Готовый перевод The Farming Beauty / Фермерша-красавица: Глава 48

Мэн Цзяо У тоже вернулась из воспоминаний, подошла к Мэн Циншаню и села рядом. Сняв с пальца кольцо, она протянула его деду.

Мэн Циншань удивлённо посмотрел на внучку. Зачем она даёт ему женскую побрякушку? Он же мужчина — разве у него на пальце место для колец?

— Ву-ву, зачем ты даришь дедушке эту девчачью безделушку? Я же мужчина!

— Эй, старикан! Многим бы такое досталось — да не даю! Хм! Это же сокровище: кольцо пространства!

Глаза Мэн Циншаня расширились. Кольцо пространства? Неужели? Такие вещи остались ещё со времён древности! Он видел подобное лишь раз — на пальце самого императора, который берёг его как зеницу ока. Ведь это государственная реликвия, передаваемая от одного правителя к другому! И вот его внучка вручает ему такую бесценную вещь!

— Ву-ву, ты уверена, что это настоящее кольцо пространства? — осторожно взял он подарок и начал внимательно разглядывать потрёпанное, невзрачное кольцо.

— Эй, старикан, не хочешь — так и не надо! — фыркнула Мэн Цзяо У, но забирать кольцо не стала.

— Ву-ву, ты хоть понимаешь, какую силу несёт в себе кольцо пространства? Как ты можешь просто так отдать его мне?

— Слушай, старикан, я тебе его дала, потому что ты устал. Даже папе с мамой не жалела, а тебе даю — а ты всё мямлишь да мямлишь! Не хочешь — верни!

— Хочу, конечно хочу! Но, Ву-ву, раз ты отдала его мне, чем же теперь будешь пользоваться? Это же невероятно ценная вещь!

— Фу, да мне эта дрянь и не нужна! Подобрала где-то. У меня есть подарок от божества — гораздо лучше этого. Бери и пользуйся.

С этими словами она развернулась и ушла, не обращая внимания на изумление деда. Мэн Цзяо У совершенно не боялась, что дед выдаст её секрет: во-первых, он ведь её родной дедушка, а во-вторых, он прекрасно понимал истину «простому человеку не завидуют, если у него нет сокровищ» — и никогда бы не проговорился.

После ухода внучки Мэн Циншань всё ещё с восторгом крутил в руках эту драгоценность. К счастью, в старинных книгах описывался способ использования кольца пространства, иначе пришлось бы снова искать Ву-ву и спрашивать. Как только Мэн Циншань сосредоточил своё сознание на кольце, он буквально остолбенел от удивления: пространство внутри было невероятно огромным!

Император однажды рассказывал, что у императорского кольца пространства всего два квадратных метра. А у того, что дала ему внучка, — целых десять! Да ещё и наполнено всевозможными вещами: фруктами, водой, мясными припасами и даже лекарствами, которых он никогда раньше не видывал. На каждой упаковке чётко было написано, от каких недугов помогает средство. Просто чудо!

На самом деле всё это положила туда Мэн Цзяо У: по несколько экземпляров разных фруктов, немного курицы, утки, рыбы, воды из большого кувшина — это была вода из источника духа, а лекарства были из эпохи Апокалипсиса, намного превосходящие современные. Все они предназначались для лечения ран — очень пригодятся деду, ведь он часто бывает в походах.

Изначально Мэн Цзяо У планировала отдать это кольцо третьему брату, ведь и он мечтал странствовать по Поднебесной. Но после того как она начала практиковать «**цзин», обнаружила, что техника даёт дополнительные навыки — в частности, умение создавать кольца пространства. Правда, для этого требуется пространственный камень, но всё же лучше иметь метод, чем не иметь его вовсе. Как только найдётся камень, сразу изготовит брату новое кольцо. А пока кольцо нужнее деду.

Так прошёл целый месяц. Армия была уже в одном дне пути от столицы, и все вздохнули с облегчением: наконец-то домой! Можно хорошенько отдохнуть, а потом уже идти во дворец на аудиенцию к императору.

Последнее время Мэн Циншань чувствовал себя просто великолепно: Ву-ву подарила ему кольцо пространства, и он бережно носил его на пальце. Каждый день съедал немного фруктов и пил воду из кольца — и здоровье стало железным. Он прекрасно понимал, что всё это не простые припасы, и потому употреблял их с большой осторожностью. Лишь когда Мэн Сянлинь не выдержал и сказал отцу: «Папа, ешь смелее! У Ву-ву этого добра столько, что уже гниёт!», — Мэн Циншань наконец-то перестал церемониться.

