Готовый перевод The Farming Beauty / Фермерша-красавица: Глава 26

— Ты, бабушка из сказок, неужели не понимаешь, что тебе делают одолжение? Забыла, какие документы подписывала? Не напомнить ли тебе, показав их лично? Мы уже оформили отдельное домохозяйство в уездной канцелярии, и этот дом записан на моё имя. Хотите здесь жить — спрашивайте моего разрешения! А если вздумаете остаться силой, знайте: по нашим законам за самовольное завладение чужим имуществом сажают в тюрьму. Не желаете ли проверить это в уездной канцелярии? — Мэн Цзяо У, глядя на эту нахальную семью, с трудом сдерживала гнев.

— Ах ты, маленькая нахалка! Я твоя родная бабушка, а ты — непочтительна! — Люй ши, услышав упоминание документов и отдельного домохозяйства, растерялась и, не зная, что делать, могла лишь бросать пустые слова.

— Так ты ещё помнишь, что бабушка? А зачем тогда захватываешь наш дом? Мы же оформили отдельное домохозяйство и решили больше не общаться. Кто ты после этого? Покормить вас — уже милость. Не зазнавайся! Если доведёшь до скандала, сумеют ли твои сыновья и дочери выдать своих детей замуж или жениться? Мне-то всё равно: мне всего четыре года, моей сестре — восемь, до свадеб ещё далеко. А вот доживут ли твои дети до того времени — большой вопрос!

— Ты! Ты… — Люй ши задохнулась от ярости.

— Что, всё ещё хочешь остаться? Хорошо! Заявлю тогда в уездную канцелярию, что у нас пропали серебряные слитки и что вы захватили мой дом. Посмотрим, кому хуже достанется! Не уходите? Вон отсюда! В следующий раз, как увижу вас здесь, буду бить при каждой встрече! — Мэн Цзяо У гневно вскричала и занесла палку, готовясь ударить.

Это всех перепугало — семья поспешно бросилась прочь из нового дома.

Прогнав родню Мэнов, Мэн Цзяо У сердито швырнула палку и, кипя от злости, направилась к дому тёти Ли. Мэн Сянлинь огляделся по сторонам, но, видя, что никто не обращает на него внимания, понял: дочь злится именно на него. Он поспешил за ней.

— Уу, не злись, хорошо? Папа виноват — не следовало пускать их в дом. Больше такого не повторится, ладно, Уу? — Мэн Сянлинь, глядя на надутые губки дочери, жалобно попросил.

— Папа не виноват. Просто они сами лезут, где их не просят. Это не твоя вина, Уу не злится. Просто они такие бесстыжие! Папа, я знаю, что это твои родители, но ведь у тебя есть и мы — твои дети. Я уверена, ты всё ещё о них помнишь. Но если они и дальше так будут поступать, в этом доме невозможно жить!

— Папа понимает. Уу ругается только потому, что очень рассердилась. Моя Уу — самый послушный ребёнок. Ладно, не злись больше. Дом готов, завтра переезжаем. Впредь не будем с ними общаться. У папы есть вы — и этого достаточно! — Мэн Сянлинь поднял Уу на руки и пошёл домой. Старый дом Мэнов больше ничего для него не значил. Раньше, может, и было неловко, но сегодняшние поступки родителей… При разделе домохозяйства даже крыши над головой не дали, ни единой монеты! Без детей они бы давно умерли с голоду! Ладно, пусть этот дом остаётся без них. У него есть семья гораздо теплее и роднее.

Мэн Цзяо У, сидя на руках отца, чувствовала себя неловко: она ведь уже большая и редко позволяла папе носить себя. Она совсем забыла, что на самом деле ей всего четыре года.

Дома их уже ждала госпожа Люй с остальными. Семья собралась вместе, забыв о неприятностях, и радовалась только тому, что у них теперь есть свой дом. Дом наконец готов, и завтра они переедут! Улыбки не сходили с их лиц, пока они собирали вещи.

— Мама, мы переезжаем завтра днём? — с воодушевлением спросил Мэн Цинъу.

— Да, завтра днём. Утром вы, трое братьев, останетесь в новом доме — ждите мебель из города. А я с Яо и Уу найму волокушу и поеду в уезд за покупками. В новом доме много комнат, а у нас почти ничего нет. Надо докупить необходимое.

