Готовый перевод The Farming Beauty / Фермерша-красавица: Глава 34

На теле у неё полно кровавых ран, а дом ещё не разделили. Деньги Цянь ши нужно тратить с умом — только на самое необходимое. Она хотела тайком стащить у третьей семьи бульон для острых шашлычков, разобраться, из чего он состоит, и потом самой готовить такое же блюдо — нажить бы кучу денег! Но не только не удалось украсть бульон, так ещё и всё тело в ранах. Свекровь даже не дала денег на лекаря! От злости Цянь ши скрипела зубами.

Всё это случилось из-за Мэн Ласаня. Если бы не его острые шашлычки, она бы и не задумалась о краже. Теперь же не только уши в крови, но и вся деревня смотрит на неё косо! Всё из-за них! Так просто дело не останется. Но как же отомстить семье Мэн Сянлина? Особенно этой проклятой Мэн Цзяо У! Если бы не она, семья Мэн Сянлина так и не выделилась бы отдельно, а даже если бы и выделилась, то не до такой степени, чтобы совсем прекратить общение. Надо хорошенько подумать, как поступить!

Если бы Мэн Цзяо У знала, что Цянь ши замышляет против неё месть, она бы так смеялась, что живот заболел бы! Сама ещё не решила, как проучить эту свекровь, а та уже первой рвётся в бой. Да уж, редкостная дура!

А в это время Мэн Цзяо У сидела на канге и размышляла, как бы подшутить над своей тёткой по отцу, да и над дядей тоже. Вся эта семья — нехорошие люди. Из-за них её родители столько лет терпели унижения. Пора придумать что-нибудь такое, чтобы у них больше не осталось сил и желания лезть в дела их семьи.

Чего же больше всего боится такая хитрая и вертлявая женщина, как её тётка? Ах да — измены мужа! Но кто вообще может заинтересоваться её дядей? В доме Мэнов ещё не разделились, но даже старшая дочь не посмотрит на такого ничтожества, как дядя. Значит, остаётся только найти наложницу. В деревне всего три вдовы. Две из них — тихие и скромные, а третья — Ян ши — с сыном и дочкой, вечно устраивает скандалы и ищет выгоду.

Вот она-то и попала в поле зрения Мэн Цзяо У. Неужели дядя, имея такую жену, не захочет найти себе кого-то более нежного и покладистого? Ян ши, хоть и с детьми, но всё же вдова, и, наверняка, придётся по вкусу любому мужчине!

Сказано — сделано. Всего за несколько дней, благодаря стараниям Мэн Цзяо У, Мэн Сянъю и Ян ши сблизились. Цянь ши ничего не подозревала. Всё шло по плану Мэн Цзяо У: как только измена всплывёт, можно будет наслаждаться зрелищем.

Хорошие вести редко выходят за ворота, а дурные мгновенно разлетаются по свету. Связь Мэн Сянъю и Ян ши всё же раскрылась. Хотя они тайно встречались только глубокой ночью или в укромных местах, им не повезло: их увидела болтливая тётя Вань. А что увидит тётя Вань — то уже завтра знает вся деревня. Теперь повсюду шептались, что Мэн Сянъю завёл роман с Ян ши.

Ян ши тоже была не промах. Условия в доме Мэн Сянъю, конечно, скромные, но ведь у Мэн Сянлина всё хорошо! Она решила выйти замуж за Мэн Сянъю и быть уверенной: разве старший брат не поможет ей, если у неё возникнут трудности? Только её расчёты оказались ошибочными.

Когда слухи о Ян ши достигли пика, Цянь ши уже собиралась устроить истерику, но тут Ян ши заявилась к ним домой с новостью: она беременна! Это было серьёзно. Их связь считалась беззаконной, и по старинным обычаям Ян ши полагалось утопить в свином загоне. Цянь ши кричала, что хочет убить Ян ши, но Люй ши этому воспротивилась: в конце концов, в утробе Ян ши — её собственный внук! Как можно утопить невестку?

Цянь ши устроила несколько скандалов, но каждый раз её останавливали члены семьи Мэнов. В итоге Ян ши внесли в дом под покровом маленьких красных носилок — стала наложницей Мэн Сянъю. Так как у неё уже были сын и дочь, обоим по пятнадцать лет и ещё не женатые, они тоже переехали в дом старших Мэнов.

