Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 34

Саньлан подумал и согласился: так оно и есть. Люди сейчас с таким воодушевлением обсуждают это происшествие лишь потому, что оно случилось совсем недавно — интерес ещё не угас. А пройдёт месяц, и никто даже вспоминать не станет. Кто тогда вообще обратит внимание на то, что произошло? Пусть даже сегодняшнее событие и вправду выглядело странно, но со временем все сочтут его просто очередной жуткой историей, мелькнувшей и забытой.

— Мама, сестра права, — сказал он. — Если кто-то снова спросит об этом, будем отвечать легко и непринуждённо. Не стоит придавать этому особого значения.

Лянь тоже решила, что так будет лучше. Однако сейчас её больше всего тревожило будущее Таоэр. Девушка уже совсем взрослая, а тут такое случилось прямо во дворе! Что, если свахи начнут распространять слухи? Как тогда найти жениха?

— Хуаэр, а если вдруг никто не захочет свататься? Ведь теперь многие говорят, что у нас в доме что-то неладное. Кто захочет отдавать сына в такую странную семью?

Сунь Хуаэр почувствовала лёгкое раздражение: мать слишком далеко заглядывает в будущее. Но, с другой стороны, Таоэр действительно уже на выданье. Ещё несколько дней назад в деревне шептались, что кое-кто проявляет интерес к ней, но после сегодняшнего случая, скорее всего, всё это дело сорвётся.

— Не волнуйтесь, мама. Сестра красива и умелая — таких девушек в деревне не сыскать. За ней очередь будет. Да и сейчас, после всего случившегося, ей вряд ли до свадебного торга. Лучше подождать, пока всё уляжется.

За ужином из главного дома доносился гневный рёв старого господина Суня. Он крушил вещи с такой яростью, будто рубил не землю мотыгой, а врагов. Сунь Сяо, услышав этот шум, молча опустил голову и продолжил есть.

Лянь Шу Чэн лишь холодно фыркнул, сделал глоток вина и с довольным видом произнёс:

— Ешьте спокойно, не обращайте внимания на этих сумасшедших напротив. Госпожа Ли, думаю, выйдет через пару дней. Какие там страдания за два дня? А ваш дед любит просто повод найти, чтобы разозлиться. Кстати, в новом доме, наверное, через три дня уже можно будет жить.

Молчаливый до этого Сунь Сяо поднял глаза, проглотил еду и задумчиво сказал:

— Давайте завтра и переберёмся. Пусть там ещё не всё готово, но всё равно лучше, чем в этой хижине. Я вижу, вам здесь некомфортно. Лучше быстрее уйти.

Он посмотрел на Сунь Хуаэр, и его обычно звонкий голос стал хриплым:

— Прости меня, дочка. Это всё моя вина. Хотя ты ведь ни в чём не повинна.

Хуаэр протянула маленькую ручку, обняла отца и прижалась щёчкой к его грубой щеке.

— Ничего страшного, папа. Мы ведь ничего плохого не сделали и никому не причинили вреда. Вся деревня знает, с чего всё началось. Так что не кори себя. Ты уже сделал всё, что мог.

Слова дочери заставили Сунь Сяо закрыть лицо ладонями. Из-под пальцев вырвались глухие всхлипы, и солёные слёзы упали на пол, мгновенно исчезнув. Подавленный плач мужчины звучал особенно тоскливо в этой, казалось бы, вот-вот рухнувшей хижине. Лянь прикрыла рот рукой, сдерживая собственные рыдания.

Лянь Шу Чэн поднял голову, шмыгнул носом и с силой хлопнул Сунь Сяо по плечу:

— Хватит ныть, как баба! Выпей-ка лучше вина — согреешься и душу отогреешь. Сегодняшнее — всё равно что в уборную сходить: сделал своё дело и забыл.

