Готовый перевод The Farming Beauty / Фермерша-красавица: Глава 49

Мэн Сянлинь ушёл куда-то вместе с Мэн Циншанем, и в доме остались лишь госпожа Люй да ещё несколько человек. Госпожа Люй выложила все привезённые для госпожи Мэн местные деликатесы — всё это они специально приготовили. В столице, конечно, ничего не было в дефиците, но всё же они привезли кое-что необычное, чего в городе не сыскать, просто чтобы позабавить старшую госпожу.

Мэн Цзяо У специально заказала в «Нефритовой башне» целый гарнитур для причёски. Такого узора не было ни у кого в империи. Она даже строго наказала хозяину лавки не продавать подобные украшения никому другому — им не хотелось, чтобы их эксклюзив превратился в дешёвую ширпотребщину. Этот гарнитур Мэн Цзяо У разрабатывала очень долго и тщательно, и он идеально подходил для возраста госпожи Мэн.

Когда Мэн Цзяо У преподнесла гарнитур госпоже Мэн, та сначала не придала особого значения — прожив полвека, она повидала всяких диковин. Но едва открыв шкатулку, старшая госпожа буквально остолбенела: такого стиля она никогда не видела! Просто верх изысканности и великолепия! В таком убранстве она непременно затмит всех знатных дам на светских сборищах и заставит этих сплетниц позеленеть от зависти. Основа — из чистого золота, а сверху инкрустированы всевозможные драгоценные камни — роскошь неописуемая!

Госпожа Мэн тут же велела служанке бережно убрать драгоценности. Обязательно наденет их на следующем званом вечере, чтобы похвастаться перед другими госпожами и насолить этим надоедливым старухам.

Поболтав довольно долго, госпожа Мэн наконец отпустила молодёжь спать — завтра предстояло много дел. Отныне, живя в столице, юношам и девушкам предстояло осваивать массу новых правил и обычаев. После стольких лет разлуки она непременно хотела восполнить всё упущенное и одарить своих внуков и внучек самым лучшим!

Семья Мэней была невелика. У Мэн Циншаня имелись старший брат и младшая сестра. Старший брат, Мэн Цинфэн, жил неподалёку, и обе ветви рода давно разделили дом. В доме старшего брата — одна законная жена и около десятка наложниц. Сыновья там не редкость: от такого количества наложниц родилось целых семь мальчиков. Дочерей же было всего трое — настоящие драгоценности семьи. Хотя все они и были рождены наложницами, но воспитывались под опекой законной жены. Несмотря на то, что многие из дядюшек и тётушек уже вступили в брак, они продолжали активно пополнять семейство! По сравнению с домом генерала Мэня, ветвь старшего брата казалась просто огромной.

Младшая сестра Мэн Циншаня, Мэн Цинцин, вышла замуж за министра общественных работ и родила двух сыновей и одну дочь. Видимо, у рода Мэней действительно было мало девочек — мальчиков рождалось гораздо больше, и потому дочерей в доме особенно баловали!

На следующее утро Мэн Цзяо У проснулась и тут же попала в руки горничных, которые превратили её в настоящую куклу, после чего отвели к госпоже Мэн. Сегодня старшая госпожа должна была распределить между новоприбывшими их личные покои и решить прочие хозяйственные вопросы.

Резиденция генерала Мэня была огромной — пятидворная усадьба с бесчисленными павильонами и садами. Родители поселились в павильоне под названием «Хуаюань». Госпожа Мэн провела внуков по их новым покоям, а в самом конце показала девочкам их вышитые павильоны.

Павильон Мэн Цзяо Яо назывался «Цянъу У» и был окружён водой, на которой цвели разнообразные лотосы — неописуемая красота! Павильон Мэн Цзяо У находился рядом с сестринским и носил название «Фэнсян Гэ». Весь двор был засажен фундуками — казалось, будто попал в уединённый райский сад. Трёхэтажный павильон был невелик, но чрезвычайно изящен. Вокруг располагались ещё несколько небольших домиков для прислуги и даже маленькая кухня.

Мэн Цзяо У была в восторге от этого места. Но больше всех радовалась Ни-ни — ведь она была подлинной фениксихой, а феникс, как известно, выбирает для гнездования именно фундуки. Это место идеально подходило для её роста и развития.

Когда все устроились, госпожа Мэн вызвала управляющего, чтобы тот снял мерки со всех новых господ и заказал им гардероб. Каждому полагалось по три сундука одежды на квартал. Мэн Цзяо У аж присвистнула — вот это роскошь! Три сундука, а не три комнаты! Даже если менять наряд каждый день, за квартал не успеешь всё переносить. Просто безумная расточительность!

