Готовый перевод The Side Character Who Conquered Cultivation with Cheat Skills / Система тегов: Как прохожий стал владыкой мира совершенствования: Глава 14

Появление в Павильоне Свитков человека, который явно не молод и обладает столь внушительной статью, говорило о том, что он далеко не прост. Вместо того чтобы пытаться что-то скрыть, Шэнь Цзяньлу решил выложить всё как на духу.

Женщина стояла у стеллажа в тени Павильона Свитков. Позади неё находился столик из чёрного лака с изогнутыми краями. На нём лежало бесчисленное множество свитков и бумаг, рядом стоял чистый лист, а кисть, которой только что писали, была отложена в сторону — чернила ещё не успели высохнуть.

Шэнь Цзяньлу, не поднимая головы, почтительно поклонился.

Женщина нахмурилась, и её суровый, величественный облик вдруг смягчился:

— Подумать только, этот старый хрыч Ху Синчжи тоже взял себе ученика.

Что это значит? И к чему такие эпитеты, как старый хрыч? Кто эта женщина? Хотя Пик Создания Артефактов сейчас и пребывает в упадке, разве прилично главе пика слышать подобные слова?

Шэнь Цзяньлу не знал, как на это ответить.

Женщина, не дожидаясь ответа, лишь вздохнула:

— И ты тоже жалкий. Надо же было выбрать в наставники именно его. Он никогда не учил учеников, не умеет этого делать, да и вообще — не создан для наставничества.

Шэнь Цзяньлу помолчал немного, а затем произнёс:

— На самом деле, мне кажется, что у учителя просто довольно эксцентричный склад ума. Но он очень добрый человек. К тому же, сейчас создание артефактов пришло в упадок, и я, по сути, не знаю, сколько поколений нас отделяет от учителя, так что боюсь, даже учиться-то не у кого.

Как бы сказать... Если судить по количеству встреч, его отношения с Ху Синчжи были точно такими же, как и на людях, но, как ни странно, он совсем не чувствовал неприязни к Ху Синчжи.

— И всё же я отличаюсь от остальных. Большинство людей, боясь сбиться с пути, ждут, пока кто-нибудь укажет им верное направление. Я же слишком нетерпелив. Я не жду, пока мне скажут, как правильно. Даже если совет существует, я привык сначала пройти этот путь сам, а уже потом сравнить свои действия с рекомендацией.

Его голос не был громким, но из-за того, что вокруг возвышались книжные стеллажи, слова отозвались многократным эхом.

Женщина усмехнулась:

— Пока не увидишь гроб — не прольёшь слёз.

Шэнь Цзяньлу подумал про себя: «Нет, я уже видел гроб и проливал слёзы». Но он просто сменил угол зрения на вещи, хотя в учёбе так и не смог измениться.

Женщина вздохнула, повернулась к столу, села и взяла кисть.

Шэнь Цзяньлу набрался смелости:

— Могу ли я узнать, кто вы?

Женщина не подняла головы:

— Я Е Чжаньмэй, распорядитель Павильона Свитков. Если в будущем захочешь взять отсюда книги, приходи регистрироваться ко мне.

Шэнь Цзяньлу обрадовался:

— А те, на которых стоит отметка, что они не выдаются, тоже можно?

Возможно, в его глазах было столько надежды, что Е Чжаньмэй внимательно посмотрела на него и ответила:

— Можно.

Шэнь Цзяньлу поклонился:

— Благодарю вас, распорядитель.

Он уже собрался идти выбирать книги, как Е Чжаньмэй окликнула его:

— Когда вернёшься, если увидишь своего учителя, передай ему от меня одну фразу.

Шэнь Цзяньлу спросил:

— Какую?

Е Чжаньмэй ответила:

— Только не вздумай подохнуть.

— О-о, хорошо.

Шэнь Цзяньлу озадачился. Что значит эта фраза? Неужели у Ху Синчжи какая-то скрытая болезнь?

Он споткнулся на ровном месте и наугад схватил с полки какую-то книгу. И тут за спиной снова раздался голос Е Чжаньмэй:

— Забыла предупредить, большинство книг о создании артефактов здесь написаны более ста лет назад, никакой практической ценности для чтения они уже не имеют.

Шэнь Цзяньлу переспросил:

— А?

Значит, то, что он только что сделал...

