Готовый перевод The Strong Breed: The Real Hudson / Сильные виды: Опасное притяжение: Глава 3

Отец в последние годы то лучше, то хуже, временами даже переставал узнавать его с матерью, но Чжэн Цяо всегда чувствовал: пока этот человек рядом, большего и не нужно.

В тот день у него была средняя смена: на работу с четырех часов дня до полуночи.

В пятнадцать минут третьего Чжэн Цяо вовремя прибыл в отделение полиции и, к своему неожиданному удивлению, едва успел выйти из такси, как его окликнули.

— Офицер Чжэн!

Чжэн Цяо оглянулся на голос и с некоторым удивлением увидел босса Чжоу с Пятой улицы.

— Босс Чжоу?

Сегодня на боссе Чжоу было черное кашемировое пальто, а под ним — плотный белый свитер с высоким воротником, что придавало ему вполне интеллигентный вид.

— К чему такие формальности? Какой я тебе босс Чжоу, зови меня просто по имени.

Чжэн Цяо настороженно посмотрел на него:

— Что-то случилось?

— Вообще-то у меня к тебе одна просьба. — Босс Чжоу уже хотел предложить поговорить в машине, раз на улице холодно, но Чжэн Цяо опередил его:

— Тогда пойдем со мной внутрь.

На этот раз Чжэн Цяо был без полицейской формы, в повседневной одежде: простой белый короткий пуховик, застиранные добела, но очень чистые джинсы — он выглядел таким юным, словно только что выпустился из университета.

Босс Чжоу последовал за ним в отделение.

— Посиди здесь, подожди меня немного.

Сказав это, Чжэн Цяо ушел переодеваться.

Босс Чжоу впервые в жизни сидел в полицейском отделении по столь официальному поводу: хотя за душой у него не было никаких темных делишек, всё равно было немного не по себе.

Через несколько минут Чжэн Цяо вернулся. Его недавняя гражданская одежда сменилась на безупречную полицейскую форму, и студент снова превратился в стройное молодое деревце.

— Пройдем со мной сюда. — Чжэн Цяо жестом пригласил его следовать в сторону комнаты допросов, но в следующий миг босс Чжоу его остановил.

Он улыбнулся:

— Офицер Чжэн, не стоит так усложнять, у меня всего лишь пустяковое дело, пару слов сказать.

Чжэн Цяо принял чисто деловой вид:

— Какое дело? Говори.

— Скоро же Новый год, мошенники совсем распоясались, у меня в клубе пару дней назад паренька обманули. Ты ведь недавно заходил к нам, расклеивал плакаты против мошенничества, вот я и подумал, не мог бы ты выкроить время и провести для наших ребят небольшой урок.

— Ты имеешь в виду тренинг по борьбе с мошенничеством?

— Да-да-да, именно его, — с самым серьезным видом произнес босс Чжоу. — Все очень хотят поучиться.

Услышав о таком деле, Чжэн Цяо охотно согласился:

— Ладно, без проблем.

— Вот и отлично, время назначай сам, а мы подстроимся. — Босс Чжоу достал телефон. — Я добавлю тебя в WeChat? Обсудим детали ближе к делу?

— Давай завтра. Завтра у меня выходной, в два часа дня, подойдет?

Рука с зажатым в ней телефоном застыла на полуслове:

— Хорошо.

Чжэн Цяо бросил взгляд на его руку с телефоном, замершую прямо перед ним:

— Если понадоблюсь, звони напрямую на рабочий номер отделения. Еще вопросы есть?

Босс Чжоу молча поглядел на него пару секунд, убрал телефон и с улыбкой сказал:

— Больше нет, до завтра.

Глава 3. Старый дом загорелся (отредактированная версия)

На самом деле, тот день был не первой встречей босса Чжоу и Чжэн Цяо.

Больше двух лет назад дедушка с бабушкой босса Чжоу сказали, что хотят встретить Новый год в Хайчэне — там теплее. У него выдалось редкое свободное время, и он сам вызвался отвезти стариков. Старики уже в возрасте, слух плохой, а временами бывали и капризными.

Тогда в аэропорту, пока босс Чжоу отвлекся на звонок, стоило ему оглянуться, как дед пропал.

Живой человек вот так запросто затерялся в толпе оживленного аэропорта, и даже обычно невозмутимый босс Чжоу немного запаниковал.

