Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 48

Ли Юаньтай тоже прищурился, и в его зелёных глазах на миг вспыхнул красный огонёк. Цветок Янь Цянь Янь, до этого бодрствовавший сверх всякой меры, тут же погасил чёрное пламя и повернулся к Сунь Хуаэр в поисках утешения.

Так они долго бродили вдвоём с цветком по пустынному берегу реки. Сунь Хуаэр много говорила, Ли Юаньтай многое подтверждал, и в конце концов она всё же не удержалась и спросила о делах в столице:

— Что за срочное дело заставило тебя так быстро возвращаться? Конечно, если не хочешь отвечать — можешь промолчать. Мне просто немного любопытно.

Ли Юаньтай не стал скрывать:

— В запретной зоне рода Ли возникли неполадки. Я обязан вернуться и всё уладить. Когда я уеду, будь осторожна.

Запретная зона рода Ли никогда не открывалась посторонним. На этот раз Ли Юаньтай спешил вернуться, потому что там находилась вещь, необходимая ему лично. Он должен был успеть забрать её до того, как она исчезнет.

— Тогда и ты будь осторожен, — тихо сказала Сунь Хуаэр, задумчиво опустив голову, а затем улыбнулась.

Ли Юаньтай кивнул и вместе с ней вернулся домой. После ужина в семье Сунь девушка сказала родителям, что ей нужно выйти по делам, и Ли Юаньтай без колебаний последовал за ней.

Сунь Сяо, глядя, как они выходят один за другим, покрылся тревогой:

— Юэминь, тебе не кажется, что молодой господин относится к нашей Хуаэр необычно? Может, нам стоит поговорить с ней? Ей уже не маленькая девочка, пора бы знать, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

Лянь фыркнула:

— Хуаэр всегда росла вольной птицей, откуда ей знать такие правила? Разве что Таоэр — та другое дело. Да и вообще, наша Хуаэр прекрасна сама по себе, чему её учить? Она ведь всё понимает. А насчёт молодого господина… Если он женится, то, конечно, выберет девушку из знатного рода. Так что ты слишком много думаешь.

Лянь убрала посуду и, покачав головой, отправилась на кухню.

Сунь Сяо всё равно не мог успокоиться. Он последовал за женой на кухню и продолжил:

— Слушай, сейчас ты удивишься, но сегодня в обед молодой господин прямо сказал мне, что ему по душе наша Хуаэр. Я точно не ослышался.

Руки Лянь на мгновение замерли, но потом она равнодушно ответила:

— Ты, наверное, неверно понял. Возможно, он лишь выразил восхищение. Слово «по душе» — не то же самое, что «нравится». Оно имеет более серьёзный смысл. Да и вообще, разве у них может что-то получиться? Не то чтобы я принижала нашу Хуаэр, но ведь даже в обычных семьях считают: жених и невеста должны быть равны по происхождению. А уж в знатных родах столицы это правило свято.

Лянь с детства читала книги и хорошо знала, насколько строго знатные семьи следят за происхождением. Чтобы стать хозяйкой такого дома, нужны как внешность, так и родословная — и то, и другое должно быть безупречным.

Услышав это, Сунь Сяо почесал затылок и признал:

— Пожалуй, ты права. Даже в простых семьях с деньгами ищут невесту из равного круга, не говоря уже о знати. Ладно, я поторопился. Кстати, завтра всей семьёй пойдём осваивать тот пустырь. Мне кажется, нам крупно повезло: земля там, возможно, настоящая находка. Сегодня Саньлан выкопал там столько желтобрюхих угрей — значит, земля точно плодородная.

Сунь Сяо, опытный земледелец, в таких вопросах был очень проницателен и сообразителен — совсем не такой, как в обычной жизни.

Лянь тоже обрадовалась:

— Ты прав! Может, и вправду так оно и есть. Надо подготовить всё сегодня, чтобы завтра вся семья могла выйти. У Хуаэр ведь нет дел? Молодой господин же уезжает на время?

