Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 29

Саньлан холодно фыркнул, в глазах его мелькнула насмешка. Он был совсем не похож на своего отца, который ставил деда с бабкой выше всех:

— Даже если бы это была моя бабка, она не имела права так поступать! Всей деревне Тунцзы известно: только она способна на подобное. Почему я не могу говорить? Если человек ошибся — любой вправе его осудить. А если уж бабка ошиблась, то тем более нужно сказать ей об этом! Иначе завтра она дойдёт до убийства!

Сунь Сяо промолчал. Он знал: Саньлан обычно не говорит таких резких слов. Наверное, сейчас он просто вышел из себя. Сам Сунь Сяо тоже считал, что мать перегнула палку, но ведь она всё-таки его мать! Как бы ни ошибалась, не ему, сыну, её осуждать. Однако отец упрямо отказывался вмешиваться. Что же делать?

— Ладно, братец, хватит об этом, — весело сказала Сунь Хуаэр. — Давай лучше подумаем о чём-нибудь хорошем. Завтра пойдём со мной в горы.

Ранее она уже начала рассказывать Саньлану о своём плане, но разговор прервал Цянь Янь. А завтра, как только она приведёт брата туда, Ли Юаньтай точно не откажет. У неё теперь есть козырь в рукаве.

Услышав эти слова, Саньлан загорелся. Глаза его блеснули, ноги сами задёргались от возбуждения:

— Правда? Значит, и у меня появится занятие! Отлично! Папа, мама, у меня теперь тоже есть дело!

Он радостно закричал, и Сунь Сяо с Лянь невольно улыбнулись, видя его счастье.

Госпожа Ли сегодня чувствовала себя виноватой, поэтому вернулась домой поздно. Она подкралась к дому, полагая, что все уже спят, но едва переступила порог — в комнате зажгли свет. Старый господин Сунь сидел на кровати с трубкой в руке и мрачно смотрел на неё.

— Хорошо же ты поступила! Ещё и домой осмелилась вернуться? Не стыдно разве?

Голос его звучал сурово, но фальшиво.

Госпожа Ли прожила с ним столько лет, что прекрасно отличала, когда он зол, а когда нет. Услышав эти слова, она сразу поняла: сегодня он ограничится лишь парой фраз.

— Я ведь делала всё ради блага третьего сына! Разве это плохо? — пробурчала она.

В её понимании сыновья принадлежали ей, а значит, и всё их имущество тоже было её. Раз всё это её, почему бы не распоряжаться по своему усмотрению? Всё из-за этой проклятой Лянь — она подбила сына отвернуться от матери!

— Да брось! С таким характером ещё говоришь, что думаешь о благе третьего сына? Лучше бы уж пошла умылась да спать легла, — без обиняков оборвал её старый господин Сунь. Он даже не стал её поддерживать и просто отвернулся к стене. В конце концов, он не стал сильно ругать госпожу Ли — возможно, в его сердце давным-давно укоренилась привычка закрывать на неё глаза.

На следующее утро Лянь рано поднялась и с радостным лицом принялась готовить завтрак: вчера Лянь Шу Чэн сообщил, что дом почти готов, и пригласил всех посмотреть, не захочется ли что-то изменить.

Однако спокойного утра семье Сунь Хуаэр явно не светило. Уже на рассвете «красавчик», вчера насадивший себе в нос зубчик чеснока, явился с целой толпой подручных. Их вид был настолько угрожающим, что даже дворовая чёрная собака испугалась, прижала хвост, прикрыла зад и шарахнулась в сторону.

Госпожа Ли, стоявшая у ворот и косившая глазом на Лянь, собиралась было придраться к чему-нибудь. Но теперь у неё хватило духу лишь наблюдать. Лянь же, обретя уверенность, совершенно не боялась придирок — она спокойно стояла, позволяя себе быть разглядываемой. После всего случившегося деревенские и так уже поняли, какая она на самом деле.

