеряла лицо перед односельчанами, поэтому решили устроить всё по первому разряду.

* * *

Изначально в этой главе должно было завершиться описание свадьбы Сунь Ер, но автор никак не ожидал, что до сих пор не удастся её выдать замуж. Чёрт возьми…

Очевидно, обед в доме Сунь Хуаэр не вызывал такого ожидания, как свадебный пир Сунь Ер. Вся деревня с нетерпением ждала, как пройдёт церемония выдачи Сунь Ер замуж. Правда, за глаза некоторые даже заключали пари, какую сцену устроит госпожа Ли. Однако тем, кто питал подобные надежды, скорее всего, придётся разочароваться: госпожа Ли и Сунь Ер достигли соглашения и явно не собирались устраивать драку.

Но как бы ни думали окружающие, в доме Сунь Хуаэр всё шло своим чередом. С самого утра мать Лянь и остальные уже мыли тазы и посуду. Поскольку своей посуды не хватало, Лянь ещё раньше попросила старосту принести общинные миски и тарелки, которые обычно использовали на деревенских пирах.

В те времена устроить пир считалось большим событием. Ведь в обычные дни мяса почти не видели, а тут — возможность наесться досыта и хоть немного побаловать себя. К тому же в деревне не было в обычае дарить подарки: максимум приносили что-нибудь из собственного огорода, а если семья побогаче — могли даже положить в конверт немного денег.

— Юэминь, быстрее вымой овощи в тазу, а то потом начнёшь метаться, когда надо будет готовить! — крикнула мать Лянь. — Старшая невестка, ты посуду вымой как следует! Каково будет гостям есть из грязных мисок? А вы, парнишки, скорее расставьте столы! Не стойте, как чурбаны! Неужели ждать, пока я вас палкой погоню?!

Услышав приказ, все тут же принялись за дело — знали, что если не послушают, мать Лянь и впрямь схватит палку.

Благодаря такому количеству помощников Сунь Хуаэр, будучи ребёнком, осталась в стороне. Она сидела рядом с отцом Лянь и любовалась сливой. Благодаря воде из волшебного источника деревце уже набухло бутонами — через день-другой оно точно зацветёт. Отец Лянь, увидев это чудо, не переставал восхищаться:

— Видимо, слива нашла здесь своё счастье, раз так быстро зацвела. Хуаэр, давай оставим это деревце тебе. Пусть будет подарок от дедушки.

Сунь Хуаэр удивилась и не сразу поняла, что сказать. На самом деле она не особенно любила сливы — или, вернее, не разделяла увлечения отца Лянь этим цветком. Да и искала она деревце в горах лишь потому, что пообещала дедушке, да и то в обмен на Траву Долголетия. Как же она могла теперь отобрать у него подарок?

— Дедушка, что вы говорите! Это деревце предназначалось именно вам. Я не могу его забрать обратно. Когда вы уедете, я попрошу дядю перенести его к вам. Честно говоря, я не особо люблю сливы — просто хотела вас порадовать. Если вы не увезёте её, весь мой труд потеряет смысл.

Отец Лянь, услышав такие слова, смутился и больше не настаивал:

— Ты права, дедушка погорячился. Ладно, заберу сливу с собой. Мне ухаживать за ней будет проще, чем тебе — вижу ведь, тебе это не по душе.

Благодаря помощи Лянь обед прошёл как нельзя лучше. Она часто помогала устраивать пиры и отлично знала, что и как делать. Всё в кухне было чётко организовано, и блюда подавали вовремя.

Когда из кухни Сунь потянуло ароматом еды, перед воротами собрались все деревенские дети. Они заглядывали во двор, глядя, как вносят блюда, и жадно вдыхали запах мяса. Мать Лянь, увидев, что детей не так уж много, не стала их прогонять, а вынесла миску фрикаделек и поставила на стол, чтобы ребятишки могли перекусить.

Среди детей оказались Далань и Эрлань, что удивило мать Лянь. Но она всё равно пригласила их внутрь:

— Далань, Эрлань, чего вы тут стоите? Заходите скорее! У тёти сейчас дел по горло, не до вас. Хотите что-то съесть — скажите, я дам.