Тётя У рассказала Мэн Цзяо У, что в день свадьбы Цянь ши до самого вечера торчала в новой спальне, пока Мэн Сянъю не выгнал её прочь. А на следующий день, во время церемонии подношения чая, Цянь ши попыталась облить Ян ши кипятком, но та не дала себя обмануть — горячий чай пролился прямо на старые кровавые раны Цянь ши…

С тех пор подобные стычки между Ян ши и Цянь ши происходили постоянно. Люй ши, сидя в сторонке, то и дело подливала масла в огонь. В доме старших Мэнов теперь не было ни минуты покоя. Зато у них совсем не осталось времени думать о семье Мэн Сянлина.

Мэн Цзяо У с облегчением выдохнула. Ян ши оказалась не из робких — настоящая находка! Теперь её дядя обзавёлся проблемой, а заодно и семья избавилась от головной боли. Это повод для праздника! Ян ши внесли в дом за пять дней до Нового года, а значит, до праздника оставалось всего два дня. В этом году Мэн Цзяо У впервые в жизни встретит счастливый Новый год. Раньше, когда они жили в доме старших Мэнов, праздники проходили ужасно: еды почти не было, её заставляли работать без передышки, а даже сладости, полученные в подарок за поздравления, приходилось сдавать почти все. Оставалась лишь горстка конфет, да и те — не для них самих.

Пока в доме старших Мэнов бушевали страсти, семья Мэн Сянлина уже готовилась к празднику. Это был их первый Новый год после раздела дома, поэтому запасов делали много. Подарки для родственников тоже нужно было приготовить заранее — покупок предстояло множество. Двадцать второго числа двенадцатого месяца, после продажи последней партии острых шашлычков, Мэн Сянлинь с семьёй отправились в уезд на быке за новогодними покупками. Ведь уже завтра наступит двадцать третье — Малый Новый год. В доме старших Мэнов этот день обычно проходил незаметно, но Мэн Цзяо У очень хотела отпраздновать его как следует.

Как она встречала Новый год в прошлой жизни? Наверное, бродила по городу, куда ещё не проникли зомби, и смотрела, как другие семьи веселятся. Сама же оставалась одна, без праздника. Лишь позже, когда нашла свою команду, они находили дом, клеили самодельные, кривоватые вырезки на окна, писали нелепые парные надписи на дверях и в канун Нового года устраивали пир из всего, что берегли весь год. Возможно, это и был самый лучший праздник: не нужно было бояться за свою жизнь, пусть и без телевизора и фейерверков, но зато с теплом и уютом.

Здесь же, по словам госпожи Люй, двадцать третье число — важный день: нужно почитать Бога Очага и убрать дом. Всем вместе — и время летит незаметно.

Двадцать пятого госпожа Люй начала готовить на пару разнообразные угощения: булочки, пироги с финиками, белые пшеничные булочки — целую большую бочку! Мэн Цзяо У с изумлением наблюдала за этим: раньше такого не бывало. Видимо, теперь, когда жизнь наладилась, госпожа Люй хотела наверстать всё упущенное за прошлые годы!

***************

Где же мои голоса, голоса?!

Неважно, как бушевали страсти в доме старших Мэнов, Новый год снова наступил. В тридцатый день все в доме Мэн Сянлина метались как угорелые. Хотя всё было уже готово, но поскольку это был их первый Новый год после раздела дома, они относились к празднику с особым трепетом и перепроверяли каждую мелочь, боясь что-то забыть.

Лишь к вечеру тридцатого дня все наконец перевели дух: всё, что нужно и не нужно, было сделано. Оставалось только ждать первого дня Нового года, чтобы пойти поздравлять родных и друзей!

— Мама, неужели мы будем просто сидеть и ждать завтрашнего дня? — первая заговорила Мэн Цзяо У. — Нельзя ли заняться чем-нибудь?

Госпожа Люй покачала головой:

— Раньше в Новый год я всегда помогала твоей бабушке. А теперь, когда мы празднуем сами, вдруг оказалось, что делать нечего!

— А помнишь, мама, как в прошлом году Цзяо У рассказывала смешные истории? — вспомнила Мэн Цзяо Яо. — Почти надорвалась со смеху! Давай ещё расскажи!