Такой «мужской» совет заставил Сунь Сяо поперхнуться, но он всё же поднял чашку, чокнулся с Лянь Шу Чэном и осушил её. Жгучее тепло мгновенно разлилось по телу. Он выдохнул, помутневшими глазами оглядел жену и детей и глуповато улыбнулся… а затем рухнул на стол. Сунь Сяо был известен тем, что пьянеет от одной чашки.

Когда сердце раскрылось и стало твёрдым, настроение сразу улучшилось. Лянь, глядя на улыбку на лице спящего мужа, немного успокоилась. Она прекрасно понимала: сегодняшнее поведение старого господина Суня глубоко ранило этого человека. Но как жена она знала: её утешения сейчас недостаточно. Только сам Сунь Сяо мог справиться с болью — иначе рана не заживёт.

На следующий день они начали переезд. Люди из главного дома наблюдали за ними с разными выражениями лиц. Хэ и Лю с насмешливой ухмылкой смотрели на них, будто Сунь Хуаэр и её семья — ничтожные шуты, а они сами — благородные господа. Из трёх братьев помогать пришёл только младший, Сунь Лян.

Сунь Сяо удивился, увидев, как тот молча поднимает вещи:

— Эй, братец, тебе не стоит этого делать. Ты же слаб здоровьем!

Сунь Лян обернулся и коротко бросил:

— Пока не умер — стол перенести смогу.

Сунь Сяо больше не стал возражать.

Помощь Сунь Ляна, конечно, привлекла колючие взгляды на Юань — мол, раз твой муж помогает предателям, значит, и ты одна из них. Но Юань никогда ничего не боялась. Она спокойно отвернулась от их взглядов и пошла стирать одежду.

У семьи Сунь Хуаэр было мало вещей, поэтому переезд прошёл быстро. Сунь Сяо окинул взглядом опустевшую хижину, подошёл к двери комнаты старого господина Суня, поклонился ему в землю несколько раз и без слов ушёл.

Через три дня в деревню Тунцзы прибыли Ли Юань и другие молодые аристократы. Несмотря на то, что все они с детства занимались боевыми искусствами, жизнь всё же избаловала их. Особенно Му Ин — девушке было невыносимо находиться среди низеньких домов. Ещё хуже её угнетало наличие на дорогах коровьего и человеческого навоза. А главное — в деревне не было ни единой гостиницы! Как же представителям знати, привыкшим к роскошным постоялым дворам и изысканным угощениям, вынести такое?

Ли Юань, впрочем, чувствовал себя вполне комфортно и даже время от времени декламировал стихи. Остальные вели себя по-разному: Лю Шунь глуповато улыбался, Хоуе фыркал носом и точил меч, а Му Ин капризничала и топтала траву.

— Хватит ныть! Раз уж приехали, надо идти к старшему брату Ли. Эй, Ли Юань! У тебя же здесь владения? Не скажешь, что у вас нет ничего для приёма гостей!

Му Ин надула ярко накрашенные губы и сердито топнула ногой.

Ли Юань лениво захлопнул веер, почесал спину — и, кажется, чуть не добрался до пяток — и ответил:

— Госпожа Му, эти земли находятся под управлением старшего брата. Нам не дано вмешиваться. Да и посмотри сама — где тут хоть что-то напоминает роскошную резиденцию? Так что, милая, забудь о своих мечтах. Собирайся и ищи, где бы нам переночевать. Не хочешь же ты явиться к старшему брату в таком пыльном виде?

Остальные признали его слова разумными. Если они придут к Ли Юаньтаю в таком состоянии, тот, скорее всего, не только не примет, но и вышвырнет на улицу — пусть там собаки кормят.

Однако деревня Тунцзы, куда ни глянь с коня, была сплошь застроена низкими домишками. Даже те два-три дома, что выглядели получше, всё равно не подходили для ночлега знатных гостей.

Тем не менее, молодые аристократы бесцельно бродили по деревне, и жители, конечно, заметили их. Пусть даже сейчас они были немного потрёпаны дорогой, но всё равно излучали ауру высокого происхождения.

