Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 28

— Мама, не бойся, он ничего не заметил. Если так будешь себя вести, он сразу поймёт, — тихо сказала Сунь Хуаэр Лянь, стоя при этом совершенно спокойно и открыто.

Госпожа Ли уже не думала о ссоре с Лянь Шу Чэном — она поскорее подняла мужчину, осмотрела его слева и справа и наконец нашла орудие нападения:

— Кто это бросил? Какой злой человек швырнул этот камень?

Увидев камень, кто-то из толпы деревенских жителей тут же проворчал:

— Да этот мужик слишком уж преувеличивает! Такой маленький камешек — разве он тяжёлый? Если бы попал в голову, ну, разве что больно стало бы, а уж в тело — так вообще пустяк!

Обычно так оно и было бы, но на этот раз Цянь Хо, цветок-демон, всё изменил: камень уже не был прежним — он превратился в сверхтяжёлый снаряд.

— Да ты чё несёшь?! — закричал мужчина, хватаясь за руку. — У меня рука сломана! А-а-ай! Старая ведьма, погоди, сейчас мой отец приедет и как следует вас проучит! — Его лицо покраснело до цвета свиной печени.

— А ты, девчонка, тоже жди! Как только я выздоровею, ты обязательно станешь моей наложницей. Хе-хе…

Мужчина мечтательно ухмыльнулся. Сунь Таоэр, увидев его выражение лица, расплакалась от страха. Её слёзы, катившиеся по щекам, лишь разожгли его воображение ещё сильнее.

В такой момент любой человек с кровью в жилах бросился бы вперёд и избил бы этого мерзавца. Но первой вперёд ринулась Сунь Хуаэр. Она выбежала на кухню, схватила кухонный нож и приставила его к горлу мужчины.

— С таким-то рожей мечтаешь взять мою сестру в наложницы? Ты, наверное, думаешь, что если в нос воткнёшь пару луковиц, сразу станешь красавцем? Знаешь, что это? — Сунь Хуаэр подняла нож, её лицо оставалось совершенно спокойным, но в уголках губ играла улыбка. — Говорят, убить человека очень просто: стоит лишь слегка провести лезвием по артерии на шее — и он тут же закроет глаза. Ты когда-нибудь видел, как брызги крови дождём разлетаются по воздуху? Это очень красиво.

Холодное лезвие будто мерцало кровожадным светом. Мужчина не выдержал — из его штанов потянуло мочой. Сунь Хуаэр плюнула ему под ноги, бросила взгляд на остолбеневшую госпожу Ли и резко приказала:

— Чего стоишь? Бери своего «красавца» и выноси отсюда! Или вам, может, нас самих просить о проводах?

Госпожа Ли опомнилась и поскорее вывела мужчину из дома Суней. Так закончился этот деньшний скандал в семье Сунь. С тех пор жители деревни Тунцзы больше не смотрели на семью Сунь прежними глазами и перестали считать их беззащитными. Ведь даже десятилетняя девочка осмелилась приставить нож к горлу обидчика — что уж говорить о взрослых!

— Хуаэр, что ты только что натворила? Ты меня до смерти напугала! — Лянь прижала дочь к себе и без остановки шептала: «Слава Будде!»

Сунь Хуаэр похлопала её по плечу и улыбнулась:

— Ничего страшного, мама. Нам пора становиться твёрже. Если мы сами не станем сильными, бабушка и дальше будет искать поводы для придирок. Обязательно расскажи об этом дедушке, когда он вернётся.

Сунь Сяо энергично кивнул:

— Обязательно! Я сам всё ему передам. С этого момента вам больше не нужно церемониться с ними. Раз уж всё дошло до такого, зачем держаться за эти пустые условности?

— Таоэр, прости, что напугал тебя сегодня.

Сунь Таоэр решительно покачала головой. Хотя она и испугалась, но зная, что рядом семья, ей уже не было страшно:

— Папа, мама, со мной всё в порядке, не волнуйтесь. Хуаэр, спасибо тебе огромное, сестрёнка.