— Вот эта старая карга! Свяжите её! Сегодня я заставлю её поплатиться за вчерашнее унижение! А в доме ещё есть одна красивая девчонка — её тоже хватайте! Сегодня я попробую свеженькую, добавлю себе в рацион деревенского салатика! Кто хорошо поработает сегодня, завтра пойдёт со мной в бордель! — выпячивая грудь и подвывая носом, кричал «красавчик». Его рука была перевязана, но дух у него был боевой. Ему только не хватало рекламного слогана: «Я легко ранен, но духом парю!»

Увидев этого мужчину, госпожа Ли мгновенно превратилась в черепаху — она развернулась и бросилась бежать, крича на ходу:

— Господин Лю! Это не моя вина! Всё из-за этой проклятой Лянь — она не знает своего места и оскорбила вас! А вы, мёртвые души, что сидите в доме, разве не слышите? Вы что, все оглохли?! Спасите меня!

В доме Сунь было много мужчин, и как только госпожа Ли закричала, Сунь Чжун, Сунь Цюань и Сунь Лян тут же выскочили наружу. Увидев, что их мать гоняют по двору, они засучили рукава, схватили кто что под руку и бросились вперёд, чтобы остановить незваных гостей.

— Кто вы такие, осмелившиеся безобразничать в доме Сунь? Хочется поскорее умереть? — громко заорал Сунь Чжун, подняв над головой мотыгу.

Хэ, прислонившись к дверному косяку и глядя, как её муж рвётся вперёд, мысленно ругала его дураком: «Пусть другие лезут первыми! Зачем самому хватать мотыгу и лезть в драку? А если ранят — что тогда?»

— Папа! К нам в дом ворвались чужаки! Маму избивают! — кричала она, превращая обычную ситуацию в настоящую трагедию.

Старый господин Сунь тоже хотел выйти, но у него не получалось: он как раз сидел в уборной и находился в самый ответственный момент. Такое дело нельзя прерывать!

Лянь тоже растерялась от внезапности происходящего, но как только увидела, что кто-то ворвался в дом и вытаскивает наружу Сунь Таоэр, она схватила ведро и бросилась на нападавших, изо всех сил ударяя им по головам.

— Отпустите Таоэр! Вы, мерзавцы! Не трогайте мою дочь! Она здесь ни при чём! — кричала Лянь, теряя дар речи от страха, но сила удара от этого не уменьшилась.

Шум во дворе привлёк всех соседей — одни вышли помочь, другие — поглазеть. Сунь Хуаэр уже давно держала наготове нож. Она поняла: нож — отличная вещь, он и защищает, и убивает.

Увидев Сунь Хуаэр, господин Лю задрожал губами, но быстро взял себя в руки и заорал на своих людей:

— Хватайте эту девчонку! Грудь у неё плоская, но мне всё равно! Сегодня ночью я лишу её девственности и покажу, что значит быть женщиной!

Его грубые слова вызвали ярость у всей семьи Сунь. Началась настоящая драка. Даже трое дядей, спавших в ещё недостроенном доме, ворвались во двор с большими ножами. Зрители, увидев, что дело дошло до оружия, тут же побежали за старостой.

— Быстрее! Бегите за старостой! Надо срочно звать чиновников! — закричал кто-то, мчась прочь.

Остальные пытались разнять дерущихся, но их слова были бессильны перед яростью нападавших. Особенно свирепствовали люди господина Лю — они не церемонились, доставая ножи и рубя направо и налево, будто совсем не боялись ранивших людей. Селяне поняли: у этого парня за спиной стоит серьёзная поддержка, иначе он не осмелился бы так бесчинствовать в деревне.

— Кто посмеет шевельнуться?! Если умрёте — идите жаловаться царю Яньлу! Мой отец — уездный судья! Попробуйте только тронуть меня! — задрав нос, заявил господин Лю, изображая из себя богатого и важного человека, способного одним щелчком пальцев раздавить их, как муравьёв.