— Мама, давайте составим список, а то в прошлый раз собирались купить одну вещь, а привезли целую кучу, — Мэн Цзяо У вспомнила их прошлую поездку и поёжилась.

— Хорошо, верно подмечено. Сяовэнь, принеси бумагу и кисть!

— Мама, я сам! Я сам напишу, хорошо? — Мэн Цинвэнь сияющими глазами посмотрел на мать. С тех пор как дети начали учиться грамоте, Мэн Цзяо У строго следила за их занятиями. После уроков госпожа Люй передавала братьям под надзор младшую сестру. За это время все дети научились писать многие иероглифы, а сама Уу много тренировалась в написании сложных иероглифов. Хорошо, что у неё был опыт — иначе бы не угналась за братьями.

Принесли бумагу и кисть. Госпожа Люй стала перечислять, чего не хватает: в доме тёти Ли осталось всего три одеяла, нужно купить ещё три — пока дети могут спать вместе, но со временем им понадобятся отдельные постели; надо купить сахар, приправы, масла почти не осталось… В итоге список занял целый лист. Мэн Цзяо У прикинула: на всё это уйдёт около десяти лянов серебра. На строительство дома ушло немало, и после продажи узоров для вышивки в доме оставалось не более двадцати лянов. Завтра же она сдаст новые эскизы и получит ещё тридцать лянов, плюс заберёт готовые изделия, обещанные хозяином лавки.

Подсчитав всё, она поняла: завтра снова целый день работы. Сегодня тоже весь день трудились. Нагрели воды, помылись — и вся семья улеглась спать, готовясь к завтрашним хлопотам.

На рассвете все поднялись. Четырёхлетнюю малышку сочли слишком маленькой, чтобы помогать с мебелью, и Мэн Сянлинь отправил её присматривать за долиной. Мэн Цзяо Яо осталась дома помогать отцу — подавать чай и воду. Лишь госпожа Люй и Мэн Цзяо У отправились в уезд с возницей.

Сначала они зашли в «Нефритовую башню». Увидев Мэн Цзяо У, хозяин лавки чуть ли не подпрыгнул от радости — так, что девочка даже испугалась. Но неудивительно: её узоры для вышивки пользовались огромным успехом. За месяц он заработал целое состояние! Дамы и барышни уезда чуть не дрались из-за новых украшений!

— Госпожа Мэн пришла! Прошу, садитесь! Вот образцы украшений, о которых мы договаривались, — хозяин лавки поспешил угостить их и выложил три серебряных изделия. Хотя они и были из серебра, работа была изысканной и прекрасной. Госпожа Люй не могла отвести глаз. Мэн Цзяо У весело заметила смущение матери и сунула украшения ей в руки.

— Мама, одно оставь себе, одно отдай сестре, а третье — тоже тебе! В следующий раз, когда будут новые, не смей со мной спорить! — шаловливо сказала Мэн Цзяо У. Госпожа Люй ничего не возразила и аккуратно убрала три украшения.

Мэн Цзяо У вынула из корзины три листа бумаги:

— Хозяин, на этот раз узоры гораздо лучше прошлых. Посмотрите, сколько дадите?

Она протянула листы. Хозяин, увидев эскизы, был поражён ещё больше. На этот раз все три комплекта были целостными: клеверный, лилиевый и розовый. Таких узоров он раньше не встречал, но это не помешало ему оценить их стоимость.

— Госпожа Мэн, в каждом комплекте семь предметов: два головных украшения, серьги, ожерелье, браслет, кольцо и ножной браслет. Не стану хитрить: по сто лянов за комплект. Согласны?

— Отлично! Хозяин, вы человек прямой. Сто лянов — и договорились. Уверена, эти узоры принесут вашему делу огромную удачу.

Хозяин радостно согласился. Действительно, с тех пор как он отправил эскизы в главный магазин в столице, его назначили ответственным за это направление. Если всё пойдёт гладко, должность управляющего ему обеспечена — и всё благодаря Мэн Цзяо У! А нынешние узоры и вовсе потрясающие. Он вручил девочке два серебряных векселя и мешочек мелких монет, а затем почтительно проводил мать и дочь, вдобавок подарив им два пакета сладостей.

