Готовый перевод [Farming Story] Peasant Girl Aguan / [Фермерская история] Крестьянка Агуань: Глава 9

Юнь многозначительно взглянул на Тао Агвань, помолчал и наконец сказал:

— Тогда обе ленты пусть достанутся Синсинь.

С этими словами он протянул подарки Чан Синсинь.

Девочка тут же обрадовалась, получив вещицу от брата, и мгновенно забыла о прежнем недовольстве. Дети ведь таковы — быстро вспылят и так же быстро остывают; их легко утешить, совсем не то что взрослых с их скрытыми распрями и коварными уловками.

Теперь и бабушка повеселела, и прогулка пошла куда приятнее.

Они ещё немного побродили по улице, но, заметив, что солнце уже почти достигло зенита, сели на бычий воз и отправились домой.

Едва переступив порог, Чан Синсинь радостно бросилась к Фэнши, которая сидела в передней и играла с младшим сыном.

— Мама, смотри, какие ленты мне купил братец!

Фэнши подняла глаза и увидела, как её старшая дочь сияет от счастья. Улыбка тронула и её губы:

— Опять только себя помнишь! А для двоюродной сестры купила?

— Купила! Но сестра отдала мне и свою, хе-хе.

Фэнши строго взглянула на неё:

— Ты уж совсем безалаберная!

Увидев, как Тао Агвань и Юнь один за другим подходят к ней, она поправила малыша у себя на руках и сказала им:

— Вы только и знаете, что балуете эту проказницу.

— Мама, ничего страшного, лишь бы сестрёнке понравилось, — отозвался Юнь.

Тао Агвань кивнула в подтверждение:

— Главное — чтобы радость была. Кстати, тётушка, это же Чан Си, ваш младший сын? Какой красавец!

С этими словами она быстро подошла к малышу, наклонилась и начала с ним играть. Чан Си напомнил ей младшего брата дома. Наверное, сейчас младший всё ещё спит, а старший, скорее всего, лежит в кроватке с широко раскрытыми глазами и сосёт палец. Всего одна ночь без них, а Агвань уже скучала до боли.

— Скажи «сестричка», — обратилась Фэнши к сыну, который прятался у неё на груди. — Это сестра Агвань.

Малыш осторожно выглянул из-за материной спины и робко взглянул на улыбающуюся девушку. Вдруг он расплылся в улыбке, обнажив белоснежные молочные зубки.

— Ой, тётушка, Чан Си улыбнулся!

— Где? Покажи! Он мне никогда не улыбается, только плачет! Хочу посмотреть!

Чан Синсинь тут же подскочила ближе. И, как и следовало ожидать, едва завидев сестру, Чан Си нахмурился и уже готов был зареветь.

— Не плачь, не плачь, родной, — Фэнши начала укачивать малыша и повернулась к дочери: — Ты бы отошла! Разве не из-за тебя он так пугается? Вечно его дразнишь!

Чан Синсинь виновато ухмыльнулась и поспешила уйти. Ведь младший брат — любимец всей семьи, и мама особенно его бережёт. Впредь надо быть осторожнее, чтобы не попасться на месте преступления — иначе снова будут бить по попе.

— Ой-ой, внученька, смотри под ноги! — воскликнула Ли Чэньши, выходя из внутренних покоев, как раз вовремя, чтобы не упасть от неожиданного столкновения с внучкой.

☆

— Бабушка! — взвизгнула Чан Синсинь. Она побледнела от ужаса, глядя, как бабушка чуть не упала. Если бы Ли Чэньши действительно упала, родители бы её избили до полусмерти!

Ли Чэньши прищурилась на испуганную внучку, погладила её по голове и прикрикнула:

— В следующий раз смотри, куда идёшь! А то врежешься в чужую старушку — и тогда уж точно не отделаешься.

— Бабушка, садитесь, — Чан Синсинь помогла ей устроиться в главном кресле и только тогда успокоилась.

— Мама, — Фэнши окликнула свекровь и тут же набросилась на дочь: — Ты, безалаберная дурочка! Вечно носишься, как угорелая! Сегодня обеда не будет — сиди в своей комнате и думай, в чём провинилась!

— Мама… я уже поняла!

— Поняла — и ладно! Вон отсюда!