Сунь Сяо согласился и тут же бросился собирать сельскохозяйственные инструменты на завтра.

В деревне рано ложились спать: во-первых, вечером делать было нечего, а во-вторых, чем позже ложишься, тем больше тратишь масла, а масло стоило дорого. Сунь Хуаэр и Ли Юаньтай шли по гребню между полями. Обычно тихий путь теперь наполнял лишь кваканье лягушек, а кромешная тьма вокруг казалась пастью чудовища, готового проглотить любого.

Днём ещё было жарко, но вечерний ветерок уже прохладен. Сунь Хуаэр, глядя вперёд на чёрную пустоту, подумала, что хорошо, будто бы её глаза видят и в темноте — иначе пришлось бы ходить слепой.

— Подай руку, будь осторожна, — в темноте протянул Ли Юаньтай свою длинную и сильную ладонь и крепко сжал её.

Сунь Хуаэр почувствовала тепло его руки и смутилась. Хотя она и была девочкой, но когда мужчина берёт её за руку, внутри всё становилось странно:

— Ничего, я вижу. Не упаду.

Но, несмотря на её слова, Ли Юаньтай так и не отпустил её руку, пока они не дошли до пустыря. Там он естественно разжал пальцы.

— Как только дверь откроется, крепко держись за меня, — сказал Ли Юаньтай, остановившись и сложив ладони.

Вокруг него начал дуть сильный ветер, и Сунь Хуаэр отчётливо увидела, как в его руках возник массив. Когда массив появился, тихий пустырь внезапно раскололся, и из щели пробился слабый красный свет.

Чтобы никто не заметил этого явления, Ли Юаньтай заранее установил защитный массив. Как только щель открылась, он потянул Сунь Хуаэр, и они мгновенно исчезли внутри.

Сунь Хуаэр, почувствовав падение, тут же вцепилась в Ли Юаньтая. Когда они приземлились, она с изумлением огляделась и широко раскрыла глаза:

— Что это такое? Какой огромный! Я думала, будет маленьким, а оказалось — больше самого пустыря!

Перед ней лежал гигантский скелет демона. Его кости были прозрачными, словно драгоценные камни, и всё существо испускало красное сияние.

Ли Юаньтай подошёл к черепу, провёл рукой по нему и сказал:

— Подожди здесь. Я загляну внутрь. Здесь можно осмотреться — никаких барьеров нет.

Сунь Хуаэр послушно кивнула. Увидев, как Ли Юаньтай скрылся за поворотом, она начала осматривать окрестности. По её прикидкам, скелет занимал площадь в несколько пустырей. Какой же демон мог оставить после себя такие останки? И почему именно здесь? Ведь существуют скрытые миры! Даже если он пал или был ранен, зачем ему лечиться в этом мире?

— Цянь Янь, выходи! Не прячься всё время внутри. Ты же цветок-повелитель! Неужели позволишь этому скелету перещеголять себя? Если будешь таким трусом, другие обязательно насмешат!

Сунь Хуаэр пыталась подбодрить увядший цветок, но её усилия оказались тщетны.

Цветок Янь Цянь Янь лишь вяло помахал листочками. Как бы ни хвалила его Сунь Хуаэр, он не хотел показываться. Красное сияние скелета доставляло ему удовольствие, и если бы не ци Сунь Хуаэр, питающее его, он давно бы спрятался в доме и не вылезал бы оттуда.

— Чи… некомфортно, — пробормотал Цянь Янь, высунув головку, качнул лепестками и снова спрятался.

Сунь Хуаэр поняла, что он действительно не в силах выйти, и перестала настаивать — вдруг заболеет, тогда будет хлопотно.

— Ладно, отдыхай. Я пойду посмотрю вокруг, — успокоила она цветок и направилась дальше.