Далань, будучи старше, сохранял самообладание, но Эрлань уже не мог сдержаться — он сглотнул слюну, глядя на фрикадельки. Мать Лянь заметила его взгляд, тут же вынесла из кухни ещё одну миску, взяла две пары палочек и усадила мальчиков за стол:

— Ешьте, наедайтесь! Пока гости ещё не пришли, успеете насытиться. А когда пир закончится и пойдёте домой, загляните ко мне ещё раз — я дам вам с собой немного еды.

Эрлань, будучи простодушным, сразу схватил палочки и начал есть. Далань же встал и поблагодарил:

— Спасибо вам, тётя. Простите, что постоянно вас беспокоим.

Мать Лянь улыбнулась:

— Да что вы! У меня тут и так ничего особенного нет. Хотите — приходите в гости, не стесняйтесь!

Она действительно хорошо относилась к этим двоим: в отличие от Лю и Сунь Цюаня, у мальчиков было доброе сердце и честный нрав.

Когда мать Лянь вышла, Эрлань увидел, что старший брат всё ещё не сел за стол, и потянул его за рукав:

— Брат, тебе не голодно? Давай ешь! Горячие фрикадельки — самое вкусное! Если не будешь есть, я всё сам съем!

Эрлань был простоват, но не глуп — просто всегда полагался на старшего брата, поэтому говорил прямо, не стесняясь. Из-за этого Лю и Сунь Цюань никогда особо не жаловали младшего сына.

Далань взглянул на него, в глазах мелькнула горечь, но он обнял брата за плечи:

— Эрлань, постарайся хорошо относиться к третьему дяде и остальным. Если отец с матерью велит тебе что-то сделать — сначала посоветуйся со мной, ладно?

Эрлань, хоть и простодушен, вовсе не был глуп:

— Не волнуйся, брат, я не дурак. Отец с матерью теперь и не замечают нас — всё думают только о Сунь Ер. Слышал, они хотят переехать с ней в уезд Фэнсянь. Говорят, там живут одни богачи. А мы-то, простые земледельцы, что там будем делать?

Далань, услышав эти слова, почувствовал и облегчение, и тревогу за родителей. Он прекрасно знал их замыслы: Сунь Цюань и Лю, как и Сунь Чжун с семьёй, мечтали выбраться из деревни. И вот теперь перед ними открылась такая возможность — как они могли её упустить?

— Пусть сами решают свою судьбу. Если вдруг перегнут палку, мы вернёмся сюда. У нас ведь есть дом, где жить. Неужели с двумя руками и двумя ногами не сможем прокормить самих себя?

Его слова, полные решимости, случайно услышала проходившая мимо Сунь Хуаэр.

— Как это «не сможем прокормить»? Вы что, собираетесь сбежать вместе? — вырвалось у неё, и она тут же смутилась. — Простите, я задумалась о своём и не то сказала. О чём вы там говорили?

Эрлань закатил глаза и продолжил есть. Далань же улыбнулся, дождался, пока Сунь Хуаэр сядет, и ответил:

— Да ни о чём особенном. Просто немного тревожусь, вот и всё.

Сунь Хуаэр поняла, что они не хотят делиться подробностями, и не стала настаивать — всё-таки это не её дело. Но если понадобится помощь, она готова помочь: ведь не все в главном доме Сунь такие, как госпожа Ли.

— Тревожиться — не беда, лишь бы не наделать глупостей. Наверное, вы переживаете из-за Сунь Ер? Но её свадьба вас не касается. Пусть всё идёт своим чередом — нечего ломать голову, а то состаритесь раньше времени.

Хоть Сунь Хуаэр и была молода, говорила она по-взрослому. Даланю захотелось поделиться с ней:

— Ты не знаешь… Сунь Ер смогла устроить свадьбу, только пообещав бабушке, что после замужества перевезёт всю семью в уезд Фэнсянь. Бабушка согласилась на такое выгодное условие, и отец с матерью тоже, кажется, собираются туда перебираться.

Даланю, как мужчине, было неприятно пользоваться чужой щедростью — да и поступок этот казался ему нечестным. Но в глазах взрослых он всё ещё ребёнок, и его мнение никто не станет учитывать.

— Детям не пристало вмешиваться в дела родителей. Если вам покажется, что они заходят слишком далеко, просто мягко напоминайте им об этом. Но, честно говоря, ваши родители умнее вас двоих вместе взятых — не волнуйтесь, они не дадут себя обмануть. Вам же лучше подумать, как развить в себе полезные навыки. В Фэнсяне полно работы — с умением и трудолюбием вы нигде не пропадёте.

http://bllate.org/book/3166/347442