Готовый перевод The Farming Beauty / Фермерша-красавица: Глава 37

Мэн Цзяо У сидела в сторонке, похрустывая семечками и наслаждаясь зрелищем. Дело обстояло так!

Однажды утром Люй ши зашла в комнату младшего сына Мэн Сяндуна, чтобы кое-что ему сказать. Но едва она распахнула дверь, как увидела дочь Ян ши по имени Мэй’эр, которая вовсю развлекалась с её сыном прямо на постели. В ярости Люй ши схватила метлу и принялась гнаться за Мэй’эр, отхлёстывая её. Девушку, совершенно голую, выгнали во двор, где её увидели все мужчины дома Мэней. Когда Мэн Сяндун наконец пришёл в себя, он устроил матери взбучку и заявил, что непременно женится на Мэй’эр.

— Ой-ой! Не ожидала такого! Собственная свекровь лезет к чужому мужу, а такая малолетка уже умеет соблазнять мужчин! Недаром зовут Мэй’эр — настоящая лисица! Как мать, так и дочь: верх дурного тона! — ехидно прокомментировала Цянь ши. С тех пор как Ян ши вышла замуж за старшего брата, между ними не раз вспыхивали ссоры, и теперь Цянь ши наконец получила козырь в руки: какова мать, такова и дочь.

— Это ты кому?! — вспыхнула Ян ши, видя, как её дочь голой вытолкали из дома. Она и так была вне себя от ярости, а тут ещё Цянь ши подлила масла в огонь.

— А кто откликнулся — тому и говорю! — самодовольно отозвалась Цянь ши.

— Хватит вам! Не умрёте, если помолчите? Давайте лучше решим, что делать с этой ситуацией, — вмешался Мэн Сянъю.

Обе женщины сразу умолкли и стали ждать решения старших. В деревне подобное считалось кровосмесительным скандалом, но ведь Мэй’эр не была родной дочерью Мэн Сянъю — всего лишь приёмной, «прицепившейся» от прежнего брака. Однако Люй ши категорически не хотела, чтобы Мэн Сяндун женился на этой девушке: даже не говоря о прочем, мать Мэй’эр была женой старшего брата! Как теперь смотреть людям в глаза? Какой позор для рода Мэней!

В доме долго шумели и спорили, но Мэн Сяндун стоял на своём: он женится на Мэй’эр любой ценой. Люй ши оказалась в безвыходном положении. В конце концов решение принял сам Мэн Лаотоу: пусть берёт её в наложницы. В деревне к наложницам не относились строго, особенно к такой, чьё поведение опозорило весь род. Свадьбы не было — даже паланкина не подали. Мэй’эр просто поселили в комнате Мэн Сяндуна.

Мэн Цзяо У сидела в сторонке и думала: «Старший дядя взял наложницу, а её дочь выходит замуж за пятого дядю. Как теперь они будут друг друга называть? Пятый дядя будет звать старшего дядю „тёстем“ или „братом“? А их дети? Какие у них будут родственные связи?» Она долго ломала голову над этим вопросом, но так и не смогла разобраться. В итоге махнула рукой: «Пусть себе разбираются, мне всё равно — лишь бы посмотреть, как весело!»

В доме старшего Мэня царила суматоха, и деревенские жители с удовольствием наблюдали за этим спектаклем. Новейшей темой для обсуждения стала именно та дилемма, которая мучила Мэн Цзяо У. Жители деревни спорили, кто как должен называть друг друга, и у каждого было своё мнение. А в доме Мэней скандалы становились всё громче и ярче.

Люди говорили:

— Видно, у Мэней на кладбище не так похоронены предки — оттого и происходят такие диковинки, которых никто раньше не видывал!

Другие шептались:

— У Мэней денег стало слишком много — теперь могут держать хоть восемнадцать наложниц!

А третьи утверждали:

— В доме Мэней каждый день ссоры — скоро разделят имущество и разъедутся по домам.

...

Но вот появилась самая свежая новость: Мэн Мэй завела связь с несколькими деревенскими хулиганами.

Эта весть оказалась правдой. Говорили, будто Мэн Мэй подсыпали снадобье, и хулиганы воспользовались ею. Однако вместо того чтобы броситься в колодец от стыда, она спокойно поселилась с ними и стала жить как ни в чём не бывало...

Скандалы в доме Мэней становились всё громче и громче. Мэн Цзяо У радовалась: «Вот и наступило возмездие! Зло всегда возвращается!» Она каждый день усаживалась у ворот с мешочком семечек, слушала, как тёти и дяди обсуждают последние сплетни, и с наслаждением похрустывала семечками. «Моё сердце чёрное, — думала она. — И чем чёрнее, тем лучше!»