Бабушка расплакалась от страха, и он, одной рукой обнимая ее и успокаивая, бросился к сотрудникам аэропорта просить о помощи с трансляцией по громкой связи.

В конце концов, когда уже подходило время посадки, дедушку вернул молодой полицейский.

Старик воспользовался тем, что внук говорил по телефону, и решил сходить в туалет, а выйдя, не смог найти обратную дорогу и растерялся.

Аэропорт большой, дед соображает медленно, слышит плохо, испугался и начал метаться из стороны в сторону, пока его не поймал сотрудник полиции, услышавший объявление по радио, и не привел обратно.

Этим полицейским был Чжэн Цяо.

Тогда Чжэн Цяо работал в отделении полиции при аэропорту, и помощь в поиске потерявшихся пассажиров входила в его прямые обязанности — подобные случаи происходили чуть ли не ежедневно.

Просто старик сильно нервничал и явно испугался, так что на его успокоение ушло немало сил.

Вернув старика, Чжэн Цяо сделал внушение его внуку:

— Старики уже в возрасте, в период праздников здесь огромный поток людей, следите за ними повнимательнее.

Голос у него был холодный, но вовсе не из-за злого умысла — казалось, этот человек просто всегда был таким.

Создан самой природой для того, чтобы работать в полиции и всех отчитывать.

Увидев возвращение дедушки, босс Чжоу наконец отпустил тревогу, терзавшую его сердце. В аэропорту объявили посадку, и он уже собирался поблагодарить товарища полицейского, как, обернувшись, обнаружил, что тот уже ушел, оставив на прощание лишь стройную, прямую спину.

В тот день босс Чжоу был вымотан до предела и даже не задумывался о том, как выглядит тот страж порядка — в памяти остался лишь номер на его груди, который он случайно заметил.

Память у него была хорошая, поэтому он запомнил ту цифру. Прибыв в Хайчэн, он в первую очередь позвонил в полицейский участок при аэропорту, узнал имя того сотрудника и даже отправил Сунь Хао вручить им благодарственную грамоту.

С тех пор имя Чжэн Цяо прочно засело в голове босса Чжоу.

Он никак не ожидал, что спустя два года они встретятся снова.

В прошлый раз толком разглядеть его не удалось, зато теперь он рассмотрел его от и до — настолько четко, что тот буквально душу у него из тела вытянул.

С тех пор как Чжэн Цяо появился на Пятой улице, босс Чжоу только и думал о том, как бы зацепиться за возможность увидеться с ним вновь. Но во время двух последующих внеплановых проверок Чжэн Цяо так и не пришел.

И надо же такому случиться: вчера какой-то сопляк из его клуба вляпался в интернет-роман и отдал мошенникам пятьдесят тысяч юаней. Он со слезами жаловался боссу Чжоу и одновременно клянчил аванс в счет будущей зарплаты на новогодние праздники.

Босс Цжоу отчитал парня на все лады, а в конце просто перевел ему пятьдесят тысяч, сказав, что это новогодний красный конверт.

Парень тоже был в трудном положении: всего девятнадцать лет, родом из деревни, дома только двое стариков со слабым здоровьем, и все зависят от его заработка.

Однако этот случай подкинул боссу Чжоу идею, и на следующий день он лично отправился на разведку.

Хотя добавить WeChat в друзья не вышло, определенный прогресс все же был достигнут.

Настроение у босса Чжоу было отличным, и как раз кстати позвонил друг, позвав пообедать. Он согласился, не раздумывая.

Машина выехала с Улицы Чэнпин и направилась на юг.

Только что прошел сильный снег, дорога скользкая, и путь, занимавший в обычное время минут пятнадцать, сегодня растянулся почти на полчаса.

Автомобиль босса Чжоу свернул в хутун и остановился возле заведения с белыми стенами и черной черепичной крышей.

Стоило ему выйти из машины, как дверь распахнулась, и официант в черной рубашке, брюках и с бабочкой на шее сияя от радости поприветствовал его:

— Брат Чжоу!

Босс Чжоу бросил на него быстрый взгляд, запахнул пальто и сделал пару быстрых шагов, оставляя холодный ветер за дверью.

Войдя в помещение, босс Чжоу спросил:

— Где ваш шеф?

