Готовый перевод The Strong Breed: The Real Hudson / Сильные виды: Опасное притяжение: Глава 2

Когда они вышли из отделения, на улице снова повалил густой снег.

В этом году выпало немало снега, к тому же шёл он крупными хлопьями. Во дворе полицейского участка уже намело толстый сугроб, и стоило наступить на него, как оставался глубокий отпечаток.

Свистел ледяной ветер. Чжао Ди, кутаясь в одежду, быстрым шагом побежал к своей старенькой колымаге, на которой ездил уже почти десять лет, оставляя за собой две пары хаотичных следов на белоснежном снегу.

Устроившись в салоне, Чжао Ди торопливо включил печку:

— Твою машину всё ещё не починили?

Автомобиль простоял на улице всю ночь, и внутри было как в ледяном погребе; при каждом выдохе впереди клубился белый пар.

— Починили, просто некогда забрать, — пристегнул ремень безопасности Чжэн Цяо. — Слыш-ка, когда там в следующий раз проверка на Пятой улице?

Чжао Ди весело усмехнулся:

— Чего это? Захотел туда наведаться?

— Мм, любопытно.

Чжэн Цяо был человеком упрямым до мозга костей — чем крепче орешек, тем сильнее он в него вцеплялся.

На самом деле этот ночной клуб он приметил уже давно. На всей Улице Чэнпин только это заведение то и дело устраивало беспорядки, и он чувствовал, что добром дело не кончится.

К тому же он вырос в этих краях. Раньше здесь всегда было спокойно, но с открытием Пятой улицы у местных жителей не стало ни минуты покоя. Не так давно одна пожилая женщина спустилась вечером в магазин за баночкой соевого творога и едва не заработала гипертонический криз, когда на неё внезапно выскочил пьянчуга.

Просто напасть какая-то.

— Не спеши, скоро и до тебя очередь дойдет, — Чжао Ди застегнул ремень. — Вчера слышал от наставника: не за горами Новий год, со следующей недели начнется специальный рейд по развлекательным заведениям нашего участка, так что дел у тебя будет по горло.

Он размял затекшую шею:

— Снова в больницу?

— Угу, отец сегодня выписывается, поеду забирать.

Стоило зайти об этом речь, как на лице Чжэн Цяо наконец появилась слабая улыбка.

Чжао Ди бросил на него взгляд:

— Ладно, как раз дел особо нет, подброшу дядю до дома.

— Не нужно, мы на такси доберемся.

— Вот еще! Если откажешься, выйдет, будто я совсем не умею по-людски общаться, — рассмеялся Чжао Ди. — Или ты сомневаешься в моем вождении? Говорю тебе, я первый лихач Улицы Чэнпин, тогда тех мотогонщиков без меня и след бы простыл!

Слушая его хвастовство, Чжэн Цяо тихо улыбнулся:

— Ну тогда спасибо.

— Перестань со мной церемониться, — Чжао Ди завёл мотор. — Теперь порядок: дядя выписался, и у тебя хоть немного отлегло от сердца, а то я боялся, что ты совсем с ног собьешься от усталости.

Чжэн Цяо смотрел вперед:

— Не до такой степени.

Хотя теперь не придется каждый день мотаться в больницу, из-за работы Чжэн Цяо всё равно не сидел сложа руки.

Стоило выйти на дежурство, как поступило распоряжение о предновогодней проверке развлекательных заведений, и в тот же день после обеда Чжэн Цяо вместе с Чжао Ди позвонили в дверь Пятой улицы.

Оба в аккуратной полицейской форме замерли у входа, и управляющий Сунь Хао тут же встретил их с улыбкой:

— Офицер Чжэн, офицер Чжао, давно не виделись. По какому делу сегодня?

Чжао Ди хмыкнул:

— И впрямь давно. После вчерашнего тарарама что-то я тебя на месте не заметил.

Сунь Хао неловко усмехнулся:

— Прошу прощения, тут мой недогляд в управлении. Обещаю впредь усилить контроль, чтобы больше не доставлять вам хлопот.

Он украдкой окинул их взглядом:

— Так что за дело сегодня?

Ведомые Сунь Хао, Чжэн Цяо и Чжао Ди направились вглубь заведения, как вдруг сверху донесся голос:

— Ого, дяди полицейские с проверкой пожаловали?

