Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist Gains a Bullet Screen / Пушечное мясо с доступом к чату: Как сломать систему: Глава 11

Ещё немного, и он бы начал извиваться, визжать и пресмыкаться в темноте прямо посреди библиотеки.

Оригинал произведения под названием «Шоугуй» представлял собой крайне типичный роман в жанре «токсичная любовь ничтожного мерзавца и его преданного партнёра», где каждая сюжетная арка достойна звания классики.

В историческом и социальном контексте оригинала внезапный взлёт рынка мобильных игр нанёс сокрушительный удар по доле рынка, принадлежавшей ПК-играм, из-за чего множество старых средних игровых компаний, ярким представителем которых являлась Корпорация Е, столкнулись с колоссальным кризисом выживания.

Многие ветераны индустрии предпочли с головой уйти в бой на рынке мобильных игр, и лишь Е Шоугуй благодаря своей гениальной интуиции переключился на киберспорт. Сформировав киберспортивную команду и проложив путь в индустрию соревновательных видеоигр, он одновременно с этим начал экспериментировать с привлечением аудитории через онлайн-трансляции.

Если оценивать ситуацию в долгосрочной перспективе, решения Е Шоугуя зачастую отличались дальновидностью. Однако в те времена нарождающимся силам, желающим изменить текущее положение дел, неизбежно приходилось сталкиваться со скептицизмом и нападками консерваторов. И в самый трудный для Е Шоугуя момент рядом с ним неизменно находился Чу Янху.

До того как Е Шоугуй собрал киберспортивную команду, его отношения с Чу Янху сводились к классической связке богатого покровителя и игрока-компаньона. Однако, когда Корпорация Е оказалась настигнута кризисом, Чу Янху по собственной воле взял академический отпуск, чтобы вступить в тренировочный лагерь компании. Пройдя через череду тяжелейших испытаний, он один за другим завоевал высшие титулы на престижных международных киберспортивных турнирах, выбил для Корпорации Е инвестиции со всех сторон, а заодно перешагнул с Е Шоугуем рамки дружеских отношений, превратившись в его близкого партнера.

Спустя некоторое время после начала их романа Е Шоугуй окончательно потерял голову и превратился в того самого влюбленного дурака из подсказок автора, который беспрекословно потакает возлюбленному и ради романтических чувств в один миг перечеркивает собственную карьеру. Сам Чу Янху к тому моменту тоже привязался к Е Шоугую, но на подсознательном уровне продолжал считать себя натуралом, которому положено заводить жену и детей, а во всех своих проблемах винил исключительно Е Шоугуя. В конце концов он манипуляциями заставил Е Шоугуя переписать на него акции Корпорации Е, при этом наотрез отказываясь публично признавать сам факт их отношений.

Чуть позже Чу Янху нанес сокрушительный удар в спину: он развернул масштабную кампанию, обвинив Е Шоугуя в том, что тот принуждал его к интимной связи через злоупотребление служебным положением. Под давлением со всех сторон СМИ стоимость акций Корпорации Е обрушилась, что вынудило Е Шоугуя, больного лихорадкой, созвать пресс-конференцию и уйти в отставку под грузом вины.

Лишившегося абсолютно всего Е Шоугуя Чу Янху заточил в мрачном, отрезанном от света подвале. Целый год Чу Янху жестоко и изощренно истязал Е Шоугуя, в какой-то момент даже живьем сломав тому ногу. Лишь когда истощенного до предела Е Шоугуя в критическом состоянии доставили в реанимацию, Чу Янху наконец осознал, что, кажется, и сам по-настоящему любит его. Он начал иначе смотреть на их связь и прямо на пьедестале почета после победы на чемпионате мира сделал Е Шоугую предложение, после чего они благополучно пришли к счастливой развязке.

Стоял самый разгар лета.

Кондиционер в студенческой библиотеке работал из рук вон плохо: прохладный воздух то появлялся, то исчезал, и студенты, безуспешно обмахиваясь самодельными веерами, то и дело принимались шумно жаловаться друг другу.

И лишь Нянь Ван, сидевший у окна, сквозь неплотно прилегающую щель которого задувал тридцатиградусный зной, дрожал от холода так, что у него стучали зубы.

Не будь Нянь Ван лично знаком с Е Шоугуем, он, пожалуй, счел бы этот роман о токсичной любви весьма неплохим: взаимоотношения персонажей отлично соответствовали их характерам, а сюжет изобиловал крутыми поворотами.

Однако Нянь Ван знал Е Шоугуя лично, и к тому же тот уже дважды спас ему жизнь.

Ему было невыносимо тяжело смириться с финалом, который Е Шоугую уготовил оригинал произведения.

