Готовый перевод The Farming Beauty / Фермерша-красавица: Глава 25

— Да кто это вообще такой? — переговаривались подёнщики. — Глядит, как у других сытно живётся, и лезет заигрывать. Сам-то нищий — ну и ладно, не беда! Коли есть ум, так не лезь же! Как обращался с людьми раньше, так и помни теперь. Ах, мечтает красиво! Лягушка на болоте грезит о лебедином пире, да только лапки коротки — и не дотянуться!

— Да уж, посмотрел бы он в зеркало! Вылитый «предстательный проток»: моча вилкой расходится! Бегом лечиться надо!

Несколько работников перебивали друг друга, и от этих слов Цянь ши и Мэн Сянъю чуть не лопнули от злости. Поняв, что не только не выгадали ничего, но ещё и получили сполна по заслугам, Мэн Сянъю потянул Цянь ши за руку, и они поскорее ушли прочь, опустив головы.

— Ладно, хватит болтать! — поспешила сказать Мэн Цзяо У. — Все за работу! Сегодня вечером мама приготовила для вас свинину в соевом соусе! Закончим скорее — и пойдём есть свинину! Не стоит тратить силы на мелких гадов. Мы ведь все будущие великие люди — как можно опускаться до уровня этой злобной бабы и спорить с ней? Это же ниже нашего достоинства!

Люди, услышав это, сразу перестали обсуждать происшествие — ведь вечером их ждало мясо! Обычно мясо ели только на Новый год, а теперь его подавали почти каждый день. Кто же после такого станет лениться? Все с новым энтузиазмом взялись за работу.

За несколько дней каркас нового дома уже полностью собрали. Мэн Цзяо У всё это время носила чай и еду, так что даже не заглядывала в свою долину и не заходила в пространство. От усталости она, едва коснувшись подушки, тут же засыпала.

Сегодня, наконец, у неё появился целый день для отдыха — её обязанности временно взяли на себя Мэн Цинъу и Мэн Цинвэнь. Утром она первой делом отправилась в долину. Хотя давно уже наступила осень и зима была совсем близко, температура в долине оставалась прежней. Овощи, посаженные ранее, уже выросли большими — через несколько дней их можно будет собирать. Из кур осталось всего десять: остальных либо съели сами, либо продали. Весной Мэн Цзяо У планировала купить ещё пятьдесят яиц — тогда в доме снова будет много кур и яиц.

В пруду уже сменился урожай рыбы и креветок. Сейчас там осталось только пять крупных рыб и две самые большие креветки — их она оставила специально для разведения. Кроме них, в пруду плавало множество мальков. Чтобы крупные рыбы не ели мальков и маленьких креветок, семья старательно кормила их червями. Сначала червей было всего одно ведро, но теперь их стало так много, что несколько длинных корзин уже не сдерживали их размножение. Некоторые черви выбирались наружу и уползали в землю, другие попадали в курятник и становились лакомством для цыплят.

Теперь в земле долины стоило только воткнуть палочку — и сразу видно несколько червей. От их чрезмерного размножения у Мэн Цзяо У болела голова, но, к счастью, в доме были и куры, и рыба — не дадут червям устроить второе «апокалипсис».

Покормив животных в долине, она зашла в пещеру. Та уже не была пустой, как раньше: в соединённых между собой жилых гротах стояли кровати с постельным бельём, а также вся необходимая посуда — казалось, здесь обустроен настоящий дом. В кладовой хранилось немало припасов: урожай зерна, сушёные овощи и прочие заготовки.

Давно не заходя в пространство, Мэн Цзяо У побежала к своей кровати в пещере и сразу перенеслась туда. Внутри царила вечная весна, и все растения росли прекрасно. Глядя на неубранный урожай, девушка чувствовала сильное давление: двадцать му земли — как ей одной со всем справиться? К счастью, в этот раз она засеяла лишь десять му, остальное отвела под фруктовые деревья и другие культуры.

Подойдя к месту, где хранилось зерно, она увидела настоящие горы мешков. Фрукты тоже навалены были холмами. От такого изобилия Мэн Цзяо У даже стало грустно: плоды не портятся, но занимают столько места! Она давно уже не собирала урожай — заметила, что стоит сорвать фрукт, как через несколько дней на том же месте снова распускается цветок и завязывается новый плод. Никто пока не знал секрета пространства, а эти горы фруктов просто пылью покрывались. Лучше пусть растут на деревьях!