Правда, всё равно приходилось прятаться, чтобы перекусить. Ведь сейчас идёт поход, и откуда в армии взяться таким изысканным фруктам и напиткам? Чтобы не выдать семейную тайну, все Мэни ели угощения только в повозке. Мэн Циншань тоже присоединялся к ним — ведь теперь все знали, что у Ву-ву есть «сокровищница бессмертного», где есть всё на свете.

Даже старшие братья и сёстры знали, что Ву-ву получила от божества волшебную сокровищницу, но не представляли её истинного масштаба — думали, что там только вкусные фрукты!

Вскоре столица была достигнута. Мэн Циншань повёл семью и небольшой отряд солдат в город, а основные силы остались за городскими воротами. Иначе император мог бы заподозрить Мэней в намерении устроить переворот. Пришлось бедным воинам, прошедшим огонь и воду, разбивать лагерь за городом и ждать указа государя.

Въехав в город, Мэн Циншань направился со всей семьёй в особняк на главной улице столицы — теперь это будет их дом, резиденция генерала Мэня. Госпожа Мэн давно получила весть, что муж возвращается и привозит с собой сына, пропавшего более тридцати лет. Услышав эту новость, она не смогла усидеть на месте: её сын, наконец-то, возвращается домой! А ещё — милые внуки и внучки! Теперь их семья наконец воссоединится.

Когда две повозки подъехали к воротам дома Мэней, госпожа Мэн больше не сдержалась. Увидев, как из первой кареты выходит её супруг, она не могла отвести глаз от дверцы — вдруг появится сын? Мэн Лаотоу прекрасно понимал её чувства: ведь и сам, когда нашёл сына, испытывал ту же смесь надежды и страха.

Из повозки вышел Мэн Сянлинь. Увидев его, госпожа Мэн не смогла сдержать слёз: «Такой похожий! Точно как Мэн Циншань в молодости! А ямочка на щеке — прямо как у меня! Это мой сын, пропавший тридцать с лишним лет назад!» Слёзы текли по её щекам безостановочно.

Мэн Сянлинь тоже заметил пожилую женщину и вопросительно посмотрел на отца. Мэн Циншань кивнул. Тогда Мэн Сянлинь опустился на колени и произнёс:

— Мама.

Госпожа Мэн поспешила поднять его и пригласила всех выйти из повозки: перед ней стояли её невестка и пятеро внуков! Теперь пусть попробуют сказать, что род Мэней скоро прервётся! У них большая семья, и в будущем будет ещё больше детей. Она наконец сможет вкусить радость жизни в роли уважаемой старшей госпожи!

Слуги принялись выгружать багаж, и вся семья направилась в главный зал. Там все встали на колени и поклонились госпоже Мэн. У неё всё ещё стояли слёзы на глазах, но улыбка никак не сходила с лица — сегодня она была по-настоящему счастлива. Даже когда она узнала, что сын жив, она не испытывала такого счастья!

Госпожа Мэн внимательно осмотрела каждого. Госпожа Люй, хоть и из скромной семьи, родила мужу пятерых детей и многое сделала для рода Мэней. Какая разница, из знатного ли дома невестка? Главное — сын её любит, а дети здоровы и крепки. Она будет доброй свекровью и никогда не станет унижать невестку.

Затем она перевела взгляд на детей. Когда дошла до Мэн Цзяо У, глаза госпожи Мэн загорелись. Девочка очень напоминала её саму в юности, только была ещё красивее и с невероятно живыми, блестящими глазами. Такая обязательно станет знаменитостью в столице! А увидев Мэн Цину, старшая госпожа взволновалась ещё больше: это же точная копия маленького Мэн Лаотоу! Настоящий наследник рода!

Дети по очереди кланялись и называли её «бабушка». Госпожа Мэн тоже дарила каждому подарок — все очень ценные вещи. Когда дошла очередь до Мэн Цзяо У, та послушно произнесла:

— Бабушка!

В ответ получила изумрудный браслет — явно бесценную вещь. Мэн Цзяо У аккуратно убрала подарок: такой артефакт вполне может стать семейной реликвией, и терять его было бы настоящей трагедией.

Однако эта фраза «бабушка» привела в бешенство стоявшего рядом Мэн Лаотоу. Эта маленькая проказница ни разу не назвала его «дедушкой», а бабушке сразу сказала! Он тут же обиженно завопил:

— Супруга! Это несправедливо! Совсем несправедливо!