— Ладно… — Чан Синсинь понуро потащилась в свою комнату, шаг за шагом.

Тао Агвань наконец поняла: в этом доме усмирить Чан Синсинь могут только Юнь и Фэнши. А вот бабушка, хоть и старается, особого авторитета не имеет. Перед ней стояла пожилая женщина лет пятидесяти пяти. Годы тяжёлого труда на полях, солнце и ветер сделали своё дело: кожа стала сухой, морщинистой и потемневшей, а старческие пятна на лице и руках бросались в глаза. Спина её сгорбилась, но в целом выглядела бодрой. Глаза были ясными, без помутнения и слезы, что часто бывает у деревенских старух, а седые волосы аккуратно уложены и приглажены маслом — чистая, опрятная и энергичная старушка.

Раз Чан Синсинь зовёт её бабушкой, значит, это и есть бабушка Тао Агвань по материнской линии.

Агвань подошла к ней и, улыбнувшись сладко, тихо произнесла:

— Бабушка.

Старушка замерла. Перед ней стояла маленькая девушка, и от её лица будто веяло воспоминаниями. Это была точная копия её старшей дочери в юности! Разве что ротик чуть иной, а вот глаза и нос — те самые! Ли Цяо’эр выросла у неё на руках, и даже если бы её сожгли дотла, она узнала бы дочь по пеплу.

— Цяо’эр… — Ли Чэньши крепко обняла Агвань. — Моя родная доченька…

Слёзы хлынули из её глаз, стекая по глубоким морщинам и падая на плечо Агвань.

— Мама… — Фэнши тоже не выдержала, подхваченная волной эмоций свекрови.

Все знали, как сильно свекровь любила свою старшую дочь. Даже в самые тяжёлые времена она не продала бы её в услужение в богатый дом. Вместо этого она каждый день до рассвета ходила в горы собирать дикие травы и несла их за несколько ли в город, чтобы прокормить семью. Свекровь была упрямой и стойкой: однажды, сломав ногу в горах, она всё равно дотащила корзину с травами вниз, боясь, что если пропустит день, семья останется без еды, а её дочь придётся отдать в услужение ради денег.

«Родное дитя — плоть от плоти». Вчера вечером Ли Дэжэнь рассказал Фэнши, что Чжан Сихуа хотела продать Тао Агвань в служанки, и та не спала всю ночь от злости. А теперь, видя, как свекровь принимает внучку за давно умершую дочь, Фэнши стало особенно горько. Она прикрыла лицо телом малыша и тихо заплакала.

Юнь растерялся, глядя на трёх женщин, рыдающих в передней. В сердце его тоже вспыхнула тоска по собственной покойной матери. Вздохнув, он подошёл к Фэнши и лёгким похлопыванием по плечу попытался её утешить.

— Мама, брат и сестра смотрят, — сказал он. Его мать всегда была чувствительной и не выносила разлуки с родными. Когда-то его родная мать заботилась о них с такой же преданностью, что многие принимали их за кровных родственников.

Фэнши подняла заплаканные глаза, но сквозь слёзы не могла разглядеть сына. Тогда она спрятала лицо у него на груди и зарыдала ещё сильнее.

Тао Агвань, зажатая в объятиях бабушки, не смела пошевелиться. Атмосфера искренней, глубокой скорби так проняла её, что она сама чуть не расплакалась. Вот она, простота деревенских людей — их чувства настоящие, без притворства и интриг, как в знатных домах. Ясно, что Ли Чэньши любила дочь всем сердцем, раз до сих пор помнит каждую черту её лица.

— Бабушка, это я — Агвань, — прошептала она, чувствуя, что вот-вот задохнётся.

Ли Чэньши немного ослабила объятия, пристально вгляделась, снова прижала к себе, отпустила и наконец замерла.

— Бабушка?

— А, это же внучка моей Цяо’эр, — пробормотала старушка, постепенно успокаиваясь.

— Агвань уже так выросла… Бабушка ни разу не навестила тебя в доме Тао… — После смерти Ли Цяо’эр и долгого отсутствия младшего сына Ли Чэньши день и ночь терзалась тревогой. Её волосы, раньше в основном чёрные с проседью, полностью поседели от горя. Несколько раз она собиралась навестить внучку, но смерть мужа окончательно подкосила её, и она не смогла уделить внимания «чужой» внучке.