Огромный скелет создавал собственное пространство. Возможно, умирая, демон понял, что не сможет вернуться в скрытый мир, и решил сделать это место своим последним пристанищем. Хотя оно и не сравнится с обителью бессмертного, но всё же было весьма велико.

Сунь Хуаэр подошла к полке — простой конструкции из отверстий в стене, где лежали какие-то предметы. Внутри оказались лишь книги. Ей стало интересно, и она взяла одну. Ли Юаньтай всё не возвращался, и чтение вскоре наскучило. Вдруг земля слегка дрогнула. Сунь Хуаэр вздрогнула, но тут же всё стихло, и из черепа демона выпал небольшой ящичек.

Она подбежала, подняла его и открыла:

— Книга?

Сунь Хуаэр с недоумением склонила голову и взяла том в руки. Как только её пальцы коснулись обложки, книга мгновенно рассыпалась, и золотой луч влетел ей в голову. Девушка застыла, чувствуя, как в сознании возникает том, озаглавленный золотыми буквами: «Дань Ши Лу».

Она не знала, что это за книга и как повлияет на её тело, но подумала: раз уж демон положил её себе на голову, вреда быть не должно.

После всего, что она повидала, Сунь Хуаэр решила, что теперь ничто странное её не удивит.

Вскоре после окончания подземного толчка появился Ли Юаньтай. В руках у него тоже был изящный ларчик, от которого пахло благоуханными пилюлями.

— Нам пора уходить. Если задержимся, могут появиться незваные гости, — сказал он.

Сунь Хуаэр удивилась: кто ещё может быть в таком глухом месте? Но раз он так говорит, спорить не стала — он ведь знает больше.

Когда они выбрались наружу, Сунь Хуаэр не стала скрывать:

— Внизу я нашла книгу. Очень странную. Хотела открыть, но она вдруг влетела прямо мне в голову. Вот ведь чудеса!

Она постучала себя по лбу, и выражение лица у неё было такое растерянное и милое.

Ли Юаньтай лишь подумал, что раз уж она получила предмет в пещере, значит, судьба соединила их. Поэтому он не придал этому значения:

— Ничего страшного. Такие вещи редко вредят телу. Вероятно, книга осталась от того демона. Пока меня не будет, изучи её — может, научишься чему-нибудь для защиты.

— Ты получил то, за чем пришёл? — спросила она, глядя на его ларец.

Ли Юаньтай улыбнулся и кивнул:

— Да, на этот раз удача мне улыбнулась. Пора идти.

После их ухода гигантский скелет остался в недрах пустыря. Ли Юаньтай не стал его забирать — он знал: здесь скелет в безопасности. В нынешнем мире мало кто способен открыть эту щель, а обитатели скрытого мира не могут проникнуть в нынешний. Так что всё осталось в самом надёжном месте.

Поскольку Ли Юаньтай не спросил, что именно получила Сунь Хуаэр, позже именно эта книга «Дань Ши Лу» станет причиной целой череды событий.

Сунь Сяо и Лянь не решались ложиться спать, пока дети не вернулись. Как только захлопнулась калитка двора, Сунь Сяо тут же соскочил с лежанки и натянул обувь.

— Вы вернулись? Ничего не случилось? — спросил он Ли Юаньтая, чувствуя, как тревога в его сердце растёт с каждой секундой, и он уже не смел смотреть молодому господину в лицо.

Лянь, увидев его робкое выражение, подумала: «Неужели он так разволновался из-за своих домыслов?»

— Господин, вы голодны? Сварить вам лапшу? — вежливо предложила она.

Ли Юаньтай не был голоден, но посмотрел на Сунь Хуаэр:

— А ты голодна?

Сунь Хуаэр потрогала живот — и правда, проголодалась. От волнения желудок совсем опустел:

— Мама, свари лапшу! У нас же остался куриный бульон? Свари с ним — будет вкусно. Всё равно ещё не поздно. Давайте все поедим лапшу и посидим в павильоне перед сном!

http://bllate.org/book/3166/347423