Сунь Хуаэр, услышав благодарности от всех, смущённо потрогала свой узелок на голове и весело улыбнулась:

— Мы же одна семья — зачем так благодарить? Даже если я ещё мала, я тоже могу внести свой вклад.

Лянь Шу Чэн смотрел на сияющую улыбку Сунь Хуаэр и думал: «Ты не просто внесла вклад — ты подняла дух всей семьи. Даже мы, мужчины, не смогли бы поступить так решительно». Ему казалось, что центр тяжести в семье Сунь постепенно переместился на Сунь Хуаэр. И он не знал, радоваться этому или тревожиться.

Весть о подвиге Сунь Хуаэр быстро дошла до ушей Ли Юаньтая. Услышав о нём, тот лишь редко улыбнулся — и снова погрузился в книги.

Когда вечером вернулся старый господин Сунь, он уже знал о проделках госпожи Ли. Сначала он хотел как следует её отчитать, но госпожа Ли так и не вернулась домой к ночи. Сунь Сяо, видя растерянность отца, не почувствовал ни капли сочувствия: ведь большая часть вины лежала на нём самом — ведь именно он всё это время позволял отцу потакать госпоже Ли.

— Отец, когда мама вернётся, пожалуйста, хорошо поговори с ней. Мы уже разделили дом, и за судьбу Таоэр теперь отвечаете не вы. Если она снова наделает подобных глупостей, я не стану этого терпеть, — впервые сказал Сунь Сяо такие слова отцу.

Лицо старого господина Суня помрачнело. Поступок госпожи Ли действительно был неправильным, но как сын может так говорить о собственной матери?

— Третий сын, не вини свою мать. Она просто глуповата от природы. Я поговорю с ней. Но помни: она всё равно твоя мать. Не говори с ней так резко. Человек не должен забывать, откуда он родом, — сказал старик, вспомнив слова Хэ, которая недавно намекнула, будто Сунь Сяо, разбогатев, возомнил себя выше родителей.

Сунь Сяо чувствовал себя глубоко несчастным. Почему всё, что он делает ради их же блага, остаётся непонятым? Из чего же сделаны их сердца — из плоти или из камня?

— Отец, почему вы тоже так говорите? Вы всё больше становитесь на сторону мамы. Вы же сами знаете, что она часто поступает безрассудно, а теперь… Ладно, я пойду. Поговорите с ней сами, — сказал Сунь Сяо прямо, как думал.

Но для старого господина Суня эти слова прозвучали совсем иначе — будто сын обвинял его в неспособности контролировать жену и, соответственно, сына.

— Хватит. Я сам разберусь. Иди домой, — поспешно прогнал его отец.

Сунь Сяо, увидев такое отношение, понял: сегодняшний разговор прошёл впустую. Отец, похоже, даже не воспринял его всерьёз. Неужели после разделения домов они перестали быть семьёй? Перестал ли он быть сыном для отца? Может, настоящими сыновьями для него стали другие?

Домой он возвращался с особенно тяжёлым сердцем.

Лянь, увидев вошедшего Сунь Сяо с таким унылым видом, сразу поняла: в главном доме он ничего не добился. Но ей и не привыкать — если бы вдруг там вдруг поступили по-хорошему, она бы даже испугалась!

— Ну что, отец не согласился? Вот и зря мучился. Когда он хоть раз вставал на нашу сторону? Если бы хоть раз, мы бы не жили так, как живём, — проворчала Лянь, но больше не стала настаивать. Она не хотела слишком давить на Сунь Сяо — ведь как сыну ему и так приходится нелегко.

Сунь Хуаэр же почти не обращала внимания на происходящее в главном доме. Когда человек поднимается на новую высоту, он начинает видеть иной пейзаж. Ей казалось, что она уже коснулась чего-то невидимого, словно тонкой мембраны между миром явным и скрытым, — и стоит лишь слегка надавить, как в ней появится дыра.