Однажды Мэн Цзяо У сидела на пороге, похрустывая арахисом, который дала ей госпожа Люй, и наблюдала за очередной сценой. Вдруг внутри неё возник странный комок энергии, который начал бешено носиться по телу. Лицо девушки мгновенно побледнело. Она быстро вернулась в свою комнату, заперла двери и окна и уселась на стул, скрестив ноги.

Сосредоточившись, она направила поток энергии по своим меридианам. Десять полных кругов — и наконец энергия спокойно впиталась в тело. Мэн Цзяо У медленно открыла глаза и глубоко выдохнула.

— Наконец-то прорыв! — вздохнула она. — Вот уж странность: когда очень хочешь прорваться — ничего не выходит, а тут всего лишь несколько дней понаблюдала за чужими несчастьями — и бац! Получилось! Неужели злорадство помогает преодолевать барьеры? В этом году чудеса просто сыплются одно за другим!

Она больше не стала задумываться об этом, а насвистывая весёлую мелодию, вышла из комнаты.

Мэн Цзяо У не знала, сколько времени прошло, но, выйдя наружу, не заметила, чтобы родители её искали. Значит, прошло недолго. Она облегчённо выдохнула и побежала на кухню к госпоже Люй.

— Мама, у тебя ещё остался тот арахис, что ты мне дала? Я всё съела! — приголубилась Мэн Цзяо У, обнимая маму за ноги.

— Есть, лежит в шкафу. Бери сама, но не переедай — скоро обед. Что в этом такого интересного, что ты каждый день торчишь у ворот? Уже надоело, наверное? — с теплотой спросила госпожа Люй, глядя на младшую дочь.

— Как можно надоесть? Когда другие страдают — мне весело! К тому же, мама, моя боевая техника только что достигла нового уровня! — хвастливо заявила Мэн Цзяо У.

— Иди-ка отсюда, маленькая врунишка! — отмахнулась госпожа Люй. — Пошла вон! Сходи посмотри, не вернулись ли отец с братьями. И не сиди всё время на пороге — не вырастешь!

Мэн Цзяо У не стала спорить, достала из шкафу арахис и снова уселась у ворот — наблюдать за происходящим и ждать отца. Однако сегодняшний день был особенным: она только что достигла нового уровня, и ей было не до сплетен.

Она вошла в своё пространство. И тут же заметила нечто новое: над источником духа появилось яйцо. Оно было размером с два кулака взрослого человека и ярко-алого цвета. Мэн Цзяо У обошла его вокруг и пробормотала:

— Ой-ой! Кажется, его уже сварили! Такое красное... вкусное, наверное? Может, разобью и попробую?

Едва она это сказала, как яйцо задрожало, на скорлупе пошли трещины, которые быстро разрастались.

— Хрусь!

Яйцо раскололось, и оттуда вылетела маленькая красная птичка. Мэн Цзяо У ахнула:

— Боже мой! Не сварили, так запекли. Такая красная... съедобна ли? Не ядовита?

Пока она размышляла вслух, птичка возмущённо закричала:

— Тебя запекли! Всю твою семью запекли!

— Эй, птица! Не будь такой дерзкой! У птиц тоже должны быть манеры! Иначе тебя и вправду зажарят, и никто не пожалеет! — отмахнулась Мэн Цзяо У. То, что птица умеет говорить, её не удивило: если уж можно переродиться в другом мире, то почему бы не встретить говорящую птицу? Может, это попугай!

— Хм! Я вовсе не птица! Я — величественный, прекрасный, щедрый, добрый, милый, нежный и заботливый огненный феникс! — важно заявила птичка.

Услышав это, Мэн Цзяо У прижалась к ближайшему дереву и громко застонала от смеха. У птицы, если бы у неё было лицо, наверняка появилась бы целая туча чёрных полос.

— Эй, вонючая птица! Кто тебе позволил сюда входить? Это моё личное пространство! — заявила Мэн Цзяо У.

— Сама ты вонючая птица! Да и вся твоя семья такая! Почему я здесь? Я ведь родилась здесь! Куда мне ещё деваться? Ты, маленький бесстыжий ребёнок, совсем несправедлива! — возмутилась птичка.

— Вонючая птица, кто? — поддразнила Мэн Цзяо У.

— Вонючая птица — это ты! — не сдержалась птичка.

— Видишь? Сама призналась, что ты — вонючая птица! — торжествующе воскликнула Мэн Цзяо У.

— Люди — самые бессовестные существа на свете! — фыркнула птичка и отвернулась.

— Слушай, раз ты родилась в моём пространстве, значит, ты теперь моя подопечная. Я твоя старшая сестра, и ты должна меня слушаться! — объявила Мэн Цзяо У.