Она сорвала персик, протёрла его рукавом и тут же съела. Пространство — вещь отличная: всё натуральное, без загрязнений, гораздо вкуснее, чем фрукты из мира после апокалипсиса. Глядя на урожай, она решила, что пора признаться семье. Столько добра пропадает зря! Хотя она и жадновата, для родных всегда щедра.

Поскольку делать больше нечего, она взяла десяток огромных яблок и два мешка зерна, вышла из пространства, сложила зерно в кладовку (всё равно никто не считает мешки) и при случае скажет, что просто перепутала количество. Яблоки она положила в корзинку и придумала правдоподобную историю — мол, нашла их в горах. После этого, с корзиной за спиной, отправилась домой.

* * *

Вернувшись домой, она как раз застала, как госпожа Люй заканчивает готовить обед. Увидев, что дочь принесла более десятка огромных яблок, мать удивилась. Мэн Цзяо У рассказала свою легенду, и госпожа Люй одобрила. Яблоки вымыли и решили подать на десерт после ужина. Они были настолько большими, что даже разрезав пополам, получали кусок размером с обычное яблоко.

Госпожа Люй велела Мэн Цзяо У отнести два яблока тёте Ли, ещё три — тёте У, а оставшиеся девять разрезали на всех детей. Таких огромных яблок никто раньше не видел. Услышав, что Мэн Цзяо У нашла их в горах, дети тут же захотели пойти с ней, но госпожа Люй не разрешила. Пришлось им с грустными лицами есть яблоки.

Днём Мэн Цзяо У уже не ленилась и вместе с Мэн Цзяо Яо носила чай работникам на стройке. Люди были довольны: каждый день вкусная еда, да ещё и чай подают! Все хвалили семью Мэн Сянлиня за заботу и работали с удвоенной энергией.

Вскоре дом Мэн Сянлиня был почти готов — осталось только установить стропила. В деревне это важное событие: в день подъёма стропил устраивают пир для всей деревни и раздают конфеты. Накануне Мэн Цзяо У вместе с матерью поехала в уезд.

— Мама, какие конфеты купить для церемонии? — спросила Мэн Цзяо У. Она ведь в мире после апокалипсиса никогда такого не делала.

— Купим ирисок, да ещё немного арахисовых конфет добавим. Надо ещё булочки приготовить — вечером сразу начнём. Пусть будут из смеси пшеничной и другой муки, но с хорошей долей белой, а начинка — свинина с редькой. Ах да, ещё красные нитки нужны… Что ещё?.. — Госпожа Люй задумалась, перебирая в уме список покупок.

Мэн Цзяо У с досадой смотрела, как мать то и дело добавляет что-то новое. «Мама, ведь ты же сказала, что едем только за конфетами! Как это всё меняется?» — подумала она с тоской.

Купив всё необходимое, они сели на бычий возок и поехали домой. Глядя на открытую повозку, Мэн Цзяо У задумалась: летом ещё терпимо, но зимой будет очень холодно. Раз семья часто ездит в уезд, может, стоит купить лошадиную повозку? Но это не простое дело: одна лошадь стоит двадцать лянов серебра, а с повозкой — и все тридцать не хватит.

Дома Мэн Цзяо У умылась и сразу приступила к готовке вместе с Мэн Цзяо Яо и матерью. К счастью, у тёти Ли была большая плита, и они ещё воспользовались её кухней. Только к вечеру удалось испечь десять больших кастрюль булочек. Потом семья завернула их в красную бумагу и перевязала верёвочками — всё было готово.

В день подъёма стропил в доме Мэн Сянлиня собралась вся деревня. По местному обычаю, чем больше гостей приходит на новоселье, тем почётнее для хозяев.

— Поднимаем стропила!.. — раздался чей-то громкий возглас, и все тут же собрались вокруг.

Мэн Сянлинь и несколько помощников стояли на крыше с булочками и конфетами, приготовленными госпожой Люй. Как только прозвучало «Поднимаем стропила!», они начали бросать угощения вниз. Мужчины, женщины, старики и дети — все толпились под домом, ловя булочки и конфеты.