Но деревенские жители уже не так радушно встречали таких «благородных». За их сиянием они чётко видели одно слово — «неприятности». В их бедной деревушке никогда раньше не бывало столько знати подряд, да и после недавнего происшествия всем хотелось покоя.

Однако мысли простых людей аристократов не волновали. Им нужно было лишь найти хоть какое-то место, чтобы смыть дорожную пыль.

Дом Сунь Хуаэр уже был полностью построен, и теперь семья занималась его украшением. Теперь они могли с гордостью сказать: денег хватает. Но они не стали строить вычурный особняк, как богачи-выскочки. Тем не менее, по сравнению с другими домами в деревне их жилище выглядело особенно нарядно.

— Брат, повесьте связки перца снаружи! Как красиво будет гореть красным! — командовала Сунь Хуаэр.

Их дом имел изогнутую форму. Самая левая комната была кухней, остальные — жилыми. Во дворе было просторно, и Сунь Хуаэр настояла на том, чтобы ограду сложили не из бамбука, а из камня. По её просьбе вдоль стены посадили дикие лианы с цветами, политые живой водой, — они быстро пустили побеги и украсили весь забор.

Во дворе обязательно стояли каменный стол и скамьи. Хуаэр даже позволила себе немного пофантазировать: построили беседку, а в будущем она планировала выкопать пруд, запустить туда рыб и посадить лотосы — как же это будет прекрасно летом!

Сунь Сяо всегда прислушивался к идеям детей, поэтому во дворе многое было устроено именно так, как хотели ребята. Сунь Таоэр посадила виноград — ей казалось, что вышивать под его тенью — истинное блаженство. Саньлан попросил Лянь Шу Чэна сделать большой письменный стол, и теперь там аккуратно лежали чернильница и кисти — получился настоящий кабинет.

Но иногда судьба играет удивительные шутки. Говорят ведь: встречаются не случайно — всё устроено небесами.

Дом Сунь Хуаэр был единственным в деревне, и кто не был слеп, тотчас замечал его. Ровно обтёсанные камни, не покрытые ничем снаружи, придавали дому суровый, почти древний вид — будто он стоял здесь сотни лет.

Му Ин сразу решила:

— Вот он! Этот дом хоть как-то годится. Дальше, наверное, и домов-то нет.

Она спешилась, и остальные одобрительно кивнули. Несмотря на свой вспыльчивый характер, Му Ин знала, когда следует уступить другим. Поэтому она не бросилась к двери, а дождалась, пока Ли Юань подойдёт и постучит.

«Дун-дун-дун», — раздался звук железного кольца по двери.

Ближе всех оказался Саньлан. Увидев незнакомцев, он положил мотыгу и открыл дверь. Хотя внутри у него мелькнуло удивление, на лице он ничего не показал:

— Чем могу помочь? Вы к кому-то?

Ли Юань обаятельно улыбнулся — образец учтивости и воспитания:

— Малыш, мы проезжаем через деревню Тунцзы, но уже стемнело. Не могли бы мы переночевать у вас и смыть дорожную пыль?

Саньлан, увидев в нём книжника, немного расслабился и ответил с поклоном:

— Подождите немного.

Он побежал в дом, позвал Лянь и Сунь Сяо и рассказал о просьбе путников.

Сунь Сяо не возражал — ведь странникам часто приходится просить ночлега, да и отказывать гостям нехорошо:

— Проходите, пожалуйста.

Ли Юань и его спутники вошли, привязав лошадей снаружи. Несмотря на своё высокое происхождение, они вели себя скромно и не проявляли надменности.

Сунь Хуаэр, вся в поту от хлопот, поздоровалась с гостями и пошла заваривать чай. Она всё же немного опасалась принимать таких людей: ведь одеты они богато, явно избалованы жизнью. Если им что-то не понравится, добра не жди.

— Прошу прощения, что нечем угостить. Сейчас принесу чай. Мать, у нас дорогие гости! Сходи в деревню, купи курицу, пусть хоть чем-то встретим.

http://bllate.org/book/3166/347409