Смириться с этим не мог не только Нянь Ван, но и бесчисленные зрители, наблюдавшие за происходящим со стороны:

[Честно говоря, мои глаза меня не обманывают: Чу Янху — просто законченная тварь.]

[Умоляю, стример, утри нос этому папику и уведи его из-под носа!]

[Официально и всенародно поддерживаю операцию по уводу чужого мужика!]

[Стоп, а у самого Е Шоугуя разве нет проблем? Почему он даже в полицию не заявил? И это называется счастливым концом?]

[Хватит винить жертву, у него же чистейший стокгольмский синдром, ничего тут не попишешь.]

[Орууу, после разблокировки оригинала популярность взлетела на целый порядок! Вот она, сила токсичной любви!]

[Если стример и правда сможет уложить папика в постель, прогресс шкалы заданий ведь просто взлетит до небес?]

[Если в этот раз и вправду получится увести папика, будет умора!]

[Спасите уже этого беднягу-папика, он же такой замечательный, уууу...]

[Эй, прекратите давить на мораль, стример всего лишь пушечное мясо, что он вообще может сделать?]

[Задача стримера — поднимать процент выполнения и зарабатывать очки, а направление сюжета — это явно не то, чем он способен управлять.]

Зрители по ту сторону летящих комментариев даже не подозревали, что, дочитав первоисточник до конца, Нянь Ван, напротив, испытывал жуткое облегчение от того, что ему досталась роль пушечного мяса-злодея, а не главного героя-любовника.

На долю главного героя обычно выпадает не менее трех десятков ключевых сюжетных точек, которые связывают исполнителю руки и ноги, не позволяя совершить ни единого шага в обход каноничного развития событий.

С пушечным мясом дело обстоят совсем иначе.

Всего ключевых точек у Нянь Вана было ровно две, и одну из них он уже успешно выполнил.

Освободившись от оков обязательных сюжетных событий, до тех пор пока Нянь Ван мог гарантировать, что шкала жизненного задания не упадет до нуля, он получал полную свободу пользоваться лазейками в правилах и творить вещи, идущие вразрез со здравым смыслом.

Например — как раз так, как советовали в комментариях, — взять и нагло увести Е Шоугуя.

Раньше Нянь Ван никогда не проворачивал ничего подобного и не слышал, чтобы кто-то из предшественников обсуждал нечто похожее.

Разум подсказывал ему, что не стоит экспериментировать с тем, чего никто до него не делал, однако на уровне эмоций он был не в силах обуздать бушующее в груди пламя желаний.

Раз уж он сумел узнать настоящее имя Е Шоугуя еще до того, как открылся оригинал произведения, опередив тем самым Чу Янху, то почему сейчас он не может точно так же опередить его...

И завоевать искреннее сердце Е Шоугуя?

Не попробовав, не узнаешь, верно?

Если это удалось Чу Янху, почему не должно получиться у него?

Для такого пушечного мяса, как он — темного, жадного и одержимого собственником, — мало просто какое-то время находиться на содержании у богатого папика. Нагло потребовать, чтобы этот папик содержал его вечно... Вполне в порядке вещей, правда?

К тому же, с определенной точки зрения, завоевание искренности Е Шоугуя вполне может оказаться самым коротким путем к ускорению прогресса задания.

В их Управлении еще ни у одного исполнителя роли пушечного мяса не получалось довести шкалу выполнения миссии до ста процентов. А что, если причина крылась именно в том, что никому из них даже в голову не приходило, что отбивная роль у главного героя на самом деле... тоже может быть уведена из-под носа?

*

Е Шоугуй только что сошел с трапа самолета, как тут же получил сообщение от своего младшего любовника.

Тот приглашал его посетить седьмую игровую презентацию CGGI, мотивируя это тем, что хочет заранее подготовиться к будущему трудоустройству.

Хотелось увидеться, но сказать об этом прямо гордость не позволяла, вот и пришлось приплетать в качестве предлога какую-то выставку.

Серьезный тон сообщений в сочетании с жалобным стикером, где песик робко выглядывает из-за угла, заставили Е Шоугуя рассмеяться прямо на заднем сидении машины, мчащейся по дороге из аэропорта.

На самом деле Е Шоугуй вовсе не собирался намеренно игнорировать Нянь Вана: просто в последнее время он действительно был по уши завален командировками и не мог выкроить ни минуты свободного времени.

Он и сам чувствовал себя виноватым перед мальчишкой, которого взял на содержание совсем недавно, а потому даже заранее купил ему подарок по пути с рейса.