Фраза «мой отец — уездный судья» мгновенно заставила толпу замолчать. Люди переглянулись, будто вспомнив что-то, и на их лицах появилось отвращение. Некоторые вспыльчивые даже начали швырять в господина Лю камни.

— К чёрту тебя и твоего судью! Деревенские! Бейте этого лжеца до смерти! — раздался гневный голос.

Другие крестьяне, пользуясь суматохой, тоже стали кидать камни и ругаться.

Господин Лю оцепенел: он не ожидал, что его статус «богатого красавца» окажется бесполезен. Но он не боялся — сегодня он привёл с собой людей из уездного суда, хоть и в гражданской одежде.

— Свяжите всех этих крестьян! Даже если кого убьёте — не страшно! — закричал он в панике.

Сунь Хуаэр, воспользовавшись замешательством толпы, тихо спросила у Цянь Яня:

— Цянь Янь, у тебя есть способ проучить этого мерзавца?

Её глаза горели ненавистью — она готова была содрать с него кожу и вырвать все кости.

Цянь Янь слегка покачал цветком, обвил веточкой шею Сунь Хуаэр и незаметно сформировал чёрное пламя, которое метнул прямо в лицо краснеющему от злобы господину Лю.

«Шшш!» — раздался короткий звук, и господин Лю на глазах у всех превратился в пепел.

Это жуткое зрелище потрясло не только дерущихся и кричащих, но и саму Сунь Хуаэр. Она ведь не хотела убивать его! Увидев, что человек превратился в прах, она в ужасе сунула Цянь Яня себе под одежду, чтобы никто не заметил цветок.

— Убийство! Человек убит! Наверняка злой дух пришёл забрать душу! — в панике закричали крестьяне, глядя на кучку пепла. Люди начали разбегаться, кто-то даже упал на колени и стал кланяться.

Подручные господина Лю побледнели, их колени дрожали. Наконец, самые смелые подошли ближе, заглянули — и тут же лишились чувств. Сын уездного судьи прямо у них на глазах обратился в пепел! Как теперь объяснять это в уездной канцелярии?

Лицо Сунь Сяо и остальных членов семьи стало мертвенно-бледным. Они быстро стали выводить своих жён и детей из двора. Лянь, увидев, что Сунь Хуаэр стоит как вкопанная, рванула её за руку. Девушка, погружённая в размышления, очнулась от прикосновения матери. Слова «я убила человека» крутились у неё в голове, и в конце концов она не выдержала и потеряла сознание.

Для неё убийство всегда оставалось непреодолимым барьером.

Ли Юаньтай прибыл, когда дом Сунь уже превратился в котёл хаоса. Поскольку господин Лю погиб, его люди искали козла отпущения — и выбрали слабую госпожу Ли.

— Что здесь происходит? — спросил Ли Юаньтай, и в толпе сразу воцарилась тишина. Селяне смотрели на него, как на спасителя, и начали наперебой рассказывать, что произошло.

Ли Юаньтай слушал только то, что хотел услышать. Узнав, какие оскорбления нанёс господин Лю Сунь Хуаэр, он внутри закипел от ярости. Если бы тот ещё был жив, он бы сам растерзал его на куски.

Служители, державшие госпожу Ли, почувствовали мощную ауру Ли Юаньтая и не осмелились двигаться, хотя и не выпускали пленницу:

— Господин, это серьёзное дело! Сын уездного судьи погиб здесь. Мы обязаны кого-то увести, иначе как дадим отчёт судье? — дрожащим голосом говорили они, будто боялись, что одно неверное слово обернётся для них смертью. Аура Ли Юаньтая действительно была пугающей.

Ли Юаньтай слегка фыркнул, и у всех в душе словно грянул гром. Он не опускал глаз, а зелёные зрачки медленно скользнули по собравшимся. Увидев, что никто не смеет даже дышать, он наконец произнёс:

— Мне неинтересны причины. Можете забирать эту женщину — мне всё равно. Но если вы ещё раз посмеете безобразничать в этом доме, я сделаю так, что вам некуда будет девать трупы.

http://bllate.org/book/3166/347404