Теперь же, когда дела пошли на лад, младший сын разбогател и привёз её жить в город, она наконец увидела внучку. Вся эта радость и облегчение вылились в слёзы, смывая годы накопившейся печали.

— Мама, мы же радуемся, чего плакать! — Фэнши вытерла слёзы и попыталась утешить свекровь.

Ли Чэньши протёрла глаза и ответила:

— Да ещё и ты, сама вся в слезах, как будто кошка по морде прошлась!

Тёща и невестка начали поддразнивать друг друга, и тягостная атмосфера мгновенно рассеялась, будто над домом разом выглянуло солнце. Агвань, видя, как они, с опухшими от слёз глазами, перепалывают друг друга, не удержалась и звонко рассмеялась.

— Ладно, ладно, не спорь со старухой! Пойди-ка лучше в зеркало на себя посмотри!

Из всех невесток Ли Чэньши больше всего любила младшую — Фэнши. Та хоть и не умела вести хозяйство, не подходила к плите и не кормила скотину, но была похожа на её покойную дочь. С ней не было той отчуждённости, что обычно бывает между свекровью и невесткой. А вот старшая и средняя невестки вели себя с ней чопорно и расчётливо, постоянно требуя раздела имущества.

— А мне и в зеркало не надо, — засмеялась Фэнши. — Ваши глаза — как зеркало! Я в них и смотрю.

С этими словами она действительно уставилась в глаза свекрови, разглядывая своё отражение.

Ли Чэньши расхохоталась:

— Да ты, невестка, просто чудачка!

Фэнши невинно моргнула:

— Какая чудачка? Неужели и вас околдовала? Вот почему вы всё моложе становитесь — наверное, я вас заколдовала, и вы теперь молодеете!

Какая женщина не любит комплиментов о своей молодости? Ли Чэньши так улыбалась, что глаза почти закрылись.

Тао Агвань не ожидала, что её тётушка такая остроумная. Она мастерски ладит со свекровью! В каждом жесте, каждом взгляде — искренность, без тени лести. Её поведение казалось естественным, тёплым и искренним.

Агвань вспомнила своё прошлое замужество, оборвавшееся ни с того ни с сего. Во многом из-за плохих отношений со свекровью. Та считала, что она слишком зациклена на работе и пренебрегает домом, да ещё и через три года брака не родила ребёнка. Хотя прямо ничего не говорила, но каждый визит сопровождался едва скрываемым недовольством. А Агвань тогда и сама была на пределе — карьерный рост требовал всех сил, и у неё не оставалось времени на выстраивание отношений со свекровью. Ведь та всё равно не родная мать, как можно сразу стать ей как дочь?

Агвань вернулась к настоящему и с уважением взглянула на Фэнши.

— Мама, скоро обед, — напомнила Фэнши. — Пойдёмте в столовую.

— Агвань, голодна? — Ли Чэньши взяла её руку и погладила. Вдруг нахмурилась: — Отчего руки такие грубые?

— Ничего, бабушка, я крепкая. В нашем доме только я и отец можем помогать, так что это нормально.

— Какое «нормально»! Мою Цяо’эр до замужества и пальцем не заставляли работать! Как так вышло, что с моей внучкой поступают иначе? — Для Ли Чэньши незамужняя девушка должна быть нежной и избалованной. Только в крайней нужде можно было допустить, чтобы дочь грубела от работы. Ведь хорошенькая девушка — драгоценность! Кто станет ухаживать за ней, если она станет чёрной и грубой, как деревенская работница?

Нежная и ухоженная жена, даже если муж её не особенно любит, всё равно может рассчитывать на заботу. Но если она станет грубой и потрёпанной, кто захочет с ней всю жизнь прожить? Муж возьмёт наложницу, та получит его расположение, а законная жена будет молча глотать обиду до конца дней.

Глядя на израненные руки внучки, Ли Чэньши возненавидела род Тао. Неужели так обращались с её внучкой? А как же тогда жилось её дочери, когда та была жива? Каждый раз, возвращаясь в родительский дом, Цяо’эр уверяла, что всё хорошо… Как теперь поверить, что это правда?

http://bllate.org/book/3165/347327