Но сейчас, сидя в автомобиле и смакуя нетерпение своего юного фаворита, Е Шоугуй с некоторым нездоровым удовольствием поймал себя на мысли, что в этом томительном ожидании есть своя извращенная прелесть.

Размышляя, стоит ли ему со смехом разоблачить маленькую хитрость любовника, заставив того покраснеть до самых ушей, Е Шоугуй одновременно попросил секретаршу навести справки о том, что это за игровая презентация такая.

Е Шоугуй был практически уверен, что выставка — лишь благовидный предлог для встречи, придуманный мальчишкой, а поручение секретарше было лишь данью многолетним привычкам.

Кто бы мог подумать, что проверка преподнесет сюрприз: игровая презентация CGGI оказалась мероприятием для независимых студий, ищущих инвестиции, по своей сути близким к ангельскому финансированию. Организаторы ежегодно присылали Е Шоугую пригласительные билеты, но он еще ни разу там не появлялся.

Попасть на презентацию CGGI с улицы было нельзя — это означало, что ради заветного пригласительного билета для Нянь Вана Е Шоугую придется лично подсуетиться.

Глядя на информацию, пересланную секретаршей, Е Шоугуй почувствовал, как улыбка застывает на его лице.

Еще минуту назад он был железобетонно уверен, что выставка — лишь отговорка для свидания, но теперь отчетливо понял: его мальчик, похоже, и вправду всерьез задумывается о трудоустройстве.

В конце концов, не погрузись он глубоко в специфику индустрии, узнать о столь малоизвестном в широких кругах инвестиционном мероприятии было бы просто неоткуда.

Младший любовник стремится к развитию, в то время как он сам погряз в мирской суете.

Дожив до стольких лет, он в итоге позволил молодому парню, все еще числящемуся студентом университета, заткнуть себя за пояс.

Богатый папик одновременно усмехнулся над собственными мыслями и со сложными чувствами отправил в ответ короткое «окей».

*

Получив ответ от Е Шоугуя, Нянь Ван шумно выдохнул с огромным облегчением.

Попасть на презентацию CGGI в качестве обычного посетителя не представлялось возможным: для студента это было абсолютно нереально. Единственным попутным ветром, который мог вынести его куда надо, оставался только Е Шоугуй.

И согласие Е Шоугуя подарило Нянь Вану надежду на то, что изменить канон действительно возможно.

В первоисточнике характер Чу Янху оставался неизменным от начала и до конца — он так и остался тем самым мерзавцем, которого знал Нянь Ван.

С ситуацией Е Шоугуя дело обстояло иначе.

Е Шоугуй, которого знал Нянь Ван, уж точно не страдал любовной слепотой; напротив, он был представителем элиты — невероятно сосредоточенным на карьере, предельно рассудительным, скрупулезным и здравомыслящим человеком.

По крайней мере, нынешний Е Шоугуй был именно таким.

Что же превратило рассудительного и холодного зрелого директора в погрязшего в пучине безумия влюбленного глупца?

Если отбросить фигуру самого Чу Янху, истинным корнем изменений Е Шоугуя служил тот самый кризис эпохи, с которым столкнулась Корпорация Е.

Объективные факты не меняются из-за стараний отдельных личностей, и раз уж так заложено в каноне, подъем рынка мобильных игр и закат Корпорации Е были неизбежны.

Однако в оригинале не было подробно расписано, кто именно оседлал гребень волны новой эпохи и за счет рынка построил собственную империю.

Значит, Нянь Ван, будучи пушечным мясом, не способным повлиять на генеральную линию сюжета, вполне мог сам оказаться тем самым счастливчиком на вершине волны.

В последние дни Нянь Ван ночи напролет изучал оригинал, заучив наизусть буквально каждое его слово.

Он с упорством маньяка шерстил интернет в поисках мельчайших реальных событий, сопоставляя их с деталями, упомянутыми в романе. Добившись того, что временные рамки каждого сюжетного поворота канона сошлись с абсолютной точностью, Нянь Ван наконец отыскал ту самую презентацию CGGI — ведь будущий феноменальный хит мобильного рынка под названием «Симулятор Юньдуань» и последовавший за ним эпохальный шедевр «Страж Облаков» родились именно на этом мероприятии.

Нянь Ван не умел играть в видеоигры, а потому не мог, подобно Чу Янху, угнаться за веяниями времени в качестве киберспортсмена. Зато он мог, используя уникальное преимущество человека, знающего будущее, на шаг раньше вложиться в будущую супермодель игровой индустрии, заставив саму эпоху пасть к его ногам.

Имея на руках первоисточник, исполнитель ничем не отличался от провидца. Добиться успеха и славы в Малом мире с помощью силы канона было для игроков плевым делом.

http://bllate.org/book/31647/3861085