Затем каждому распределили слуг: у Мэн Цзяо У оказалось две личные горничные, пять горничных второго разряда, восемь чернорабочих служанок и восемь слуг-мальчиков. Столько людей прислуживало одной-единственной семилетней девочке! И это ещё не считая пожилых служанок и нянек. В её маленьком дворике насчитывалось почти тридцать слуг. Мэн Цзяо У в очередной раз поразилась: да уж, живут здесь по-настоящему роскошно!

Все слуги в доме уже знали, что эта семья — родная плоть и кровь самого генерала. С ними нельзя было обращаться пренебрежительно. Эти люди — будущие хозяева дома, и их следовало всячески задабривать или, по крайней мере, не навлекать на себя гнева. Осторожность никогда не повредит.

Отношение госпожи Мэн к внукам и внучкам ясно дало понять всем в доме: старшая госпожа безмерно любит этих детей, включая ту самую «простолюдинку», ставшую законной женой.

Теперь, когда семья Мэн Цзяо У обосновалась в столице, предстояло совершить визиты к родственникам, устроить торжественный приём, внести их имена в родословную — только после этого они официально станут полноправными членами рода Мэней.

На приёме Мэн Цзяо У впервые по-настоящему ощутила, что такое правила знатного дома. Это было настоящее мучение! Теперь она поняла, откуда столько одежды: за каких-то два часа светского вечера ей пришлось сменить три наряда! Уууу… Как же это утомительно — всё время переодеваться! И как же устала она от этих сборищ!

Хорошо ещё, что рядом были наставницы-няньки — без них девочки непременно наделали бы ошибок. Мэн Цзяо У откровенно ненавидела эти придворные порядки — просто издевательство какое-то! Но раз уж она здесь, придётся соответствовать образу настоящей знатной девицы.

Следующие пять дней Мэн Цзяо У, несмотря на юный возраст, была занята до предела — не говоря уже о взрослых. Возвращение семьи Мэн Сянлина вызвало множество хлопот. Весть о том, что Мэн Сянлинь — родной сын генерала, быстро разнеслась по столице. Кто-то радовался, а кто-то тяжело вздыхал.

Радовались те, кто дружил с Мэн Циншанем. Огорчались же те, кто надеялся подсунуть генералу своего ребёнка в качестве приёмного сына. Например, старший брат Мэн Циншаня, Мэн Цинфэн. У него и так было полно детей, особенно сыновей. Он мечтал отдать одного из них в приёмные сыновья Мэн Циншаню — тогда, когда генерал умрёт, всё его состояние перейдёт к приёмному сыну, а значит, и к самому Мэн Цинфэну. Но вот поди ж ты — генерал нашёл своего настоящего сына! Не повезло же так не повезло!

Мэн Цинфэн, хоть и был старшим братом генерала, не получал от него никаких привилегий. Он был человеком ленивым и безынициативным, постоянно пытаясь поживиться за счёт младшего брата. В итоге он так и остался чиновником пятого ранга. Лишь благодаря влиянию Мэн Циншаня ему удавалось спокойно держаться в столице — иначе бы на его месте давно сидел кто-нибудь другой.

Но и этого Мэн Цинфэну было мало. Именно он некогда подстроил похищение Мэн Сянлина. Не ожидал он, что мальчик выживет и вернётся, чтобы отвоевать наследство! Это приводило старшего брата в ярость.

Как ни странно, но Мэн Цинфэн всё же был родным братом генерала. Неужели он способен на такое? Раньше он даже пытался выдать свою родную сестру, Мэн Цинцин, замуж за шестидесятилетнего канцлера! Хорошо, что Мэн Циншань вовремя раскрыл его замысел — иначе бедняжка Мэн Цинцин давно бы покоилась в могиле рядом со старым канцлером.

Как бы там ни было, госпожа Мэн начала готовить своих внучек к светской жизни. Цзяо Яо уже была почти взрослой девушкой, а возраст Цзяо У был как раз подходящим. Для них наняли учителей, которые ежедневно обучали их музыке, игре в го, каллиграфии, живописи, ведению домашнего хозяйства и управлению финансами. Короче говоря, они осваивали всё, что положено знать знатной девице в столице, — и даже то, чему обычно не учат: боевые искусства и кулинарию.

По словам госпожи Мэн, это необходимо, чтобы девушки могли выжить в любых обстоятельствах. Ведь они — дочери генерала, и в будущем выйдут замуж за представителей знатных домов. А в таких домах полным-полно интриг и козней — это и есть «неблагоприятная среда». Чем больше умений освоит девушка, тем больше у неё шансов завоевать сердце мужа.

Правда, выбор супруга оставался за самими девушками. Если они не захотят выходить замуж в знатный дом и участвовать в дворцовых интригах, они всегда могут взять мужа в дом — резиденция генерала Мэня не обеднеет от лишнего рта. Дочери генерала — настоящие сокровища!

Мэн Цзяо У никак не могла понять: почему бабушка так обожает внучек и почти не замечает внуков? Разве не наоборот должно быть — внуки как цветы, а внучки как сорняки? Что за странность!