Мэн Цзяо У задумалась:

— Ладно, расскажу пару шуток. Хотя у меня их уже почти не осталось. Может, придумаем что-нибудь поинтереснее?

— Жили-были муж и жена. Двадцать лет они прожили в согласии: у мужа не было ни наложниц, ни служанок, только жена. Однажды сын спросил отца:

— Папа, папа, почему ты не берёшь вторую жену?

Отец ответил:

— В день свадьбы на твою маму залаяла собака. Мама спокойно сказала: «Это первый раз». Собака залаяла снова. Мама: «Это второй раз». Когда собака залаяла в третий раз, мама взяла нож и зарезала её, а потом сварила из неё суп. Однажды я сказал ей: «Хочу взять наложницу». Мама очень спокойно ответила: «Это первый раз». С тех пор мы и живём счастливо!

Рассказав несколько шуток, Мэн Цзяо У совсем охрипла. Просто рассказывать анекдоты — не дело. Надо придумать игру! Ага, карты! В неё могут играть все.

— Папа, можешь сделать мне тонкие дощечки? Очень тонкие! — воодушевлённо спросила она у Мэн Сянлина.

— Конечно, могу, — ответил Мэн Сянлинь. Он почти никогда не отказывал младшей дочери. — А зачем тебе дощечки, Цзяо У?

— Ах, папа, потом скажу! Это будет здорово! Сделай, пожалуйста, пятьдесят четыре штуки. Потом пригодятся.

Надо сказать, Мэн Сянлинь отлично умел работать по дереву. Хотя дощечки получились не такими тонкими, как мечталось Цзяо У, но для того времени — очень даже неплохо. На изготовление пятидесяти с лишним дощечек ушло чуть больше часа. Взяв в руки готовые дощечки, Мэн Цзяо У мобилизовала всю семью: на дощечках углём нарисовали карты. Конечно, рисунки были простыми, без изысков, а кроме арабских цифр Цзяо У рядом писала иероглифы — ведь в древности арабских цифр не знали! Цзяо У рисовала, а остальные вырезали по её шаблонам. К ночи работа была завершена — колода карт готова!

Сначала нужно было научить всех узнавать арабские цифры и буквы вроде J, Q, K. К счастью, семья быстро сообразила.

Затем Цзяо У объяснила правила двух простых игр: «Раз-два-три — нельзя двигаться!» и «Бомбардировка с повышением». Правила были несложными, и после пары пробных партий все уже разобрались.

Когда стало поздно, госпожа Люй с дочерьми пошла лепить цзяоцзы, а четверо мужчин — Мэн Сянлинь, Мэн Цинцай, Мэн Цинвэнь и Мэн Цинъу — увлечённо играли в «Бомбардировку». Цзяо У придумала правило: за каждое поражение побеждённому на лице рисуют углём значок — легко смоется водой. По ходу игры Цзяо У заглянула посмотреть на их «шедевры» и, зажав живот от смеха, помчалась на кухню рассказывать, как выглядит её бедный папа.

Мэн Сянлинь и Мэн Цинцай играли против Мэн Цинвэня и Мэн Цинъу. Несмотря на юный возраст, младшие братья играли отлично. У них на лицах было всего по нескольку чёрточек, а вот у Мэн Сянлина и Мэн Цинцая лица были сплошь разрисованы. У Цинцая ещё повезло — его рисовал Цинвэнь, аккуратно провёл несколько прямых линий. А вот шаловливый Цинъу на лице отца нарисовал огромную черепаху! Увидев это, Мэн Цзяо У просто покатилась со смеху.

Её милый папа превратился в клоуна! Смеясь до слёз, она рассказала об этом матери и сестре. Те тоже заглянули — и чуть не задохнулись от хохота. Неужели Цинъу уместил столько узоров на таком маленьком лице? Настоящий художник!

Трое детей, видя папино лицо, старались не смеяться и продолжали играть. Мэн Сянлинь не замечал своего отражения. Увидев, как дочь выбежала, смеясь, он подумал, что она просто смеётся над их грязными лицами. Но когда жена и старшая дочь чуть не упали от смеха, он засомневался: неужели на его лице что-то особенное? Взяв медное зеркало (пусть и не очень чёткое), он увидел своё «цветастое» лицо и сердито сверкнул глазами на Цинъу. Но игру не бросил — решил во что бы то ни стало отыграться!

http://bllate.org/book/3164/347241