— Ой-ой-ой! У третьего сына семьи Мэн в булочках столько белой муки и мяса!

— Мама, мама! У меня арахисовая конфета!..

Радостные возгласы разносились по всему двору. После подъёма стропил оставалось лишь уложить черепицу — на это уходило всего полдня. Семья Мэн Цзяо У воспользовалась случаем и устроила пир для гостей.

Они одолжили у соседей посуду, столы и стулья. Всего получилось двадцать столов. Старшая ветвь семьи Мэн пришла полным составом. Другие гости хотя бы приносили в дар пару пучков зелени или несколько яиц, но эта семья явилась ни с чем — даже волоска не принесли. Остальные с презрением посмотрели на них, но старшая ветвь будто ничего не замечала и спокойно уселась за стол, ожидая начала трапезы.

— Цзяо У, зачем они все сюда приперлись? — спросила Мэн Цзяо Яо, глядя на то, как старшая ветвь устраивается за столом, будто дома. — Неужели хотят устроить скандал?

— Сестра, если посмеют шум поднять, я им ноги переломаю! Мы же давно порвали все отношения. Что они могут сказать? «Непочтительные»? Этот козырь уже не работает. Если осмелятся обидеть нас, пусть знают, как пишется слово «смерть». Пусть спокойно поедят и уйдут — я их просто нищим подаяние окажу. А если начнут хулиганить — узнают, почем фунт лиха.

Хотя слова Мэн Цзяо У звучали дерзко и даже кощунственно, Мэн Цзяо Яо с ней полностью согласилась. Вся семья считала старшую ветвь Мэнов отвратительной: они не только постоянно обижали их, но и пытались присвоить чужое имущество. Настоящая наглость!

Когда уже почти подали еду, черепицу уложили. Гости сели за столы, ведь ходили слухи, что у Мэн Сянлиня кормят щедро и мяса — вдоволь. Все принесли хоть небольшие подарки, но зато могли наслаждаться угощением без угрызений совести.

На столы быстро поставили блюда: жареные фрикадельки, четыре мясных блюда, целая рыба и четыре овощных — ровно десять блюд, символ полноты и благополучия. Обилие мяса вызвало одобрение у гостей: все хвалили семью Мэн Сянлиня за щедрость.

Едва блюда оказались на столе, члены старшей ветви Мэнов начали жадно накладывать себе мясо — кусок за куском, жуя с жадностью и обильно поливая всё жиром. Те, кто сидел с ними за одним столом, были недовольны, но молчали. Мэн Цзяо У, наблюдая за этим, нахмурилась: настоящая стая неблагодарных волков.

Наконец обед закончился. Мэн Цзяо У, её семья, тётя Ли и тётя У начали убирать остатки. Запаслись хорошо — осталось целых три больших миски еды. Госпожа Люй велела детям разнести еду соседям, а тётям Ли и У тоже дала по порции.

Когда уборка закончилась и они уже собирались уходить, вдруг заметили, что старшая ветвь Мэнов до сих пор не ушла — они устроились на новой печи и явно не собирались покидать дом.

— Мама, почему вы не идёте домой, а сидите здесь? — нетерпеливо спросил Мэн Сянлинь свою мать.

— Ты, неблагодарный! Сам построил такой хороший дом и хочешь, чтобы мы дальше жили в той развалюхе? Мы теперь будем жить здесь! — дерзко заявила Люй ши.

— Мама, это дом, который мы построили сами, а не для вас! — резко ответил Мэн Сянлинь. Эта семья давно толкала их на край гибели — о какой родственной любви может идти речь?

— Ах ты, негодяй! Я — твоя мать, а это твои старший и младший братья. Мы имеем полное право жить здесь! Что ты сделаешь?

— Мама, хоть немного здравого смысла прояви! Я сам заработал деньги и сам построил этот дом. Когда я говорил, что он для вас?

— Ты, скотина! Я живу здесь — и это тебе честь! Сегодня не пущу — всё равно останусь. Старший, второй — несите вещи из дома! Я теперь здесь и жить буду! — кричала Люй ши, совсем распалившись.

http://bllate.org/book/3164/347232