Последнее время жизнь Мэн Цзяо У была по-настоящему мучительной. Её будили ещё до рассвета — это было время для занятий боевыми искусствами. Правда, учитывая её выдающиеся способности, тренировки ей не требовались. Однако Мэн Цзяо У решила использовать это время для практики «Сутры объединения инь и ян» и тоже вставала вместе со всеми.

После утренней тренировки следовал завтрак, затем — уроки музыки, го, каллиграфии и живописи. После обеда можно было вздремнуть, а потом два часа уходило на обучение управлению хозяйством, далее — этикет, и лишь вечером появлялось немного свободного времени. Но даже ночью её ждал урок кулинарии! Мэн Цзяо У чувствовала, что мир вокруг неё стал серым и безрадостным. Она даже мечтала вернуться в постапокалиптический мир и сражаться с зомби — хоть там всё было проще!

Увы, мучения продолжались. Ещё хуже было то, что по ночам ей приходилось ломать голову, как заработать собственные деньги. Хотя госпожа Мэн выдавала каждой внучке по сто лянов в месяц, эти деньги были «мёртвыми». Гораздо надёжнее иметь собственный доход. Но как его получить? Ведь они теперь в столице, а не в уезде Цинълуань — здесь всё безумно дорого!

Даже с жильём возникли проблемы: купить дом в столице было почти невозможно. Обычный лавочный фасад стоил тысячу лянов! Проще грабить прохожих! Да уж, откровенный грабёж!

Несколько ночей подряд Мэн Цзяо У размышляла и наконец решила вернуться к своему старому ремеслу — открыть ресторан. В уезде Цинълуань её заведение пользовалось огромной популярностью благодаря блюдам в современном стиле. В столице такой ресторан точно будет пользоваться бешеным успехом! К тому же у неё есть дедушка-генерал — опора надёжная. Глупо не воспользоваться связями!

А когда ресторан начнёт приносить прибыль, она обязательно откроет свой заветный салон красоты. Её украшения и так уже пользуются спросом, а в сочетании с косметическими услугами это станет настоящим золотым дном.

Она мечтала о месте, где будут собираться состоятельные женщины, чтобы тратить деньги на себя. Представляя, как будет жить в доме, где даже унитаз сделан из чистого золота, Мэн Цзяо У так разволновалась, что чуть не пустила слюни.

Сейчас главное — использовать влияние дедушки, чтобы «по-бандитски» захватить выгодный участок, а затем пустить его деньги на открытие ресторана.

— А почему бы не вложить собственные сбережения? — спросил кто-то.

— Да ты что! — возмутилась Мэн Цзяо У. — У меня-то сколько накоплено? Едва хватит на одну уборную в ресторане! Раз уж у нас есть такой богатый дедушка, глупо было бы не воспользоваться!

Шесть лет пролетели незаметно. За это время жизнь семьи Мэн Цзяо У полностью изменилась.

Госпожа Люй всё это время училась у госпожи Мэн управлять огромным домом. Старшая госпожа брала её повсюду — знакомила с другими знатными дамами, расширяла круг общения.

Мэн Сянлинь по распоряжению старого генерала поступил на службу — получил небольшую, но почётную должность. Главная цель — наладить связи с влиятельными особами, чтобы после ухода старого генерала род Мэней не пришёл в упадок.

Мэн Цинцай два года назад женился. Хотя он и не обладал выдающимися талантами, но кто же откажется от зятя генерала? В то время сваты чуть не вытоптали порог. Однако госпожа Мэн выбрала для него жену из семьи чиновника четвёртого ранга. Это не означало, что она не любит внука — просто боялась, что девушка из слишком знатного рода будет его унижать. Лучше уж пусть зять «выше» по статусу, чем жена «выше» по происхождению.

Что до той самой деревенской девушки Ян Синъэр, в которую когда-то влюбился Мэн Цинцай, — ей не повезло. Во время вторжения государства Дацинь её семья бежала, и с тех пор о ней нет никаких вестей. Поэтому Мэн Цинцай женился на госпоже Яо — доброй и покладистой девушке без придворных замашек. Через год после свадьбы она родила сына, которого прозвали Дапан, и прочно утвердилась в доме Мэней.

Мэн Цинцай не любил заниматься чиновничьими делами и теперь помогал Мэн Цзяо У управлять семейным бизнесом. Оказалось, что у него неплохие коммерческие способности — ресторан под его началом процветал.

Мэн Цзяо Яо уже стала семнадцатилетней девушкой. За эти шесть лет она многому научилась и теперь ничем не отличалась от других знатных девиц. Если бы не знали, что раньше она была простой деревенской девчонкой, никто бы и не усомнился в её аристократическом происхождении.

http://bllate.org/book/3164/347256