— Папа, мама, не злитесь больше на главный дом. Пока они сами не лезут к нам, и мы не будем обращать на них внимания. Скоро наш новый дом будет готов, и мы переедем туда. Тогда тебе, папа, не придётся грустить, а тебе, мама, не нужно будет волноваться. Настоящая хорошая жизнь у нас только начинается, — с уверенностью сказала Сунь Хуаэр. В её руках ведь был ещё один «золотой кусочек» — и это было не шутки.

Сунь Таоэр, услышав в её голосе уверенность, подошла ближе:

— Хуаэр, у нас опять что-то хорошее случится?

От радостного предвкушения все страхи и печаль мгновенно испарились. Она знала: семья защитит её, а в будущем и сама сумеет постоять за себя.

Лянь и Сунь Сяо тоже подошли, с надеждой глядя на Сунь Хуаэр. Та почувствовала себя почти как Дед Мороз — будто могла достать из рукава всё, чего они пожелают.

— Пока не скажу. Расскажу, когда дом будет готов, — Сунь Хуаэр приложила палец к губам и загадочно умолкла, оставив всех в мучительном ожидании.

— Хуаэр… — позвала Сунь Таоэр.

Но Сунь Хуаэр твёрдо отказалась раскрывать секрет: если сейчас расскажет, кто-нибудь ненароком проболтается — и всё пойдёт насмарку.

— Да ладно вам! Дом почти готов — чего так волноваться? — весело сказала Сунь Хуаэр, похлопав себя по груди, и поставила Цянь Янь на тёплую кангу.

Цянь Янь, оторвавшись от Сунь Хуаэр, сначала немного надулся, но, почувствовав тепло канги, сразу расслабился. Его веточки расправились, нежные побеги, словно новорождённые, зазеленели сочным, привлекательным цветом. Ведь Цянь Янь изначально жил в местах с жарким климатом — если бы его не вынесли из долины, он был бы куда счастливее.

— Эй, Хуаэр, почему этот цветок чёрный? Какой странный! Мне показалось, будто он шевельнулся, — Сунь Таоэр не отрывала глаз от Цянь Яня, моргая и даже протёрла их, чтобы лучше разглядеть.

Сунь Хуаэр, пившая воду на кухне, испугалась и поскорее поставила чашку. Увидев, что Цянь Янь спокойно лежит на канге, она перевела дух. Хотя она и носила его повсюду, в присутствии обычных людей цветок должен был вести себя тихо — иначе объяснить это будет невозможно.

— Сестра, не трогай его. Это подарок того господина — очень ценный, — не моргнув глазом солгала Сунь Хуаэр.

Сунь Таоэр поверила и поскорее убрала руку, тихо выдохнув:

— Ах, просто показалось странным… Кстати, Саньлан ещё не вернулся. Сколько раз говорили ему не уходить надолго — а он всё равно не слушает.

Как раз в этот момент дверь распахнулась — говори о Саньлане, он тут как тут. Мальчик ворвался в дом, лицо его было полным тревоги. Увидев Сунь Таоэр, он тут же подбежал и схватил её за руку:

— Таоэр, с тобой всё в порядке? Прости, сегодня я ушёл слишком далеко. Если бы я увидел того мерзавца, я бы оторвал ему голову! И бабушка… Как она могла такое устроить? Ужасно!

Саньлан сжимал кулаки от злости — будь тот мужчина здесь, он бы избил его до полусмерти.

— Со мной всё хорошо, — ответила Сунь Таоэр, уже гордая. — Хуаэр сама его проучила. Он так испугался, что даже обмочился! Стыд-то какой!

Она вдруг осознала, что сказала, и щёки её залились румянцем.

Саньлан на миг замер, а потом обнял Сунь Хуаэр за плечи и воскликнул:

— Молодец, Хуаэр! Я слышал от деревенских, что случилось. Каких людей приводит бабушка? У неё в голове совсем не осталось разума? Кого ни попадя тащит в дом — неужели думает, что мы тут ночлежка для нищих?

Сунь Сяо, молчавший до этого, не выдержал:

— Саньлан, хватит! Она твоя бабушка.

http://bllate.org/book/3166/347403