Его голос звучал так жалобно, будто обиженная молоденькая жёнушка.

Госпожа Мэн удивлённо посмотрела на мужа: что с ним сегодня? Старый дурачок, что ли, решил разыграть?

Остальные, знавшие правду, тихонько хихикали, но не объясняли причину его капризов.

Мэн Цзяо У же совершенно не обращала внимания на этого старого шалуна. Она уцепилась за рукав бабушки и попросила взять её на руки. Госпожа Мэн с радостью подняла внучку: ведь той всего семь лет, и в таком возрасте так приятно баловать детей.

Увидев это, Мэн Циншань совсем расстроился:

— Супруга! Ву-ву ещё ни разу не назвала меня дедушкой, а тебе сразу сказала! Это несправедливо!

Госпожа Мэн, услышав это, посмотрела на внучку у себя на руках. Та в ответ подмигнула деду и ухмыльнулась.

— Ты что, ревнуешь? — засмеялась бабушка. — Ву-ву просто не любит тебя, вот и не зовёт. Правда ведь, Ву-ву? Дедушка тебе хоть что-нибудь подарил?

— Дедушка такой скупой! Ничего мне не дал! А я ему даже подарок сделала! — сказала Мэн Цзяо У и многозначительно посмотрела на руку деда.

Тут Мэн Циншань вспомнил, что действительно забыл дать детям подарки на встречу. Он тут же позвал управляющего и велел принести все свои сокровища, чтобы дети могли выбрать себе что понравится. Лишь тогда Мэн Цзяо У смягчилась и неохотно произнесла:

— Дедушка.

Мэн Циншань от радости чуть не подпрыгнул, и даже усы его задрожали от счастья.

Госпожа Мэн с улыбкой наблюдала за двумя «живчиками» в доме. Зная, как они устали в дороге, она велела всем идти отдыхать — поговорить можно и вечером. А Мэн Циншаню предстояло срочно отправиться во дворец, так что он больше не стал дурачиться с Ву-ву и пошёл переодеваться.

Мэн Цзяо У впервые встретила бабушку и осталась очень довольна. Поэтому она с радостью назвала её «бабушкой». После долгой дороги даже самое крепкое тело уставало, и слуги проводили семью в подготовленные госпожой Мэн покои. На прощание они сказали, что этот двор предназначен только для Мэн Сянлиня и госпожи Люй, а дети обычно живут отдельно. Но сегодня, в первый день, пусть все останутся вместе, а завтра разберутся.

Двор был очень красив — повсюду цвели цветы. Госпожа Люй начала распаковывать вещи и укладывать детей спать, чтобы они хорошенько отдохнули перед ужином.

Сегодняшняя встреча со свекровью вызывала у неё тревогу, но, увидев, как та одобрительно кивнула, госпожа Люй успокоилась: значит, свекровь довольна ею. А судя по сегодняшним словам, бабушка — добрая и заботливая женщина, с которой будет легко ладить. Гораздо лучше, чем та ужасная Люй ши!

Давно они так не отдыхали. Мэн Сянлинь и госпожа Люй едва коснулись подушек — и уже крепко спали. Всё, что подготовила госпожа Мэн, было высочайшего качества. Хотя в деревне Цзихси они тоже жили неплохо, но такого роскошного убранства там не было: даже наволочки на подушках были из лучшего парчового шёлка, а одеяла такие мягкие, что, лёгши, не хотелось вставать.

Семья проспала до самого ужина. Служанка пришла будить их, и только тогда все медленно начали просыпаться. Сегодняшний ужин был скромным — завтра же устроят настоящий банкет в честь возвращения, чтобы не утомлять путешественников.

За ужином вся семья собралась за большим круглым столом. На нём стояло двенадцать блюд — каждое изысканно приготовлено. Для знатного дома это немного, но в семье Мэней не любили излишеств — главное, чтобы было вкусно и достаточно.

К счастью, в доме Мэней не было строгого правила «не говорить за едой». Госпожа Мэн активно общалась с сыном и внуками, почти полностью игнорируя мужа. К концу ужина она уже чувствовала себя с ними как со старыми друзьями.

Мэн Цзяо У очень полюбила новую бабушку и, как маленький ребёнок, уютно устроилась у неё на коленях, не желая отпускать. Госпожа Люй уже готова была поднять руку, чтобы отшлёпать непослушную дочь, но, конечно, никто бы не позволил ей этого сделать. Да и сама госпожа Люй, наверное, расплакалась бы ещё до того, как рука опустилась бы.

http://bllate.org/book/3164/347255