Е Чжаньмэй улыбнулась:

— Разве ты не говорил, что привык сам прокладывать себе путь?

Шэнь Цзяньлу не знал, что и ответить:

— Но... я ведь тоже умею быть благоразумным.

***

Шэнь Цзяньлу, уходя с целой стопкой книг, был вне себя от счастья. Распорядитель Павильона Свитков открыла ему «чёрный ход» — такое он чувствовал впервые.

В прошлой жизни он только и делал, что терпел притеснения. А до того, как переродиться, стоило ему прийти в библиотеку, как нужные книги всегда оказывались уже взяты кем-то другим. Впервые он получил всё, что хотел, да ещё и Е Чжаньмэй порекомендовала ему несколько книг по основам и направлениям создания артефактов. Он почувствовал себя так, будто первый научный руководитель не спрашивает о диссертации, а второй — даёт дельные советы.

Но если он был счастлив, значит, непременно найдётся тот, кому это не понравится. Как, например, тот человек на тропинке впереди.

Шэнь Цзяньлу не стал заговаривать первым. Он примерно догадывался, что Цзин Юй, не сумевший стать учеником Достопочтенного Цзяньцзуня после испытания, затаил обиду. Но он не ожидал, что тот окажется настолько нетерпеливым и явится прямо сейчас.

Цзин Юй смотрел на Шэнь Цзяньлу так, словно видел перед собой упущенное место ученика Достопочтенного Цзяньцзуня.

Когда они оба были лишь послушниками Внешней секты, Шэнь Цзяньлу был самым обычным из них. Каждый день он упражнялся с мечом, читал писания, просил старейшин разобрать учебный материал, но те игнорировали его, ведь все знали, что именно Цзин Юй был заранее отобран для этого состязания. Старания Шэнь Цзяньлу в их глазах были пустой тратой сил.

А сам Цзин Юй, хоть и числился послушником, прекрасно понимал: он не такой, как они.

У него был намеченный путь, блестящие перспективы и поддержка старших, и стать учеником Достопочтенного Цзяньцзуня было важнейшим звеном этого плана. Теперь же из-за Шэнь Цзяньлу всё пошло прахом.

Ему было трудно выразить ту ненависть, которую он испытывал к Шэнь Цзяньлу.

Слышал, что тот ушёл на Пик Создания Артефактов и каждый день неизвестно чем там занимается. Пик Создания Артефактов был тем местом, куда послушники не пошли бы, даже если бы им предложили остаться в послушниках навсегда.

«Раз ты собрался на Пик Создания Артефактов, зачем тогда отнял моё место в испытании?»

«Для кого ты так стараешься каждый день?»

Цзин Юй не мог сдержать гнев, поэтому собрал людей и перехватил Шэнь Цзяньлу на дороге, ведущей к Пику Создания Артефактов. Эти люди были присланы старейшиной Цзин наблюдать за обстановкой, пока он сам преподаст Шэнь Цзяньлу хороший урок.

Спокойное выражение лица Шэнь Цзяньлу лишь уязвило самолюбие Цзин Юя. Тот почти прокричал:

— Почему ты не стал учеником Достопочтенного Цзяньцзуня, но при этом отнял у меня первое место!

Шэнь Цзяньлу равнодушно посмотрел на него:

— Я не стал учеником Достопочтенного Цзяньцзуня, потому что мне не нравится владеть мечом. А что касается первого места — я его не отнимал, это моя сила позволила мне занять его.

В прошлой жизни, столкнувшись с нападками Цзин Юя, он не задумывался глубоко, потому что не мог представить, насколько низким может быть человеческое зло. Но в этой жизни он повторил то же самое: моя сила — первая, и моё участие в состязании никак не касается того, как ты собираешься выбирать свой путь.

Впрочем, он давно оставил меч, но сейчас вдруг вспомнил, как приятно ковать железо. Что значит владение мечом? А слабо прийти и заняться ковкой?

Что значит взмахнуть мечом десять тысяч раз? А ну-ка, попробуй помахать пятидесятикилограммовым молотом десять тысяч раз — вот тогда и поговорим!

При мысли об этом он невольно рассмеялся.

Цзин Юй пришёл в ярость:

— Ты смеёшься? Как у тебя хватает совести смеяться?