— Я не вонючая птица! — возмутилась та.

— Ладно-ладно, не вонючая. Как насчёт «Сяо Фэн»? — решила Мэн Цзяо У не злить птичку.

— Сама ты Сяо Фэн! Вся твоя семья — Сяо Фэны! — закричала птичка в ярости.

Мэн Цзяо У задумалась: «Я ведь её не ругала... Почему она так обиделась?»

— Эй, ты же сама сказала, что ты огненный феникс. Почему тебе не нравится имя Сяо Фэн? — спросила она.

— Потому что я девочка, а не мальчик! — гордо подняла голову птичка.

— А-а-а! Значит, ты самочка! Тогда будешь Сяо Хуан! — обрадовалась Мэн Цзяо У, но тут же подумала про себя: «Сяо Хуан... Сяо Хуан... Похоже на собачье имя».

Птичка тоже почувствовала неловкость: «Вроде бы имя правильное... Но почему-то так странно звучит?»

— Девочка, нельзя ли выбрать другое имя? Сяо Хуан как-то... не очень, — робко попросила она.

— Ладно! Тогда зови тебя Ни-ни! Звучит мило, правда? — воодушевилась Мэн Цзяо У, придумав «грозное» имя.

Птичке имя понравилось — лишь бы не напоминало собачье. Она с самого рождения знала, что будет жить рядом с хозяйкой этого пространства. Жаль только, что та такая беззастенчивая... Не дай бог однажды решит её зажарить!

Мэн Цзяо У была в восторге от новой «младшей сестры». Пёрышки Ни-ни были прекрасного алого оттенка, но сама она оказалась крошечной — размером с крышечку от бутылки, хотя яйцо было огромным. На все вопросы хозяйки Ни-ни отвечала одно и то же: «Я — тиран среди птиц! У тиранозавров же тоже яйца большие!» Мэн Цзяо У только фыркала в ответ.

— Ни-ни, пойдём со мной погуляем! Но запомни: на людях нельзя говорить по-человечески, только по-птичьи! И берегись злых людей — вдруг кто-нибудь поймает тебя и зажарит! — наставляла Мэн Цзяо У.

Ни-ни отвернулась, не обращая внимания на наставления. «На самом деле, — думала она, — самый опасный человек здесь — ты! Другие меня не тронут, а вот ты... боюсь, однажды всё-таки зажаришь!»

Мэн Цзяо У вышла из пространства вместе с Ни-ни. Поскольку она входила в него лишь мысленно, а не физически, никто не удивился внезапному появлению птички. Взглянув на солнце, она увидела, как Мэн Сянлинь возвращается с работниками домой на обед. В это время Мэн Цзяо Яо первой заметила красивую птичку на плече сестры.

— Ву-ву, откуда у тебя такая птичка? Почему она такая послушная и сидит у тебя на плече? — спросила она, не отрывая глаз от Ни-ни.

— Хе-хе, сестрёнка, она сама ко мне прилетела и уселась на плечо. Не улетает! Давай оставим её у себя? — предложила Мэн Цзяо У.

— Можно оставить, но помни: птицы требуют больше заботы, чем наш щенок. Не забывай её кормить! — предупредила госпожа Люй, тоже заметив птичку.

— Не волнуйся, мама! Я уже дала ей имя — Ни-ни! Звучит красиво, правда? — радостно сообщила Мэн Цзяо У.

— Да, очень мило. Ладно, иди умойся и садись за стол. Интересно, чем кормить Ни-ни? Сегодня как раз рис варили — дай ей несколько зёрен, посмотрим, станет ли есть, — сказала госпожа Люй.

Вся семья собралась за обедом. Мэн Цзяо У посадила Ни-ни на стол и положила перед ней несколько рисинок и маленькую чашечку воды. Птичка презрительно скривилась и показала, что есть это не собирается.

Мэн Цзяо У разозлилась: «Как такое вкусное можно не есть? Наверное, пора попробовать, какой на вкус феникс!» При виде зловещего взгляда хозяйки Ни-ни испугалась, но всё равно отказалась от риса. Зато её глаза загорелись, когда она увидела на столе тушёную свинину.

Мэн Цзяо Яо, заметив, как птичка жадно смотрит на мясо, улыбнулась и положила ей кусочек тушёной свинины. И правда — птица оказалась хищной! Кусочек исчез в два счёта, и вся семья весело рассмеялась.

Глава пятьдесят четвёртая. Го бао жоу

Новый член семьи — птичка Ни-ни — был радушно принят всеми. Что до её пристрастия к мясу, никто не стал возражать: ведь даже дикие птицы в лесу едят насекомых! А насекомые — это ведь тоже мясо!

http://bllate.org/book/3164/347244