— Наверху, — официант подбежал ближе, принимая с его плеч снятое пальто. — Брат Чжоу, я вас провожу!

— Не нужно, я сам. — Босс Чжоу не стал с ним возиться и длинными шагами сам поднялся наверх.

Это был западный ресторан, отдельное двухэтажное здание с изысканным ремонтом, но босс Чжоу терпеть не мог этот стиль холодного минимализма, в котором совсем не чувствовалось тепла человеческого жилья.

В это время суток посетителей в ресторане не было, и поднявшись, босс Чжоу сразу направился на кухню.

— Скажи на милость, ты здесь владелец или повар? — прислонившись плечом к косяку двери, с развязным видом спросил он товарища.

Этот его друг был человеком непростым.

Его дед в прошлом занимался руководством в управлении общественной безопасности, родители занимались бизнесом, и по идее в его поколении положено было идти на госслужбу, но он без памяти влюбился в кулинарию. Уехал учиться за границу, где все выбирали экономику, менеджмент или искусство, а он — подумать только! — пошел учиться готовить.

Вернувшись, больше ничем не занимался, только открывал рестораны.

Китайская кухня, западная кухня — чего у него только не было. Из десяти заведений на этой улице шесть принадлежали ему.

Ци Юэе был одет в безупречно белый поварской китель и высокую колпаковую шапочку. Не глядя на гостя, он с ювелирной точностью раскладывал еду по тарелкам и проговорил:

— Да что ты понимаешь в колбасных обрезках, это искусство.

Босс Чжоу улыбнулся:

— Ладно-ладно, продолжай творить свое искусство, а я пойду подожду обеда в сторонке. Поторопись только! Не дай мне помереть с голоду!

В ожидании еды босс Чжоу снова принялся мысленно возвращаться к образу молодого офицера Чжэна.

С такой фигурой и такой внешностью во всем Янчэне второго не сыскать.

— Чего это ты расцвел весенним цветом? Фиолетовая похоть так и прет на лице! — Ци Юэе подкатил сервировочную тележку и начал расставлять блюда одно за другим. — Говорю тебе, ради этого обеда я приложил немало усилий. Смакуй каждый кусочек, а потом вернешься и напишешь три тысячи слов впечатлений о трапезе.

— Прибей меня лучше сразу, какие еще впечатления. — Босс Чжоу с улыбкой помог ему расставить тарелки. — Ты же сам говорил, что диким вепрям не понять изысканных яств, к чему вся эта мишура, только продукты переводишь!

— Я пытаюсь затащить тебя в долю! Если бы не преследовал свои цели, стал бы я утруждаться для тебя готовкой.

Ци Юэе планировал открыть еще одно заведение рядом с Пятой улицей, но сейчас испытывал нехватку средств, поэтому и хотел затянуть босса Чжоу в компаньоны.

Они ели и болтали. Сначала разговор шел об открытии бизнеса, но неизвестно как свернул на завтрашний тренинг против мошенничества на Пятой улице.

Босс Чжоу обронил:

— Ты говорил как-то, в каком отделении полиции служит твой дядя?

— На Улице Чэнпин. — Ци Юэе был чрезвычайно доволен собственными кулинарными творениями и полностью погрузился в свое искусство. — Ты знаешь, как трудно было достать этот стейк! Я...

— Улица Чэнпин? Это же мое отделение!

В их кругу у каждого были свои дороги и связи, но босс Чжоу не любил подобное закулисье — в бизнесе рассчитывать нужно исключительно на собственные силы.

Однако с выбором пары дело обстояло иначе.

— На днях зайду проведать нашего дядю.

Ци Юэе поднял голову и озадаченно посмотрел на него:

— С какой стати он вдруг стал нашим дядей? Мы с тобой чисты перед законом!

Босс Чжоу усмехнулся:

— Не твое дело.

— Эй! Тут уж извини, не могу не вмешиваться! Кто не знает, что в твоем семействе Чжоу все ждут не дождутся внука, а я на такое посягать не смею.

— ...Ладно, не упоминай его, только настроение портить.

Ци Юэе подался вперед и пристально всмотрелся в него:

— Ты часом не на меня глаз положил?

Босс Чжоу вскинул руку и шлепнул его по лбу:

— Держись от меня подальше, тошнотворный тип!

http://bllate.org/book/31649/3861453