Услышав это, Чжэн Цяо поднял голову.

Мужчина в черном свитере с высоким воротником опирался на перила второго этажа, зажав в зубах сигарету и разглядывая их.

Взгляд незнакомца столкнулся с ним, тот замер, и сигарета выпала у него изо рта.

* * *

Чжоу Юньтан не смыкал глаз уже почти сорок часов.

Вчера у его отца был день рождения, и какими бы натянутыми ни были их отношения, навестить старика как сын он был обязан. Он специально заказал торт, купил подарок, но едва переступил порог, как на него обрушился град упрёков:

— Я говорил тебе или нет? Если ты один, можешь вообще не возвращаться!

Чжоу Юньтан в свои тридцать три года уже давно находился в конфликте с отцом, и главной причиной всегда было отсутствие у него девушки. Полгода назад отец прямым текстом заявил: вернешься только тогда, когда заведешь подругу.

Прошло полгода, и это был первый визит Чжоу Юньтана в родительский дом — и снова в одиночестве.

Отец с сыном снова повздорили: торт полетел на пол, подарок был брошен, и Чжоу Юньтан, даже не раздевшись, ушел и уехал на машине.

В лютый мороз он съездил на кладбище к матери, отвез цветы, потом навестил бабушку с дедушкой и приготовил им обед, а к вечеру вернулся прямо на Пятую улицу — как раз когда вчера здесь начался переполох.

Клуб работал до пяти утра, и после закрытия он собирался немного поспать, но Сунь Хао заявил, что в бухгалтерие обнаружилась недостача. Чжоу Юньтан отчитал его на чем свет стоит: видано ли дело, чтобы владелец сам сверял бухгалтерию?

Ругань руганью, но пришлось тащить бухгалтера и разбираться с цифрами, из-за чего ушел почти весь следующий день.

Когда он спускался со второго этажа, голова гудела, а на душе скребли кошки от раздражения. Но это желание с кем-нибудь подраться мгновенно испарилось, стоило ему заметить незнакомое лицо в полицейской форме.

Пронзительный взгляд, подтянутая фигура — стоял там, словно белый тополь, не гнущийся под любым ветром.

Затушив окурков, Чжоу Юньтан спустился по ступенькам, а Сунь Хао поспешил представить гостей:

— Офицер Чжао, офицер Чжэн, это наш босс.

На боссе Чжоу красовался черный свитер с высоким горлом и черные брюки, выгодно подчеркивающие его отменную фигуру. Впрочем, по мнению Чжао Ди, у этого типа само слово нахальство было написано на лбу.

Чжоу Юньтан подошел ближе, Сунь Хао протянул ему влажную салфетку и почтительно принял её обратно, стоило боссу вытереть руки.

Чжао Ди закатил глаза: подумать только, возомнил себя императором.

— Уважаемые офицеры, рад знакомству, извините, что не встретил вовремя, — Чжоу Юньтан вежливо протянул руку Чжэн Цяо.

— Босс Чжоу, мы проводим плановую пожарную проверку, а также нам потребуется ваша помощь в распространении материалов против мошенничества.

Чжэн Цяо не стал пожимать протянутую руку, а вместо этого вручил ему принесенные с собой плакаты.

Чжоу Юньтан ничуть не смутился, пару секунд бурил Чжэн Цяо взглядом, а затем развернул плакат.

Бегло окинув его взглядом, он протянул его Сунь Хао:

— Повесьте у сцены.

— Чего? — Сунь Хао решил, что у него слуховые галлюцинации.

Первый этаж занимали сцена, танцпол и столики. Сцена находилась в самом центре — это было самое оживленное, популярное и привлекающее внимание место во всем заведении каждый вечер. Но этот плакат против мошенничества выглядел донельзя убого! Вешать его на сцене — только портить внешний вид!

— Ты что, оглох?

— Слышал, но эта штука… — Сунь Хао брезгливо поморщился, — вешать ее на видном месте некрасиво.

Чжоу Юньтан бросил на него косой взгляд, не сводя при этом глаз с Чжэн Цяо:

— Сотрудничество с полицией — долг каждого гражданина. К тому же борьба с мошенничеством касается каждого, какая к черту разница, красиво оно или нет! Живо за дело!

Сунь Хао был парнем сообразительным и быстро смекнул, в чем тут дело.

