Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 57

— Хозяин, здесь должно быть двенадцать лянов серебра, — сказала Сунь Хуаэр, сжимая в ладони лишние монеты и собираясь вернуть их. — Почему вы дали больше?

Хозяин мягко отстранил её руку, улыбнулся и пояснил:

— Разве я не говорил в прошлый раз, что позже подниму цену? Правда, ещё не настало то время, так что я заранее добавляю тебе несколько лянов. А когда твой способ сработает, я удвою плату за твоих желтобрюхих угрей. Устраивает?

Сунь Хуаэр подсказала ему столь выгодную идею, что хозяин, разумеется, уже не стал вести себя как прежде — брать товар, расплачиваться и тут же выпроваживать их за дверь.

Лянь и Сунь Таоэр с изумлением наблюдали, как она легко и непринуждённо беседует с хозяином о чём-то для них непонятном. Лица их оставались спокойными, но внутри они были потрясены: они и представить себе не могли, что Сунь Хуаэр ведёт себя так за пределами дома.

Услышав такое объяснение, Сунь Хуаэр спокойно убрала деньги. Ведь если хозяин грамотно применит её совет, он заработает гораздо больше, чем она:

— Хорошо, раз вы так говорите, я не стану отказываться. В следующий базарный день мы обязательно привезём угрей вовремя. А пока прощаемся и желаем вам процветающего дела!

— Благодарю за добрые пожелания! — радостно ответил хозяин и лично проводил их до выхода из трактира.

Едва очутившись на улице, Сунь Хуаэр тут же вернулась к своей обычной, живой манере — голос её больше не звучал так уверенно и зрело, как при разговоре с хозяином.

— Мама, что мы хотим купить для бабушки? Давай скорее купим, чтобы успеть пораньше добраться до её дома, — сказала она, глядя, как люди на рынке выбирают товары, и подтолкнула Лянь к прилавкам.

Ведь наконец-то они возвращались в родной дом Лянь, и следовало привезти с собой что-нибудь стоящее. Раньше, когда Лянь служила у госпожи Ли, та, скорее всего, не позволяла ей навещать родных: даже самые скромные визиты требовали хотя бы небольших подарков.

— Ах да, конечно! — очнулась Лянь и поспешно кивнула. — Идите за мной, я уже решила, что купить. А когда будем проходить через толпу, крепко держитесь за меня, хорошо?

— Хорошо! — хором ответили Сунь Хуаэр и Сунь Таоэр и последовали за матерью в гущу народа.

Рынок в уездном городке был немалый: крестьяне из окрестных деревень приносили сюда всё, что вырастили, поэтому в торговых рядах было особенно тесно. Сунь Таоэр чувствовала себя неловко — обычно она лишь отдавала вышивку в мастерскую и сразу спешила домой, никогда не задерживаясь на базаре. Да и по характеру она не смела задерживаться.

Заметив, как сестра съёжилась, Сунь Хуаэр тут же потянула её к себе и громко сказала:

— Сестра, держись за мою руку, а то нас разнесёт толпой!

Сунь Хуаэр была сильной: она легко оттеснила окружающих и, взяв мать под руку, уверенно повела их вперёд. Иногда такая сила действительно оказывалась кстати.

Когда все покупки были сделаны, Лянь наняла повозку. Сегодня на угрях заработали столько, что она решила не идти пешком до родного села, хоть это и выглядело несколько вызывающе. Но Лянь всё равно выбрала этот путь. За эти годы, с тех пор как она вышла замуж за Сунь Сяо, односельчане не раз говорили за её спиной плохо о семье Лянь.

Говорили в основном, что дочь учителя, человека с образованием, вышла за бедняка и теперь живёт в нищете. Отец Лянь, хоть и не был особенно честолюбив, всё же чувствовал себя неловко, слыша такие разговоры. Но что поделаешь — дети уже выросли, не вернёшь дочь домой, чтобы выдать замуж заново.

