Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 54

Староста возвращался домой по тропинке вдоль рисовых полей и как раз увидел, как семья Сунь Хуаэр работает в поле.

— Сунь Сяо, за работой? — окликнул он, присев и сжав в ладони горсть земли. — Ну что, как эта целина? По-моему, почва не так уж плоха, как все твердили. Ещё пару лет — и станет настоящей плодородной землёй.

Сунь Сяо, увидев старосту, тут же отложил мотыгу и подошёл ближе, улыбаясь:

— Да уж, сам не ожидал! Оказалось, целина не так уж и запущена. Значит, можно будет что-нибудь посадить. А то ведь совсем ничего не вырастить — и зря трудиться.

Староста задумался. И правда, кому охота тратить силы на бесполезный клочок земли? Именно поэтому он тогда и отговаривал Сунь Сяо брать этот участок. Но тот упрямился.

— Тебе повезло, парень! Раньше такая земля точно не стала бы плодородной. Видать, несколько лет простояла — и сама отдохнула, набралась сил. Так что ты неплохо схитрил.

Сунь Сяо последние дни радовался именно этому. Раньше у него никогда не было такого чутья, а тут впервые проявил прозорливость. Поэтому, услышав похвалу, он особенно обрадовался:

— Да уж! Но всё равно спасибо вам, староста. Без вас я бы и не получил эту целину. А вы куда сейчас шли? В деревне что-то случилось?

Сунь Сяо давно перестал следить за делами главного дома, так что ещё не слышал про новые скандалы. Его семья с утра пораньше вышла в поле и не имела времени слушать деревенские сплетни.

— Да что там случилось… Опять твой главный дом! Дочь твоего старшего брата — ох и голова! Приехала и сразу устроила разборки с твоей матушкой. Знаешь, что та задумала? Хочет украсть чужую свадьбу и прилепить её собственной дочери! Прямо одержимость какая-то.

Старосте аж жарко стало от злости. Он и представить не мог, что кто-то может дойти до такого. Раньше госпожа Ли, хоть и была резкой и вспыльчивой, но такого безумства не выкидывала. Неужели с возрастом совсем с ума сошла?

Услышав про главный дом, Сунь Сяо смутился. Хотя он и старался не вмешиваться в их дела, но когда о них рассказывают посторонние, чувствуешь себя неловко.

— Ах, моя матушка — такая уж. Вечно что-нибудь затевает. А Сунь Ер ведь недавно только вернулась? Как она уже успела устроить такое? Старший брат с женой, наверное, не дадут матери добиться своего. Они-то не такие, как я раньше — не станут жертвовать семьёй ради спокойствия родителей.

Староста тут же перебил его:

— Хватит! Ты мужчина — не вешай нос из-за всякой ерунды. Слушай меня: не лезь в дела главного дома. Заботься о своём хозяйстве. У твоей племянницы голова на плечах — умнее тебя. Она даже меня использовала как орудие. Твоя матушка с ней не справится. Девушка из знатного дома — не так-то просто её одурачить.

Сунь Сяо растерялся и недоумённо уставился на старосту. Тот, видя его непонимание, подробно пересказал всё, что произошло в главном доме, и как Сунь Ер всё провернула. Сунь Сяо слушал и потел от изумления: неужели обычная девчонка способна на такие хитрости?

— Вот именно! — заключил староста. — Не дай себя использовать как пушечное мясо. Лучше займись своей землёй. Твой отец и так уже не лезет к тебе. Не смотри всё время на главный дом. Достаточно будет, если в праздники и по большим дням будешь выполнять свой долг. Всё равно они твоей доброты не оценят.

Раньше староста уговаривал Сунь Сяо быть снисходительным к главному дому, но теперь он всеми силами хотел, чтобы тот держался от них подальше. Там сейчас настоящий бардак — кому охота в это влезать?

— Я понял, староста, не волнуйтесь, — заверил его Сунь Сяо, похлопав себя по груди. — У меня и своих забот хватает, чужими заниматься некогда.

Он говорил искренне, но староста ему не верил. Ведь раньше Сунь Сяо был таким ужасно послушным сыном!

— Ладно, больше не буду настаивать. Главное — держи ухо востро. Не дай в будущем пожалеть, когда потеряешь жену и детей. Я пойду домой. И запомни: если Сунь Ер придёт к тебе просить о помощи — не соглашайся!

Староста махнул рукой и направился к своему дому.

Лянь, работавшая в поле, заметила, что муж и староста долго о чём-то беседовали, и, когда тот ушёл, подошла спросить:

— Что староста тебе такого наговорил?

Сунь Сяо горько усмехнулся и пересказал ей всё:

— Опять одни неприятности. Но это нас не касается. Мы живём далеко от главного дома, так что огонь до нас не доберётся.

Лянь нахмурилась. Хотя муж и прав, но бывает, что огонь распространяется быстрее, чем кажется.

— Ладно, давай лучше скорее перекопаем эту целину. Завтра схожу в город и зайду к родным. Попрошу братьев помочь. Надо успеть засеять землю, а то придётся ждать до следующего сезона.