— Уу, разве это не слишком дорого? — спросила госпожа Люй, как только они вышли из лавки, увидев, как хозяин отдал дочери триста лянов.

— Мама, это ещё ничего! В будущем ты будешь отдыхать дома, а я позабочусь, чтобы ты жила в достатке. С этими тремястами лянами папа купит побольше земли — в следующем году у нас будет собственное поле. А ещё отправим трёх братьев учиться — денег на обучение хватит!

Госпожа Люй покачала головой, глядя на дочь-скупца. Эта девочка — настоящая удача для семьи. Без неё они, возможно, до сих пор страдали бы от Люй ши. Видимо, в прошлой жизни они накопили немало добрых дел!

Госпожа Люй с дочерью обошли рынок, погрузили покупки на нанятую волокушу и вернулись домой. К тому времени мебель уже занесли в дом. Увидев разбросанную повсюду необычную мебель, Мэн Цзяо У хлопнула себя по лбу и стала командовать отцом и братьями, указывая, куда что ставить.

Мэн Сянлинь и сыновья недоумевали: почему их мебель так отличается от обычной и даже непонятно, как ею пользоваться.

Заметив их растерянность, Мэн Цзяо У начала объяснять:

— Это диван — мягкий, на нём удобно сидеть. Это шкаф с раздвижными дверцами — не пылится. А это… — и так по каждому предмету. Только после этого она поторопила всех возвращаться к дому тёти Ли за остальными вещами. Лишь тогда семья вспомнила о переезде.

Впрочем, перевозить было почти нечего: несколько одеял, сменная одежда, посуда — даже большой кадки не было. Всё быстро перенесли в новый дом. Пустые комнаты наполнились жизнью, и на лицах у всех сияли счастливые улыбки. Это их дом! Наконец-то у них есть свой дом! Больше не придётся жить у чужих, не нужно бояться и тревожиться. Как же хорошо — иметь свой дом!

Теперь, когда дом обжили, дети выбрали себе комнаты. Среднюю оставили Мэн Сянлиню и его жене. Хотя каждый выбрал себе помещение, трёхлетним близнецам было ещё слишком маловато, поэтому Мэн Цзяо У осталась ночевать в комнате сестры Мэн Цзяо Яо. Братьев Мэн Цинвэня и Мэн Цинъу поселили в комнате старшего брата Мэн Цинцая — так им будет легче присматривать друг за другом.

Теперь, когда дом готов, осталось купить землю. Этот вопрос стал приоритетом. Семья оживлённо обсуждала, сколько земли брать и что на ней выращивать.

— Мама, у нас теперь есть немного денег. Лучше купить побольше земли. Сколько сейчас стоит земля? — спросила Мэн Цзяо У.

— Я уже попросила посредника узнать, у кого продаётся земля. Урожай убрали, зима близко — скоро должны появиться предложения. Говорят, хороший рисовый участок стоит восемь лянов за му, самый плохой — шесть. Хорошая сухопутная земля — шесть лянов, худшая — четыре. Пустоши дешевле: три ляна за му. Сколько у нас осталось денег? — последний вопрос был адресован Мэн Цзяо У. Теперь именно она распоряжалась семейным бюджетом. В других семьях вряд ли поверили бы, что четырёхлетняя девочка управляет финансами.

— Сегодня с мамой продали узоры за триста лянов! Плюс остаток дома — примерно триста двадцать лянов, — подсчитала Мэн Цзяо У.

— Триста лянов — это немного… Э? Что? Триста лянов?! — Мэн Сянлинь онемел от изумления, решив сначала, что дочь сказала «тридцать».

— Папа, не волнуйся. Это за красивые узоры. Давайте лучше решим, сколько земли покупать.

Мэн Сянлинь перестал удивляться, что дочь зарабатывает больше него, и сосредоточился на обсуждении покупки.

— Деньги лучше вложить в землю. Предлагаю купить десять му рисовых полей и двадцать му сухопутных — только лучшего качества. Это обойдётся в двести лянов. Остальное оставим братьям на плату за обучение в следующем году. С тридцати му в следующем году можно заработать больше десяти лянов!

http://bllate.org/book/3164/347233