— Когда доберёмся до бабушкиного дома, не забудьте вежливо поздороваться со всеми, — сказала Лянь, ласково поглаживая щёки дочерей. — Виновата я, что редко водила вас к ним. Но теперь всё изменится: теперь вы сможете приезжать сюда, когда захотите.

Раньше госпожа Ли не давала ей возможности навещать родных, но теперь, после разделения домов, та больше не имела права вмешиваться в их дела. Лянь могла свободно возвращаться в родной дом.

— Поняли, мама, — отозвалась Сунь Хуаэр. — А когда приедем, попроси дедушку выбрать хороший день! Нам ведь уже давно построили дом, а всё ещё не устраивали пир по случаю новоселья. Люди опять начнут сплетничать за спиной.

Дом Сунь был первым в деревне Тунцзы, построенным так красиво и основательно. Многие завидовали и злились, но никто не осмеливался открыто враждовать с семьёй Сунь: ведь за Сунь Сяо стоял влиятельный Ли Юаньтай. Тем не менее, в деревне ходили слухи, что Сунь Сяо просто поймал удачу за хвост и благодаря деньгам, заработанным на строительных работах, смог построить такой великолепный дом.

Лянь тоже думала об этом. Она собиралась пригласить всех родственников на новоселье, чтобы показать односельчанам: у неё тоже есть поддержка.

— Хорошо, пусть отец выберет подходящий день, — сказала она. — А вы, Хуаэр и Таоэр, подумайте, каким должен быть наш пир?

После того как Лянь увидела, как уверенно дочь ведёт переговоры, в её сердце проросло новое уважение. Теперь она считала, что любое дело стоит обсудить с Сунь Хуаэр — та наверняка даст дельный совет.

— Нам не стоит слушать, что говорят другие, — решительно заявила Сунь Хуаэр. — Теперь у нас есть деньги, так давайте устроим настоящий пир! Пусть завидуют ещё сильнее — пусть наконец поймут, что мы больше не та семья, которой не хватает на еду. Только тогда они перестанут строить нам козни.

Сунь Хуаэр не боялась деревенских сплетников. Кто осмелится лезть без стыда и совести — она покажет им, каково это — остаться без лица.

В деревне часто твердили, что Сунь Сяо просто поймал удачу. Но стоит им проявить твёрдость — и все сразу поймут: эта семья уже не та, которую можно унижать словами.

Сунь Хуаэр именно этого и добивалась. Пусть даже назовут её выскочкой — ей всё равно.

Три женщины болтали в повозке, и вскоре добрались до окраины села Лянь. Сунь Хуаэр выпрыгнула на землю и с лёгкой грустью подумала: бык в повозке явно уступает лошади — путь занял в несколько раз больше времени, да и ехать на лошадиной повозке куда мягче, хоть и не самой роскошной.

— Сестра, это и есть родное село мамы? — восхищённо спросила Сунь Таоэр, впервые здесь бывшая. — Оно гораздо богаче нашей деревни!

Деревня Тунцзы лежала у подножия гор, и главным её «богатством» считались сами горы. Но сёла, окружённые горами, обычно страдали от плохих дорог. Даже если кто-то и восхищался их живописной красотой, видя узкую тропу, сразу терял желание ехать туда. Хотя в древности вся земля была чистой и красивой, так что горы Тунцзы не были особой редкостью.

— Здесь же дороги ведут прямо на рынок, — тихо пояснила Сунь Хуаэр. — Поэтому и живут богаче. Видишь, вдоль дорог посажены деревья — наверняка за чужой счёт. И одежда у людей чище и ярче, чем у нас.

В Тунцзы все ходили в серой, потрёпанной одежде, а здесь даже простые крестьяне выглядели аккуратно и бодро. Значит, в селе у людей есть надежда и перспектива.

— Ну хватит стоять и болтать! — окликнула их Лянь. — Идите ко мне!

Когда дочери подошли, она обратилась к вознице:

— Добрый человек, можно ли доехать до того места?