Шэнь Цзяньлу украдкой огляделся: вокруг стояли люди, явно из компании Цзин Юя, так что сейчас ссориться окончательно было нельзя.

Он подлил масла в огонь:

— Я подумал о чём-то приятном, поэтому засмеялся. А почему ты злишься? У тебя всё настолько плохо?

Он изобразил крайнее удивление:

— Прости, младший брат Цзин, я думал только о себе и забыл учесть твои чувства.

Цзин Юй, и так доведённый до предела, от его провокации выхватил меч и нанёс колющий удар прямо в грудь Шэнь Цзяньлу.

Шэнь Цзяньлу увернулся, и его Духовный артефакт снова излучил свет.

Всё, что он получил, он вернул сполна. Он даже достал кирку для добычи руды и нанёс удары по рукам и ногам Цзин Юя.

— Быстрее бежим, люди из Зала Судебного Исполнения идут!

— С чего бы людям из Зала Судебного Исполнения здесь оказаться?

Цзин Юй в ужасе застыл. В этот миг Шэнь Цзяньлу нанёс ему тяжёлый удар кулаком в грудь. Цзин Юй пошатнулся, перехватил дыхание — он был уверен, что получил внутреннюю травму.

Что происходит с Шэнь Цзяньлу? Как он может быть настолько сильнее его? Откуда у него этот магический артефакт? И почему он бьёт так осторожно, не целясь в жизненно важные точки? Неужели на Пике Создания Артефактов он растерял свою меткость?

Но раздумывать было некогда — он рухнул на землю без сознания.

Слуги поспешили поднять его, но увидели, как Шэнь Цзяньлу одарил их улыбкой. Затем Шэнь Цзяньлу издал протяжный, жалобный вопль, который эхом разнёсся в тишине. После чего закрыл глаза и, как подкошенный, повалился рядом с выпавшим мечом Цзин Юя.

Слуга: «...»

***

Слуге было трудно описать свои чувства, но выбора у него не оставалось: люди из Зала Судебного Исполнения уже окружили их.

Впереди шёл заместитель главы Зала Судебного Исполнения Лэй Янь. Он был крупным мужчиной, отчего казался ещё более внушительным. Сейчас он сжимал рукоять своего меча и приказал подчинённым взять их под стражу.

Его голос звучал сурово:

— Что вы здесь творите? Разве вы не знаете, что Павильон Свитков — место тишины?

Двое лежали без чувств, остальные были незнакомыми, но, очевидно, тоже из секты. Сердце Лэй Яня ушло в пятки.

Слуга проклинал всё на свете. Всё из-за того, что Цзин Юй решил подстеречь Шэнь Цзяньлу именно здесь, вот им и пришлось устраивать засаду. Хотя засадой это назвать было трудно — Цзин Юй хотел лишь проучить Шэнь Цзяньлу, но, судя по увиденному, «урок» явно не удался.

Слуга промямлил:

— Только что между старшим братом Цзином и старшим братом Шэнем возник конфликт, они оба упали в обморок, а мы просто...

— Конфликт? — Лэй Янь с первого взгляда понял, что к чему. Он столько лет проработал в Зале Судебного Исполнения, что привык к подобным вещам. Но раз уж он это увидел, будучи заместителем главы, он не мог просто закрыть глаза — ради справедливости или хотя бы ради авторитета самого Зала.

Не повезло им — выбрали место для разборок, ничего не скажешь, прямо у Павильона Свитков.

Лэй Янь нахмурился:

— Оба в конфликте и оба без сознания? С чего вы взяли, что между ними был конфликт? Если он был, почему вы не вмешались? Конфликты между учениками — не пустяк. К тому же, — он посмотрел на лежащих, — один из них — победитель испытания, а ныне первый главный ученик Пика Создания Артефактов.

Слуга опустил голову и молчал, с его лба градом катился пот. Не зря он заместитель главы: задал вопросы, на которые они просто не могли ответить.

— Старший ученик!

Этот крик был по-настоящему жалобным и протяжным. У слуги мороз пробежал по коже — теперь-то он понял, чьих кровей был Шэнь Цзяньлу.

К ним, размахивая каким-то мешком, бежал Ху Синчжи, а следом за ним, торопливо перебирая ногами, неслись двое помладше. Он кричал и махал им рукой.

http://bllate.org/book/31640/3860232