Лянь уже решила: пусть её братья помогут перекопать участок. Заодно можно будет собрать желтобрюхих угрей — это принесёт её родне неплохой доход. Её старший брат Лянь Шу Чэн в последнее время часто уезжал на заработки, но это было опасно. Однажды его чуть не зарубили насмерть. Правда, другого выхода у таких, как он, нет — дома заработать почти невозможно, а на стороне хоть и рискованно, зато платят хорошо.

Её другие братья, Лянь Шу Юй и Лянь Шу Сянь, хоть и не разбогатели, но хотя бы живы и здоровы.

— Опять беспокоить твоих братьев? У них и своих дел полно. Не стоит, — возразил Сунь Сяо. — У нас и так всё нормально, потихоньку справимся сами.

На самом деле он не хотел быть в долгу перед роднёй жены. Когда они были бедны, её семья часто помогала им продуктами и вещами. Этот долг не отдашь. Хотя они и считались одной семьёй, но теперь все разъехались, и если просить слишком часто, невестки Лянь могут начать косо смотреть на неё.

Лянь поняла его сомнения. Её старший и средний братья женились, но обе невестки были добрыми и отзывчивыми, совсем не похожи на Хэ и Лю из главного дома, которые только и делали, что ставили палки в колёса.

— Не переживай, я сама всё устрою. Ты даже не открывай рта — не умеешь ты правильно просить.

Сунь Сяо смущённо почесал затылок и больше не возражал.

Сунь Хуаэр, услышав, что мать завтра пойдёт к бабушке, тут же бросила корзину и подбежала к ней, обнимая за талию:

— Мама, у бабушки ведь много поросят? Давай возьмём парочку домой! У нас же столько места — отлично заведём свиней!

Недавно Лянь упоминала, что у её матери родилось сразу больше десяти поросят.

Лянь погладила дочь по голове и ласково щёлкнула её по носу:

— Ладно, можно и взять. Но тогда уж ты сама за ними ухаживай. У нас сейчас всё только начинается, так что каждая мелочь важна.

Сунь Хуаэр с радостью согласилась. Она знала, как вырастить свиней большими и жирными. К тому же недавно она решила: о волшебном источнике никому не скажет. Родные не умеют хранить секреты, а такой дар слишком опасен. В мире есть такие, как Ли Юаньтай и Му Ин — если узнают, что у неё есть источник, навлекут беду на всю семью.

— Конечно! Я сделаю их такими жирными, что глаза разбегутся! Кстати, брат всё время читает свои книги. Видно, ему очень нравится. В нашей деревне нет частной школы, но в соседней, кажется, есть. Может, отдать его туда учиться?

Несколько дней назад на базаре Сунь Хуаэр купила Саньлану книги и чернила, и он был в восторге. Поэтому она решила, что ему стоит получать образование — пусть и поздно начал, но хоть немного грамотности не помешает.

Лянь засомневалась:

— В частные школы обычно берут маленьких. Саньлан уже взрослый — вдруг ему будет неловко?

— Сначала поговори с ним. Посмотри, захочет ли он. У нас теперь есть немного денег, а грамотному мужчине всегда найдётся работа. К тому же, если постарается, может сдать экзамены и стать сюцаем. Это принесёт уважение всей семье.

Лянь мечтала об этом. Ни один мужчина в её роду не стал сюцаем, и отец долго злился. Её старший брат Лянь Шу Чэн тоже любил читать, но в итоге бросил учёбу и занялся торговлей.

В нынешнее время наличие сюцая в семье давало не только почести, но и укрепляло положение рода.

— Он точно согласится! — уверенно заявила Сунь Хуаэр. — Он всё время сидит над книгой и так бережно с ней обращается!

Лянь ласково прикрикнула на неё:

— Эх, ты, хитрюга!

Поговорив, они снова принялись за работу.

Вечером, вернувшись домой, они увидели, что ужин уже готов. Теперь Сунь Таоэр полностью ведала кухней — ей было трудно работать в поле из-за слабого здоровья, поэтому все решили: пусть готовит и в свободное время вышивает.

Ужин в доме Сунь был особенно сытным. По словам Сунь Хуаэр, вечером надо есть хорошо — иначе не уснёшь, а утром не хватит сил на работу.

Теперь Сунь Хуаэр была главной в доме, и никто не возражал против её идей.

После обильного ужина Сунь Хуаэр уже собиралась бежать в свою комнату, но Лянь окликнула её:

— Хуаэр, подожди! Иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Сунь Хуаэр последовала за матерью в дом. Та вынула из сундука новое платье. Оно было красиво сшито, а по подолу шёл изящный узор — явно работа Лянь.

— Примерь, подходит ли. Сначала хотела оставить до Нового года, но теперь смысла нет. Если не наденешь сейчас, оно просто заплесневеет в сундуке.

Лянь давно вышила это платье, но не доставала: во-первых, боялась, что госпожа Ли из главного дома увидит и отберёт под каким-нибудь предлогом; во-вторых, хотела подарить дочери на праздник.

http://bllate.org/book/3166/347429