Она указала на дом вдали. Возница пригляделся и кивнул:

— Конечно, госпожа! Туда спокойно проедет повозка. Садитесь скорее, я уже тронусь.

Сунь Хуаэр думала, что им придётся идти пешком, но оказалось, что мать просто хотела уточнить у возницы дорогу. Они снова сели в повозку, зазвенел колокольчик, и колёса застучали по дороге.

— Мама, неужели у тебя нет ощущения, будто ты возвращаешься домой в полном блеске? — Сунь Хуаэр обняла мать за плечи и поддразнила её.

Лянь ласково щёлкнула дочь по носу, отодвинула занавеску и с грустью посмотрела на улицы. Она не была здесь с тех пор, как вышла замуж. Если бы не мать, которая иногда навещала их, связь с роднёй, возможно, и вовсе оборвалась бы.

— Конечно, есть, — тихо сказала она. — Я хочу, чтобы все увидели, как возвращается Лянь Юэминь. Я не стыжусь своего выбора — выйти замуж за вашего отца. Хочу, чтобы все, кто смеялся надо мной, узнали: я живу счастливо, и мой выбор был правильным — более правильного и быть не могло.

Когда Лянь выходила замуж за Сунь Сяо, несмотря на все насмешки, у неё были подруги и друзья в селе. Но те, кто не одобрял её выбора, перестали с ней общаться. Это было больно, но Лянь справилась: настоящие друзья не разрывают дружбу из-за подобного. А недоброжелатели, напротив, старались как можно громче кричать, что Лянь ослепла, выйдя замуж за такого бедняка.

Сунь Хуаэр и Сунь Таоэр заметили, как у матери покраснели глаза — она вспомнила прошлое. Девушки молча обняли её за руки, даря безмолвное утешение.

— Мама, не думай больше о том, что было, — тихо сказала Сунь Таоэр, и её глаза тоже наполнились слезами. — Теперь всё иначе.

Сунь Хуаэр была прямее:

— Мама, теперь ты приехала домой, чтобы показать всем: именно они ослепли, не разглядев в отце талантливого человека! Ты одним визитом заставишь их замолчать, а тех, кто раньше смеялся, — позеленеть от зависти.

Лянь и сама думала об этом. Услышав слова дочери, она поняла: в этом нет ничего постыдного, и прятать такие мысли не нужно — ведь она ничего дурного не сделала.

— Ты права, Хуаэр, — сказала она. — Когда выйдем, держите головы высоко. Не дадим никому смотреть на нас свысока.

От этих слов у Лянь поднялось настроение, и даже лицо её стало выглядеть свежее.

Повозка остановилась у ворот дома Лянь. Соседи, любопытствуя, вышли из своих домов посмотреть на происходящее. Лянь не предупредила мать о своём приезде, поэтому, увидев у ворот чужую повозку, та тут же позвала мужа:

— Старик, чего ты сидишь? Посмотри, не к тебе ли гости приехали! Если да — скорее зови их в дом!

Старик что-то пробурчал в ответ и, заложив руки за спину, вышел на улицу. Он окинул повозку взглядом и ответил жене:

— Да это, наверное, ошиблись дорогой. У нас давно нет знакомых, которые ездят на таких повозках.

В молодости он обучал многих учеников, но те, кто добился успеха, почти никогда не навещали его: у него не было власти и влияния, а потому бывшие ученики не считали нужным тратить на него время. Жестокая реальность обнажала правду без прикрас.

— Папа, мама, я вернулась! — раздался голос Лянь, и из-за занавески показалось знакомое лицо.

Мать ахнула, отец замер в изумлении.

Сунь Хуаэр и Сунь Таоэр вышли из повозки и встали за спиной матери. Хотя Лянь всю жизнь занималась домашним хозяйством, она не забыла уроков отца. Поэтому, когда она сошла с повозки, зеваки подумали, что перед ними какая-то знатная госпожа!

http://bllate.org/book/3166/347432