— Слушаюсь! Сейчас же повешу! — он кликнул сотрудников, чтобы принесли стремянку, и решил заняться этим лично.

— Раз управляющий Сунь занят, тогда побеспокоим босса Чжоу: покажите нам пожарные выходы и оборудование, — произнес Чжэн Цяо бесстрастным тоном, не выказав на лице и в глазах ни единой эмоции.

— Без проблем, это наша обязанность.

Пожарная проверка прошла на удивление гладко: все недочеты Чжоу Юньтан велел устранить на месте.

Всё лишнее убрали, где положено сделали разметку, распределили обязанности и наметили планы.

Весь процесс прошел так гладко, что Чжао Ди заподозрил неладное — ведь в свое время на Пятой улице ему пришлось несладко.

— Офицер Чжэн, офицер Чжао, посмотрите, нужно ли еще что-то исправить у меня? Только скажите, я содействую по первому слову.

Все проверки подошли к концу, плакаты против мошенничества заняли свои места, и теперь строгий синий цвет на сцене выглядел несколько чужеродно.

— В вашем заведении в последнее время участились драки, оно внесено в список объектов повышенного контроля. Мы будем являться с внезапными проверками, вам же следует усилить внутренний контроль.

— Хорошо, без проблем.

Чжоу Юньтан наблюдал, как Чжэн Цяо аккуратно складывает бумаги, собираясь уходить.

Он проводил их до выхода:

— Благодарю за службу, счастливого пути.

Задерживать их он не стал и лишних слов говорить тоже. Так и стоял на холодном ветру в тонком трикотажном джемпере, провожая взглядом двоих молодых полицейских в форме, которые сели в машину с обеих сторон.

Полицейская машина отъехала, и Сунь Хао высунулся наружу:

— Босс, не возвращаешься?

Чжоу Юньтан отвел взгляд и шагнул обратно в помещение.

— Чего это ты их на обед не пригласил? — с довольным видом спрощил Сунь Хао. — Запал ты на этого полицейского по фамилии Чжэн, признайся?

Чжоу Юньтан зыркнул на него:

— Ты часом не рехнулся?

Хотя Улица Чэнпин считалась известным коммерческим районом, она состояла из сплошных узких переулков, заставленных машинами с обеих сторон, так что двигаться по односторонней дороге приходилось с особой осторожностью.

Полицейская машина выехала с парковки. Чжао Ди, бросив взгляд в зеркало заднего вида на оставшийся позади Майбах, вспомнил свою старенькую Джетту, на которой проездил почти десять лет, и с досадой пробормотал:

— Ну погодите, разбогатею — еще потягаюсь с вами!

После снегопада дорога была скверной, и Чжэн Цяо вел машину очень медленно.

Чжао Ди принялся анализировать сегодняшнюю работу:

— Говорят, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, и это правда.

— К чему это ты? — Чжэн Цяо отвлекся от дороги.

— Да насчет Чжоу Юньтана. Знаешь, что о нем болтают? — Чжао Ди принялся распространять слухи. — Оторва-богатей, целыми днями дурью маярится, только и делает, что транжирит отцовские деньги. Говорят, мужик развратный донельзя, за тридцать уже, а гуляет так, что земля горит — и бабы, и мужики, любовниц у него целая рота наберется.

— …

Чжэн Цяо молчал.

Поразмыслив над тем, как выглядел Чжоу Юньтан пару минут назад, Чжао Ди добавил:

— Но надо отдать должное: рожа у него та еще красавчик, прямо как у Такеси Канесиро, только точно выше того, да еще на целую голову выше тебя. Между прочим, я изначально планировал отрастить такую же внешность.

Последняя фраза Чжао Ди рассмешила Чжэн Цяо.

Последующие дни прошли в рутинных проверках и профилактических беседах, изредка разбавляемых мелкими бытовыми вызовами — ничего особенного.

До Нового года оставался месяц, улицы постепенно наполнялись праздничной атмосферой, но для патрульных вроде них будни ничем не отличались от обычных дней, разве что хлопот стало только больше.

В череде бесконечных забот у Чжэн Цяо всё никак не доходили руки забрать машину из автосервиса, однако на душе было вполне спокойно: возвращаясь после смены, он неизменно заставал дома отца, который поджидал его с той самой пушистой собачкой соевого окраса на коленях.

http://bllate.org/book/31649/3861452